- 诗句
- 借问女安居
- 拼音
- jiè wèn nǚ ān jū
- 平仄
- 仄仄仄平平
- 韵脚
- 上平六鱼、上平四支
- 上一句
- 休者以忘餐
- 下一句
- 乃在城南端
「借问女安居」的意思，全诗译文
美女妖且闲，采桑歧路间。
那个容貌美丽性格文静的姑娘，正在乡间岔路口忙着采桑。
柔条纷冉冉，叶落何翩翩。
桑树的枝条柔柔的垂摆，采下的桑叶翩翩飘落。
攘袖见素手，皓腕约金环。
挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
头上插着雀形的金钗，腰上佩戴着翠绿色的玉石。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
身上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠点缀其间。
罗衣何飘飘，轻裾随风还。
丝罗衣襟在春风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。
顾盼遗光彩，长啸气若兰。
她那回首顾盼留下迷人的光彩，吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
行徒用息驾，休者以忘餐。
赶路的人停下车驾不肯走开，休息的人们傻看时忘记了用餐。
借问女安居，乃在城南端。
有人打听这个姑娘家住哪里，她的家就住在城的正南门。
青楼临大路，高门结重关。
青漆的楼阁紧临大路，高大的宅门用的是两道门栓。
容华耀朝日，谁不希令颜？
姑娘的容光像早晨的太阳，谁不爱慕她动人的容颜？
媒氏何所营？玉帛不时安。
媒人干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约。
佳人慕高义，求贤良独难。
姑娘偏偏爱慕品德高尚的人，寻求一个贤德的丈夫实在很困难。
众人徒嗷嗷，安知彼所观？
众人徒劳地议论纷纷，怎知道她看中的到底是什么样的人？
盛年处房室，中夜起长叹。
青春年华在闺房里流逝，半夜里传来她一声声的长叹。
「借问女安居」出自：《美女篇》
美女妖且闲，采桑歧路间。
柔条纷冉冉，叶落何翩翩。
攘袖见素手，皓腕约金环。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
罗衣何飘飘，轻裾随风还。
顾盼遗光彩，长啸气若兰。
行徒用息驾，休者以忘餐。
借问女安居，乃在城南端。
青楼临大路，高门结重关。
容华耀朝日，谁不希令颜？
媒氏何所营？玉帛不时安。
佳人慕高义，求贤良独难。
众人徒嗷嗷，安知彼所观？
盛年处房室，中夜起长叹。
「借问女安居」作者： 曹植
「借问女安居」辞典释义
◎ 借问的意思
⒈ 犹询问。
引《宋书·萧惠开传》：“虑 兴宗 不能诣己，戒勒部下：‘ 蔡会稽 部伍若借问，慎不得答。’”
唐 任华 《寄杜拾遗》诗：“杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词，吾怪异奇特借问，果然称是 杜二 之所为。”
元 萨都剌 《宫词》：“骏马骄嘶懒着鞭，晚凉骑过御楼前。宫娥不识中书令，借问谁家美少年。”⒉ 古诗中常见的假设性问语。一般用于上句，下句即作者自答。
引晋 陶潜 《悲从弟仲德》诗：“借问为谁悲？怀人在九冥。”
唐 韩愈 《送僧澄观》诗：“借问经营本何人？道人 澄观 名籍籍。”
宋 姜夔 《昔游诗》：“朝发 黄陵祠，暮至 赤沙 曲。借问此何处？沧湾三十六。”⒊ 向人打听情况时所用的敬辞。犹言请问。
