忽如一夜春风来

「忽如一夜春风来」的意思，全诗译文

「忽如一夜春风来」出自：《白雪歌送武判官归京（北风卷地白草折）》

「忽如一夜春风来」作者： 岑参

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

「忽如一夜春风来」辞典释义

◎ 忽的意思

【卯集上 • 心】忽·康熙筆画：8·部外筆画：4

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】呼骨切，音笏。【說文】忘也。忽忽不省事也。【晏子春秋·齊役者歌】忽忽矣，若之何。

又【廣韻】倏忽也。【爾雅·釋詁】盡也。【註】忽然盡貌。【左傳·文五年】臯陶庭堅，不祀忽諸。

又滅也。【詩·大雅】是絕是忽。【傳】忽，滅也。

又【集韻】輕也。一蠶爲一忽，十忽爲一絲。【劉德曰】忽，蜘蛛網也。

又慢忽也。【後漢·崔駰傳】公愛班固而忽崔駰。

又忽荒，空無著也。【賈誼·服賦】寥廓忽荒兮，與道翱翔。

又姓。明有忽忠，忽明。

又通作曶。【前漢·揚雄傳】時人皆曶之。【註】與忽同。

又仲忽，人名。【前漢·古今人表】作中曶。亦通作笏。【儀禮·士喪禮】竹笏。【註】今文笏作忽。亦通作芴。【荀子·正名篇】芴然而粗。【註】與忽同。無根本貌。

又叶火一切，音翕。【前漢·班固敘傳】元元本，木數始於一，產氣黃鍾，造計杪忽。

又叶許月切，音血。【陸機·雲賦】盈八紘以餘憤，雖彌天其未泄。豈假期于遷晷，邁崇朝而倏忽。【說文】从心勿聲。【長箋】亦書作。◎按今字，皆从小篆出，止可依《說文》疏解，如忽字，借義通義甚多，而精蕰正譌必援古文大篆，以折今文，則衆義皆可廢矣。說今文之字，惟从今文，駁正經史借用處，則字義已明，不必過爲迂論臆斷也。凡諸部字，不多引精蕰正譌辨駁者，俱倣此。

◎ 如的意思

【丑集下 • 女】如·康熙筆画：6·部外筆画：3

【唐韻】人諸切【集韻】【韻會】【正韻】人余切，音鴽。【說文】从隨也。一曰若也，同也。【書·舜典】如五器，如岱禮，如初，又然也。【易·離卦】突如其來如。【前漢·揚雄傳】雄家產不過十金，晏如也。

又往也，至也。公如棠，如齊。見【左傳】。【劉伶·酒德頌】幕天席地，縱意所如。

又月名。【爾雅·釋歲】二月爲如。

又語助辭。【論語】恂恂如也。【孟子】驩虞如也，皥皥如也。

又凉如。縣名。【前漢·郊祀志】上遂北巡朔方，還釋兵凉如。

又肥如，古國名，在遼西郡。【應劭曰】肥子奔燕，燕封于此。

又姓。如羅氏，攺爲如氏，見【統譜】。

又本覺爲如，今覺爲來，見【道院集】。

又眞如，有變易性相，如如常住不遷，見【禪燈錄】。

又如，獸名。瞿如，鳥名。見【山海經】。

又通作而。【前漢·五行志】引左傳，星隕如雨。【註】如，而也，星隕而且雨。

又【廣韻】人恕切【集韻】【韻會】如倨切，音茹。【東方朔·七諫】忽容容其安之兮，超荒忽其焉如。苦衆人之難信兮，願離情而遠舉。【註】舉去聲。

又【集韻】【類篇】乃箇切，音那。亦若也。

◎ 一的意思

【子集上 • 一】一·康熙筆画：1·部外筆画：0

〔古文〕弌【唐韻】【韻會】於悉切【集韻】【正韻】益悉切，漪入聲。【說文】惟初大始，道立於一。造分天地，化成萬物。【廣韻】數之始也，物之極也。【易·繫辭】天一地二。【老子·道德經】道生一，一生二。

