形容方法的成语英文翻译(10个)

• 1、归根结底  [ guī gēn jié dǐ ]

  释义：归结到根本上。同“归根结蒂”。

  出处：周立波《山乡巨变》上一：“如今是人力世界，归根结底，还是靠做。”

• 2、刻舟求剑  [ kè zhōu qiú jiàn ]

  释义：比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。

  出处：《吕氏春秋·察今》》：“楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水，遽契其舟曰：‘是吾剑之所从坠。’舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行，求剑若此，不亦惑乎？”

• 3、望梅止渴  [ wàng méi zhǐ kě ]

  释义：原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。

  出处：南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”

• 4、异曲同工  [ yì qǔ tóng gōng ]

  释义：工：细致，巧妙；异：不同的。不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。

  出处：唐·韩愈《进学解》：“子云相如，同工异曲。”

• 5、愚公移山  [ yú gōng yí shān ]

  释义：比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。

  出处：《列子·汤问》记载：愚公家门前有两大座山挡着路，他决心把山平掉，另一个老人智叟笑他太傻，认为不能能。愚公说：我死了有儿子，儿子死了还有孙子，子子孙孙是没有穷尽的，两座山终究会凿平。

• 6、精忠报国  [ jīng zhōng bào guó ]

  释义：为国家竭尽忠诚，牺牲一切。

  出处：《北史·颜之仪传》：“公等备受朝恩，当尽忠报国。”《宋史·岳飞传》：“初命何铸鞫之，飞裂裳以背示铸，有‘尽忠报国’四大字，深入肤理。”

• 7、孟母三迁  [ mèng mǔ sān qiān ]

  释义：孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，三次迁居。

  出处：汉·赵歧《孟子题词》：“孟子生有淑质，幼被慈母三迁之教。”

• 8、铁杵磨成针  [ tiě chǔ mó chéng zhēn ]

  释义：杵：舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心，肯努力，做任何事情都能成功。

  出处：宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》：“在象耳山下，世传李太白读书山中，未成弃去，过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针’太白感其意还，卒业。”

• 9、黄袍加身  [ huáng páo jiā shēn ]

  释义：五代后周时，赵匡胤在陈桥兵变，部下诸将给他披上黄袍，拥立为天子。后比喻发动政变获得成功。

  出处：《宋史·太祖本纪》：“诸校露刃列于庭曰：‘诸军无主，愿策太尉为天子。’未及对，有以黄衣加太祖身，众皆罗拜呼万岁。”

• 10、水漫金山  [ shuǐ màn jīn shān ]

  释义：神话故事。金山，在江苏省镇江市。

  出处：《白雪遗音·马头调·雷峰塔》：“金山寺里法海一见许仙，面带妖色，不放下山。怒恼白蛇，忙唤青儿，带领着虾兵蟹将，这才水漫金山。”

扩展阅读