译文
秦始皇并吞六国，统一天下，向东边巡游到会稽，渡过浙江，很威风地说子孙帝王万世的基业已经牢固，不知项羽已经在旁边放肆地观看，刘邦已经在咸阳生出感叹了。曹操削除群雄，平定海内，身为汉朝丞相，日日夜夜窥伺皇帝的宝座，不知司马懿已经进入他的幕府。梁武帝杀了东昏侯，灭亡了南齐，而侯景就在这一年出生在北方大漠。唐太宗杀了建成、元吉，登上了皇位，而武后已经出生在并州。唐宣宗时代，朝中平安无事，收复了河、陇地区，蛮夷衰弱，藩镇服从命令，而颠覆唐朝的朱温出生了。这些难道是仅凭智慧谋略就能发觉的吗？容斋随笔简介
《容斋随笔》共《五笔》，74卷，1220则。其中，《容斋随笔》16卷，329则；《容斋续笔》16卷，249则；《容斋三笔》16卷，248则；《容斋四笔》16卷，259则；《容斋五笔》10卷，135则。据作者宋朝洪迈自述，《容斋随笔》写作时间逾经近四十年。是其多年博览群书、经世致用的智慧和汗水的结晶。本页面仅包含《容斋随笔》16卷内容。容斋随笔·世事不可料卷十五原文
秦始皇并六国，一天下，东游会稽，度浙江，然谓子孙帝王万世之固，不知项籍已纵观其旁，刘季起喟然之叹于咸阳矣。曹操芟夷群雄，遂定海内，身为汉相，日夜窥伺龟鼎，不知司马懿已入幕府矣。梁武帝杀东昏侯，覆齐祚，而侯景以是年生于漠北。唐太宗杀建成、元吉，遂登天位，而武后已生于并州。宣宗之世，无故而复河陇，戎狄既衰，藩镇顺命，而朱温生矣。是岂智力谋虑所可为哉？