又【廣韻】同也。【禮·樂記】禮樂政，其極一也。【史記·儒林傳】韓生推詩之意，而爲內外傳數萬言，其語頗與齊魯閒殊，然其歸一也。

又少也。【顏延之·庭誥文】選書務一不尚煩密。【何承天·答顏永嘉書】竊願吾子舍兼而遵一也。

又【增韻】純也。【易·繫辭】天下之動貞夫一。【老子·道德經】天得一以淸，地得一以寧，神得一以靈，谷得一以盈，萬物得一以生，侯王得一以爲天下正。

又均也。【唐書·薛平傳】兵鎧完礪，徭賦均一。

又誠也。【中庸】所以行之者，一也。

又正一。【唐書·司馬承楨傳】得陶隱居正一法，逮四世矣。

又一一。【韓非子·內儲篇】南郭處士請爲齊宣王吹竽。宣王悅之，廩食以數百人。湣王立，好一一聽之，處士逃。【韓愈詩】一一欲誰憐。【蘇軾詩】好語似珠穿一一。

又【星經】天一星，在紫微宮門外。太一星，在天一南半度。

又太一，山名，卽終南山。一名太乙。

又三一。【前漢·郊祀志】以太牢祀三一。【註】天一，地一，泰一。泰一者，天地未分元氣也。

又尺一，詔版也。【後漢·蕃傳】尺一選舉。【註】版長尺一，以寫詔書。

又百一，詩篇名，魏應璩著。

又姓，明一炫宗。

又三字姓。北魏有一那婁氏，後改婁氏。

又一二三作壹貳叄。【大學】壹是皆以修身爲本。【史記·禮書】總一海內。【前漢·霍光傳】作總壹。【六書故】今惟財用出納之簿書，用壹貳叄以防姦易。

又【韻補】叶於利切，音懿。【左思·吳都賦】藿蒳豆蔲，薑彙非一。江蘺之屬，海苔之類。

又叶弦雞切，音兮。【參同契】白者金精，黑者水基。水者道樞，其數名一。

◎ 夜的意思

【丑集下 • 夕】夜·康熙筆画：8·部外筆画：5

〔古文〕【唐韻】羊謝切【集韻】【韻會】寅謝切【正韻】寅射切，耶去聲。日入爲夜，與晝對。【夏小正】時有養夜。【註】猶言永夜也。【周禮·秋官·司寤氏】以星分夜，以詔夜士夜禁。【衞宏·漢舊儀】晝漏盡，夜漏起，省中黃門持五夜。【註】晝有朝禺中晡夕，夜有甲乙丙丁戊。漢制，金吾掌宮外，戒非常，惟元夜弛禁，前後各一日，謂之放夜。

又宣夜，窺天之器。【蔡邕·釋誨】言天體者有三，一曰周髀，二曰宣夜，三曰渾天。

又夜明，祭月之坎。【禮·祭法】夜明，祭月也。

又武宿夜，武舞曲名。【禮·祭統】舞莫重於武宿夜。

又子夜，晉曲名。【樂府·解題】昔女子名子夜者造此聲，其聲甚哀。

又國名。西夜，去長安萬三百五十里，見【前漢·西域傳】。

又夜郞，在播州。見【蜀記】。

又【史記·夏本紀】桀鑿池爲夜宮。

又使夜，漢宮官名，見【外戚傳】。

又不夜，城名，在西夏。【杜甫詩】無風雲出塞，不夜月臨關。【邵氏聞見錄】無風塞，不夜城，西夏有其地，王詔經略西邊至其處。【齊地記】齊有不夜城，古者有日夜照于東境，萊子立此城，以不夜爲名。

