远水不解近渴

⒈  远距离的水不能止现在的渴。

英distant water cannot quench present thirst;

⒉  比喻缓慢的解决办法不能满足急迫的需要，帮助太慢达不到任何帮助的目的。

例这也容易，只是“远水解不得近渴”。——《红楼梦》

英the aid is too slow in coming to be of any help;