- 诗句
- 谓尔不信
- 拼音
- wèi ěr bù xìn
- 平仄
- 仄仄仄仄
- 韵脚
- 去声十二震
- 上一句
- 慎尔言也
- 下一句
- 捷捷幡幡
「谓尔不信」的意思，全诗译文
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
各种花纹多鲜明，织成多彩贝纹锦。那个造谣害人者，心肠实在太凶狠！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
臭嘴一张何其大，如同箕星南天挂。那个造谣害人者，是谁给你作谋划？
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
花言巧语叽叽喳，一心想把人来坑。劝你说话负点责，否则往后没人听。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
花言巧语信口编，一心造谣又说谎。并非没人来上当，总有一天要现相。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
进谗的人竟得逞，被谗的人心意冷。苍天苍天你在上！管管那些害人精，多多怜悯被谗人！
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
那个造谣害人者，是谁为他出计谋？抓住这个害人精，丢给野外喂豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丢到北方不毛土。北方如果不接受，还交老天去发落。
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
一条大路通杨园，杨园紧靠亩丘边。我是阉人叫孟子，是我写作此诗篇。诸位大人君子们，请君认真听我言！
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：467-4702、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：424-426「谓尔不信」出自：《巷伯》
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
「谓尔不信」作者： 诗经
「谓尔不信」辞典释义
◎ 谓的意思
【酉集上 • 言】谓·康熙筆画：16·部外筆画：9
【唐韻】【集韻】【韻會】于貴切，音胃。【說文】報也。【徐曰】謂之是報之也。【廣雅】說也。【廣韻】告也，言也。【增韻】與之言也。【易·乾卦】何謂也。【疏】假設問辭，故言何謂。【詩·召南】求我庶士，迨其謂之。【傳】但相告語而約可定矣。【左傳·昭八年】子盍謂之。又【韻會】事有可稱曰有謂，失於事宜不可名言曰無謂。【莊子·齊物論】今我則有謂矣，而未知吾所謂之，其果有謂乎，其果無謂乎。【前漢·景帝紀】姦法與盜，盜甚無謂也。又【正韻】非與之言而稱其人亦曰謂，《論語》子謂子賤，子謂子產，是也。指事而言亦曰謂。《詩·召南》謂行多露，《小雅》謂天蓋高之類，是也。稱其言，亦曰謂。《論語》此之謂也，其斯之謂與，是也。又【正字通】援古釋義而言亦曰謂。《易·臨卦》大君之宜，行中之謂也。《禮·樂記》明聖者述作之謂也。又【爾雅·釋詁】勤也。【詩·小雅】心乎愛矣，遐不謂矣。【箋】謂，勤也。勤思君子也。又【廣雅】使也。【玉篇】信也，道也。又姓。【萬姓統譜】宋有謂準，太平興國登科。【說文】本作。◎ 尔的意思
【巳集中 • 爻】尔·康熙筆画：14·部外筆画：10