又墓穴曰夜臺，一曰長夜。【古詩】築此長夜室。

又嘉夜，草名。【前漢·禮樂志郊祀歌】俠嘉夜，蘭芳。【註】俠挾同。嘉夜，芳草也。【楊愼·轉注】作液，非。

又姓，見【通志】。

又【集韻】夷益切，音亦。東海縣名。

又他歷切，音惕。列子湯問篇，師曠方夜擿耳，俛首而聽之，弗聞其聲，見【古今轉注】。

又通御韻。【屈原·離騷】吾令鳳凰飛騰兮，繼之以日夜。飄風屯其相離兮，率雲霓而來御。

又古通箇韻。【琳·武庫賦】千徒縱唱，億夫求和，聲訇隱而動山，光赫赫以燭夜。字書作叶，非。

又叶羊洳切，音豫。【詩·唐風】夏之日，冬之夜。叶下居，居音倨。

又叶以灼切，音龠。【詩·小雅】三事大夫，莫肯夙夜。叶下惡。【說文】夜舍也，天下休舍也。从夕，省聲，亦作。

◎ 春的意思

【辰集上 • 日】春·康熙筆画：9·部外筆画：5

〔古文〕萅旾【廣韻】昌脣切【集韻】【韻會】樞倫切，蠢平聲。【爾雅·釋天】春爲靑陽。【註】氣淸而溫陽。【周禮·春官·宗伯疏】春者出生萬物。【公羊傳·隱元年】春者何，歲之始也。【註】春者，天地開闢之端，養生之首，法象所出。昏斗指東方曰春。【史記·天官書】東方木主春。【前漢·律歷志】陽氣動物，於時爲春。春，蠢也。物蠢生，廼動運。

又姓。【何氏姓苑】春申君黃歇之後。

又酒名。【唐國史補】酒有郢之富水春，烏程之若下春，滎陽之上窟春，富平之石東春，劒南之燒春。

又花名。【花木考】鸎粟別種名麗春。

又【集韻】尺尹切，音蠢。【周禮·冬官考工記·梓人】張皮侯而棲鵠，則春以功。【註】春讀爲蠢。蠢，作也，出也。

◎ 风的意思

【戌集下 • 風】风·康熙筆画：9·部外筆画：0

〔古文〕凬飌檒【唐韻】方戎切【集韻】方馮切【正韻】方中切，音楓。風以動萬物也。【莊子·齊物論】大塊噫氣，其名爲風。【河圖】風者，天地之使。【元命包】隂陽怒而爲風。【爾雅·釋天】南風謂之凱風，東風謂之谷風，北風謂之凉風，西風謂之泰風。【禮·樂記】八風從律而不姦。【疏】八方之風也。【史記·律書】東北方條風，立春至。東方明庶風，春分至。東南方淸明風，立夏至。南方景風，夏至至。西南方凉風，立秋至。西方閶闔風，秋分至。西北方不周風，立冬至。北方廣莫風，冬至至。【周禮·春官·保章氏】以十有二風，察天地之和命，乖別之妖祥。【註】十有二辰皆有風吹其律，以知和不。

又【玉篇】散也。【易·繫辭】風以散之。

又趨風，疾如風也。【左傳·成十六年】郤至三遇楚子之卒，見楚子必下免冑而趨風。

又【玉篇】敎也。【書·畢命】彰善癉惡，樹之風聲。

又【說命】四海之內，咸仰朕德，時乃風。【註】言天下仰我德，是汝之敎也。【詩·關雎序】風之始也。【箋】風是諸侯政敎也。

又風俗。【禮·樂記】移風易俗，天下皆寧。

又疾名。【左傳·昭元年】風淫末疾。【註】末，四肢也。風爲緩急。

又【廣韻】佚也。【書·費誓】馬牛其風。【傳】馬牛風佚。【疏】僖四年《左傳》云：惟是風馬牛不相及也。賈逵云：風，放也。牝牡相誘謂之風。然則馬牛風佚，因牝牡相逐而遂至放佚遠去也。

