- 诗句
- 沐猴而冠带
- 拼音
- mù hóu ér guàn dài
- 平仄
- 仄平平平仄
- 韵脚
- 去声九泰
- 上一句
- 所任诚不良
- 下一句
- 知小而谋强
「沐猴而冠带」的意思，全诗译文
惟汉廿二世，所任诚不良。
汉朝自建国到现在已是二十二世，所重任的人（何进）真是徒有其表。
沐猴而冠带，知小而谋强。
猴子虽穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想图谋大事。
犹豫不敢断，因狩执君王。
做事又犹豫不决，致使君王（少帝）被劫。
白虹为贯日，己亦先受殃。
白虹贯日是上天给人间的凶兆，这应验在君王身上，而（何进）自己也落得身败名裂的下场。
贼臣持国柄，杀主灭宇京。
乱臣贼子（董卓）乘着混乱之际操持国家大权，杀害君主，焚烧东京洛阳。
荡覆帝基业，宗庙以燔丧。
汉朝四百年的帝业由此倾覆，帝王的宗庙也在烈火中焚毁。
播越西迁移，号泣而且行。
（献帝）被迫着西迁至长安，一路上迁徙的百姓哭声不止。
瞻彼洛城郭，微子为哀伤。
我瞻望着洛阳城内的惨状，就像当年微子面对着殷墟而悲伤不已。
「沐猴而冠带」出自：《薤露行（惟汉甘二世）》
【薤露行】
惟汉甘二世[1]，所任诚不良[2] 。
沐猴而冠带[3]，知小而谋强。
犹豫不敢断[4]，因狩执君王[5] 。
白虹为贯日，己亦先受殃[6] 。
贼臣持国柄[7]，杀主灭宇京[8] 。
荡覆帝基业，宗庙以燔丧[9] 。
播越西迁移[10]，号泣而且行[11] 。
瞻彼洛城郭，微子为悲伤[12] 。
「沐猴而冠带」作者： 曹操
「沐猴而冠带」辞典释义
◎ 沐猴而冠的意思
⒈ 猕猴戴帽子。比喻外表虽装扮得很像样，但本质却掩盖不了。常用来讽刺依附权势、窃据名位之人。
引《汉书·项籍传》：“人谓 楚 人沐猴而冠耳，果然。”
颜师古 注：“言虽著人衣冠，其心不类人也。”
《晋书·张载传》：“至如轩冕黻班之士，苟不能匡化辅政，佐时益世，而徒俯仰取容，要荣求利，厚自封之资，丰私家之积，此沐猴而冠耳，尚焉足道哉！”
亦省作“沐冠”。 宋 林希逸 《代毛颖谢表》：“志虽酬於脱颖，嘲莫解於沐冠。”
梁启超 《论自尊》：“夫沐冠而喜者，戏猴之态也。投骨而嚙者，畜犬之情也。”◎ 带的意思
【寅集中 • 巾】带·康熙筆画：11·部外筆画：8
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】當蓋切，音㯂。【說文】紳也。男子搫帶，婦人帶絲，象繫佩之形。佩必有巾，故帶从巾。【徐鉉曰】卌，其帶上連屬固結處。【釋名】帶，蔕也。著於衣，如物之繫蔕也。【易·訟卦】或錫之鞶帶。【疏】鞶帶大帶也。【禮·玉藻】凡帶有率，無箴功。【疏】謂其帶旣襌，亦以箴緶緝其側，但繂襵之，無別裨飾之箴功。又【揚子·方言】厲謂之帶。【註】小爾雅，帶之垂者曰厲。【詩·小雅】垂帶而厲。又佩也。【禮·月令】帶以弓䪅。又【揚子·方言】行也。【註】隨人行也。又蟲名。【莊子·齊物論】螂蛆甘帶。又書帶，草名。【三齊記】鄭康成山下生草，大如䪥，葉長一尺餘，土人名康成書帶草。又姓。【賈誼·過秦論】帶佗。又叶音蒂。【楚辭·九歌】荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝。夕宿兮帝鄉，誰須兮雲之際。
总述：诗句沐猴而冠带出自《薤露行（惟汉甘二世）》。作者是魏晋诗人曹操。
(0)