【唐韻】兒氏切【集韻】【韻會】忍氏切，音邇。【說文】麗爾，猶靡麗也。本作。从冂从㸚，其孔㸚，尒聲。此與爽同意。又【玉篇】爾，汝也。【書·大禹謨】肆予以爾衆士奉辭伐罪。又【禮·檀弓】爾毋從從爾。爾毋扈扈爾。【註】爾，語助。【廣韻】尒義與爾同。詞之必然也。又譍詞。【古詩】爲焦仲卿妻作：諾諾復爾爾。【世說】聊復爾耳。又同邇。【詩·大雅】戚戚兄弟，莫遠具爾。【箋】爾，謂進之也。【疏】邇是近義，謂揖而進之。【儀禮·少牢饋食禮】上佐食爾上敦黍于筵上右之。【註】爾，近也。或曰移也。右之，便尸食也。【周禮·地官·肆長】實相近者，相爾也。【註】爾，亦近也。又【前漢·藝文志】爾雅三卷二十篇。【註】張晏曰：爾，近也。雅，正也。又【集韻】乃禮切，音禰。【集韻】本作濔。滿也。又一曰爾爾，衆也。又【詩·小雅】彼爾維何，維常之華。【註】爾華，盛貌。【釋文】爾，乃禮反。又【爾雅·釋草】綦，月爾。【疏】綦，一名月爾，可食之菜也。◎ 不的意思
【子集上 • 一】不·康熙筆画：4·部外筆画：3
〔古文〕【韻會】【正韻】逋沒切，補入聲。不然也，不可也，未也。【禮·曾子問】葬引至于堩，日有食之，則有變乎，且不乎。又【周禮·夏官】服不氏，掌養猛獸而敎擾之。【註】服不服之獸者。又【廣韻】【韻會】分物切。與弗同。今吳音皆然。又【韻會】俯九切，音缶。與可否之否通。【說文】鳥飛上翔，不下來也。从一，一猶天也。象形。又【玉篇】甫負切【廣韻】甫救切，缶去聲。義同。又【廣韻】甫鳩切【集韻】【韻會】【正韻】方鳩切，音浮。夫不，䳡也。亦作鳺鴀。【爾雅·釋鳥】䳡其鳺鴀。【郉疏】陸璣云：今小鳩也。一名䳕鳩，幽州人或謂鷱鴡，梁宋閒謂之隹，揚州人亦然。又未定之辭也。【陶潛詩】未知從今去，當復如此不。又姓。【晉書】汲郡人不準。◎按《正字通》云：不姓之不，轉注古音，音彪。又【正韻】芳無切。與柎通。花萼跗也。【詩·小雅】鄂不韡韡。【鄭箋】承華者，鄂也。不當作柎。鄭樵曰：不象萼蔕形。與旉通。【陸璣詩疏】柎作跗。【束皙·補亡詩】白華絳趺。【唐詩】紅萼靑趺皆因之。又華不注，山名，在濟南城東北。【左傳·成二年】晉卻克戰于鞌，齊師敗績。逐之，三周華不注。【伏琛齊記】引摯虞畿服經，不，與詩鄂不之不同。李白詩：兹山何峻秀，彩翠如芙蓉。蓋因華跗而比擬之。胡傳讀不如卜，非。又【古詩·日出東南隅行】使君謝羅敷，還可共載不。羅敷前致辭，使君亦何愚。使君自有婦，羅敷自有夫。〇按愚當讀若吾，疑模切，與敷不夫叶。敷不夫本同模韻，《正字通》不改音符，叶夫愚，非是。又與丕同。【書·大誥】爾丕克遠省。馬融作不。【秦·詛楚文】不顯大神巫咸。【秦·和鐘銘】不顯皇祖。與詩周頌不顯不承同。不顯不承，猶書云丕顯丕承也。又【韻補】叶補美切，音彼。【荀子·賦篇】然易知，而致有理者與。君子所敬，而小人所不者與。所不謂小人所鄙也。【正字通】不字在入聲者，方音各殊，或讀逋入聲，或讀杯入聲。司馬光切韻圖定爲逋骨切，今北方讀如幫鋪切，雖入聲轉平，其義則一也。◎ 信的意思
【子集中 • 人】信·康熙筆画：9·部外筆画：7
〔古文〕㐰䚱【唐韻】息晉切【集韻】【正韻】思晉切，音訊。愨也，不疑也，不差爽也。【易·繫辭】人之所助者，信也。【左傳·僖七年】守命共時之謂信。又【爾雅·釋地】大蒙之人信。【註】地氣使然也。又【左傳·莊三年】一宿爲舍，再宿爲信。【詩·豳風】于女信處。又【周頌】有客信信。【註】四宿也。又符契曰信。【前漢·平帝紀】漢律，諸乗傳者持尺五木轉信。【註】兩行書繒帛，分持其一。出入關，合之乃得過。或用木爲之。【後漢·竇武傳】取棨信閉諸禁門。【註】棨，有衣戟也。又古人謂使者曰信。與訊通。【史記·韓世家】軫說楚王，發信臣，多其車，重其幣。【司馬相如·諭巴蜀檄】故遣信，使曉諭百姓。又州名。唐置信州，卽今廣信府。又姓。信陵君無忌之後。又複姓。【何氏姓苑】有信都，信平二氏。又同身。【周禮·春官】侯執信圭，伯執躬圭。【註】信圭，刻人形伸也。躬圭，刻人形屈也。又叶斯鄰切，音新。【詩·小雅】庶民弗信。叶上親。◎按《正韻》云：韓王信本與淮隂侯同名，嫌誤讀作新。今《敘傳》韓信音新，是信本有平、去兩音，其讀平者亦音，而非叶矣。
总述：诗句谓尔不信出自《巷伯》。作者是先秦诗人诗经。