又防風，國名。今湖州武康縣。

又地名。寧風，齊地，見【左傳】。右扶風，見【漢書】。

又官名。【前漢·地理志】武帝太初元年，更名主爵都尉爲右扶風。

又鳥名。【詩·秦風】鴥彼晨風。【爾雅·釋鳥】晨風，鸇。【疏】晨風，一名鸇，摯鳥也。郭云：鷂屬。

又【晉書·輿服志】相風中道。【正字通】晉制，車駕出，相風居前。刻烏於竿上，名相風。

又【述征記】長安南有臺，高十仞，立相風銅烏，遇風輒動。

又草名。【西京雜記】懷風，苜蓿別名。一名光風。

又姓。黃帝臣風后。

又風胡，見【越絕書】。

又【神異經】西方有披髮東走，一名狂，一名顚，一名狷，一名風。

又【廣韻】方鳳切，音諷。【詩·關雎序】詩有六義焉。一曰風，上以風化下，下以風刺上，主文而譎諫，言之者無罪，聞之者足戒，故曰風。【箋】風化。風刺，皆謂譬諭，不直言也。【釋文】下以風之。風，福鳳反。【註】風刺同。

又叶分房切，音方。【楚辭·惜誓】涉丹水而馳騁兮，右大夏之遺風。黃鵠之一舉兮，知山川之紆曲，再舉兮睹天地之圜方。

又叶甫煩切，音蕃。【王粲詩】烈烈冬日，肅肅淒風。潛鱗在淵，歸鴈載軒。

又叶閭承切。【後漢·馮衍顯志賦】摛道德之光輝兮，匡衰世之渺風。褒宋襄于泓谷兮，表季札于延陵。

又叶孚金切，音分。【詩·邶風】絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。

又【大雅】吉甫作頌，穆如淸風。仲山甫永懷，以慰其心。【楚辭·九章】乗鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。步余馬兮山臯，邸余車兮方林。【釋名】兗豫幷冀，橫口含脣言之，讀若分。靑徐，踧口開脣推氣言之，讀若方。風，放也，氣放散也。【第·毛詩古音考】風古與心林音淫爲韻，孚金切。或曰今太行之西，汾晉之閒讀風如分，猶存古音。【正韻】一東收風，十二侵闕，蓋未詳風古有分音也。【說文】風動蟲生，故蟲八日而化。从虫凡聲。【趙古則曰】凡物露風則生蟲，故風从虫，凡諧聲。

◎ 来的意思

【子集中 • 人】来·康熙筆画：8·部外筆画：6

〔古文〕徠【廣韻】落哀切【集韻】【韻會】【正韻】郞才切，賴平聲。至也，還也，及也。【禮·曲禮】禮尚往來。往而不來，非禮也。來而不往，亦非禮也。

又【公羊傳·隱五年】公觀魚於棠，登來之也。【註】登讀爲得，齊人謂求得爲登來。

又玄孫之子曰來孫。

又麥名。【詩·周頌】貽我來牟。【前漢·劉向傳】作飴我釐麰。亦作䅘。

又呼也。【周禮·春官】大祝來瞽令臯舞。

又姓。

又【集韻】洛代切，音賚。撫其至日來。【孟子】放勳曰：勞之來之。

又叶鄰奚切，音離。【詩·邶風】莫往莫來，悠悠我思。【素問】恬澹虛無，眞氣從之。精神守內，病安從來。

又叶郞狄切，音力。【詩·小雅】東人之子，職勞不來。叶下服。【大雅】經始勿亟，庶民子來。

又叶落蓋切，音賴。【屈原·離騷】因氣變而遂會舉兮，忽神奔而鬼怪。時髣髴以遙見兮，精皎皎以往來。

又叶良置切，音利。【荀子·賦篇】一往一來，結尾以爲事。

总述：诗句忽如一夜春风来出自《白雪歌送武判官归京（北风卷地白草折）》。作者是唐朝诗人岑参。