引《水浒传》第三回：“史进 道；‘借问经略府内有个 东京 来的 王教头 吗？’”
周立波 《山乡巨变》上二：“邓秀梅 停步问道：‘借问一声，乡政府是哪个屋场？’”⒋ 过问。 《旧唐书·刘仁轨传》：“今日官府，与往日不同，人心又别。
引贞观、永徽 年中，东西征役，身死王事者，并蒙敕使弔祭，追赠官职，亦有迴亡者官爵与其子弟。从 显庆 五年以后，征役身死，更不借问。”
宋 梅尧臣 《村豪》诗：“里胥休借问，不信有官权。”◎ 女的意思
【丑集下 • 女】女·康熙筆画：3·部外筆画：0
〔古文〕【唐韻】【正韻】尼呂切【集韻】【韻會】碾與切，茹上聲。【博雅】女，如也。言如男子之敎，人之陽曰男，隂曰女。【易·繫辭】坤道成女。【詩·小雅】乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。【禮·內則】女子生，設帨於門右。【淮南子·地形訓】土地各以類生，澤氣生女。又已嫁曰婦，未字曰女。【禮·曾子問】嫁女之家，三夜不息燭，思相離也。又星名。須女四星，主布帛，爲珍寶藏，一名婺女。十二月旦在北，二月旦中。又織女三星，天女也，主苽果絲帛，見【星經】。又水名。【山海經】嶧臯之山，其水出焉，東流注于激女之水。又女，九天妃也。黃帝與蚩尤戰，不勝，歸太山，遇一婦人，曰：吾所謂女者。見【女戰法】。又金女，西王母也，厥姓緱氏，見【集仙錄】。又靑女，霜神也，至秋三月地氣下藏，靑女乃出，以降霜雪，見【淮南子·天文訓】。又奼女，丹汞也。河上奼女，得火則飛，見【參同契】。又國名。女子國，在巫咸北。【郭璞·圖贊】女子之國，浴于黃水。乃媷乃字，生男則死。又東女國，女主號賔就。見【唐書·西域傳】。又扶桑東千里有女國，其人容貌端正，身體有毛，見【通考】。又姓。湯賢臣女鳩，女房，漢賢良女敦，晉大夫女叔寬。又梵言阿摩，此言女，言母。蘇弗室利，此言善女。又鸚䳇名雪衣女，見【漢武外傳】。鵲名神女，見【古今注】。蜆名縊女，見【爾雅·釋蟲】。螟蛉名戎女，見【毛詩·註疏】。又【集韻】【韻會】忍與切。同汝，對我之稱。又【廣韻】【集韻】【韻會】尼據切，茹去聲。以女妻人曰女。【書·堯典】女于時。◎ 安居的意思
⒈ 安静、安定地生活。
引《孟子·滕文公下》：“公孙衍、张仪 岂不诚大丈夫哉，一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”
汉 焦赣 《易林·蒙之巽》：“患解忧除，皇毋相於，与喜俱来，使我安居。”
唐 杜甫 《惜别送刘仆射判官》诗：“梁公 富贵於身疏，号令明白人安居。”
《京本通俗小说·拗相公》：“荆公 想， 江寧 乃 金陵 古蹟之地，六朝帝王之都，江山秀丽，人物繁华，足可安居，甚是得意。”
明 刘基 《衔泥燕》诗：“借尔华屋好安居，年年垒巢生尔雏。”⒉ 谓居住。
⒊ 犹安处。
引《云笈七籤》卷六十：“譬於器中安物，物假器而居之，畏器之破坏，物乃不得安居。”
⒋ 安逸。
引《逸周书·柔武》：“五曰盘游安居，枝叶维落。”
⒌ 佛教语。又称坐夏或坐腊。僧徒每年在雨季三个月内不外出，静心坐禅修学。安居的日期，因各地气候不同，亦不一。
引晋 法显 《佛国记》：“安居后一月，诸希福之家劝化供养僧。”
南朝 宋 谢灵运 《山居赋》：“安居二时，冬夏三月，远僧有来，近众无闕，法鼓朗嚮，颂偈清发。”
唐 玄奘 《大唐西域记·睹货逻国故地》：“而诸僧徒以十二月十六日入安居，三月十五日解安居，斯乃据其多雨，亦是设教随时也。”
总述：诗句借问女安居出自《美女篇》。作者是汉朝诗人曹植。