妆罢低声问夫婿

「妆罢低声问夫婿」的意思，全诗译文

「妆罢低声问夫婿」出自：《近试上张籍水部 / 近试上张水部 / 闺意献张水部》

「妆罢低声问夫婿」作者： 朱庆馀

朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后…

「妆罢低声问夫婿」辞典释义

◎ 妆的意思

【丑集下 • 女】妆·康熙筆画：7·部外筆画：4

【廣韻】【集韻】側羊切【正韻】側霜切，音莊。【說文】飾也。【司馬相如·上林賦】靚妝刻飾。【後漢·梁冀傳】冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。【天寶遺事】妃施粉于兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。【通鑑】周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。从女，牀省聲。俗作粧娤。

◎ 罢的意思

【未集中 • 网】罢·康熙筆画：16·部外筆画：10

【廣韻】薄蟹切【集韻】【韻會】部買切，音。【說文】遣有罪也。从罔，能。言有賢能而入罔，卽貰遣之。周禮曰：議能之辟。

又【玉篇】休也，已也。【易·中孚】或鼓或罷。【左傳·襄三十年】皆自朝布路而罷。【論語】欲罷不能。

又【廣韻】甫靡切【集韻】補靡切，音彼。義同。

又【韻會】皮駕切，音與杷同。義同。

又【廣韻】符羈切【集韻】【正韻】蒲糜切，音皮。疲，或作罷。【玉篇】極也。【周禮·秋官·大司寇】以圜土聚敎罷民。【疏】罷謂困極罷弊。【禮·少儀】師役曰罷。【註】罷之爲言勞也。

又【楚辭·大招】誅譏罷只。【註】罷，駑也。【史記·平原君傳】臣不幸有罷癃之疾。

又【集韻】攀糜切，音披。罷辜，磔牲以祭。

又【集韻】羆，或省作罷。詳羆字註。

又【集韻】拍逼切，音堛。同副。副，判也。或作罷。

又【正韻】補買切，音擺。閩人呼父爲郞罷。【顧况詩】兒餒嗔郞罷。【唐韻正】罷音皮，皮音婆。凡經傳中罷倦之罷，罷休之罷，皆讀婆。今人音皮，而誤又添一蒲蟹反，至土音，又轉而爲蒲怕矣。

◎ 低声的意思

⒈  轻声，小声。

引前蜀 牛峤 《女冠子》：“浅笑含双靨，低声唱小词。”
茅盾 《子夜》一：“﹝ 张素素 ﹞双手一拍，低声的然而郑重地说：‘ 佩珊 ！我想老太爷一定是不中用了！’”
许地山 《换巢鸾凤》六：“祖凤 拿出时计来一看，低声对坐在身边的同伴说：‘三点半了，快预备着。’”

◎ 问的意思

【丑集上 • 口】问·康熙筆画：11·部外筆画：8

〔古文〕【唐韻】亡運切【集韻】【韻會】【正韻】文運切，聞去聲。【說文】訊也。【書·仲虺之誥】好問則裕。【詩·邶風】問我諸姑，遂及伯姊。

又【爾雅·釋言】聘問也。【儀禮·聘禮】小聘曰問。【周禮·春官·大宗伯】時聘曰問。

又【秋官·大行人】閒問以諭諸侯之志。【又】凡諸侯之邦交，歲相問也。

又【正字通】古謂遺曰問。【詩·鄭風】雜佩以問之。【傳】問，遺也。【禮·曲禮】凡以苞苴簞笥問人者。【左傳·哀二十六年】衛侯使以弓問子貢。

又訊罪曰問。【詩·魯頌】淑問如臯陶。【註】淑，善。問，訊囚也。

又命也。【左傳·莊八年】期戍，公問不至。【註】問，命也。

又姓。【廣韻】今襄州有之。【正字通】明問智，成化貢士。

又【正韻】與聞同，聲問也。【詩·大雅】宣昭義問。【又】亦不隕厥問。

◎ 夫婿的意思

⒈  见“夫壻”。

总述：诗句妆罢低声问夫婿出自《近试上张籍水部 / 近试上张水部 / 闺意献张水部》。作者是南北朝诗人朱庆馀。