马上相逢无纸笔

「马上相逢无纸笔」的意思，全诗译文

「马上相逢无纸笔」出自：《逢入京使》

「马上相逢无纸笔」作者： 岑参

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

「马上相逢无纸笔」辞典释义

◎ 马上的意思

⒈  马背上。多指征战武功。

引《史记·郦生陆贾列传》：“陆生 时时前説称《诗》《书》， 高帝 駡之曰：‘迺公居马上而得之，安事《诗》《书》？’ 陆生 曰：‘居马上得之，寧可以马上治之乎？’”
明 王世贞 《艺苑卮言》卷八：“明 兴， 高帝 创自马上，亦復优礼儒硕。”
《醉醒石》第十五回：“深心薄马上，抑志延清流。”

⒉  比喻在职做官。

引《中国现在记》第二回：“既而一想，我亦是个男子汉大丈夫，小虽小，到底还在马上，不比他失势之人，我又何必怕他？”
从维熙 《远去的白帆》六：“寇安 老头当时还在马上，他把这对情侣饲养在龙眼葡萄棚架之下。”

⒊  即时；立刻。

引元 无名氏 《陈州粜米》第三折：“爷，有的就马上説了罢！”
明 唐顺之 《请游兵疏》：“命下之后，即便马上差人齎文星驰付 山西 保定 二廵抚处。”
老舍 《黑白李》：“老四 也不催我，显然他说的是长久之计，不是马上要干什么。”

◎ 相逢的意思

⒈  彼此遇见；会见。

引汉 张衡 《西京赋》：“跳丸剑之挥霍，走索上而相逢。”
唐 韩愈 《答张彻》诗：“及去事戎轡，相逢宴军伶。”
宋 王易简 《水龙吟》词：“看明璫素袜，相逢憔悴，当应被，薰风误。”
清 徐士銮 《宋艳·奇异》：“举世无知音，今夕相逢，岂天假真缘耶。”

◎ 无的意思

【卯集下 • 无】无·康熙筆画：4·部外筆画：0

〔古文〕【唐韻】武夫切，音巫。【說文】，亡也。奇字，无通。王育說，天屈西北爲无。【易·乾卦】无咎。【釋文】无音無。易內皆作此字。【藝苑雄黃】无亦作亡。古皆用亡无，秦時始以蕃橆之橆爲有無之無。詩、書、春秋、禮記、論語本用无字，變篆者變爲無，惟易、周禮盡用无。然論語亡而爲有，我獨亡，諸無字，蓋變隸時誤讀爲存亡之亡，故不改也。

又【廣韻】莫胡切，音模。南无，出《釋典》。

◎ 纸笔的意思

⒈  纸和笔。书写用具。

引《周礼·考工记·筑氏》“筑氏为削” 郑玄 注“今之书刃” 唐 贾公彦 疏：“郑 云‘今之书刃’者：汉 时 蔡伦 造纸， 蒙恬 造笔。古者未有纸笔，则以削刻字。至 汉 虽有纸笔，仍有书刃，是古之遗法也。”
《后汉书·列女传·董祀妻》：“乞给纸笔，真草唯命。”
《晋书·葛洪传》：“﹝ 葛洪 ﹞伐薪以贸纸笔，夜輒写书。”
巴金 《随想录》五：“有感情无处倾吐时我经常求助于纸笔。”

⒉  指文章；文字。

引晋 陶潜 《责子》诗：“虽有五男儿，总不好纸笔。”
清 李渔 《玉搔头·收奸》：“今日这些薄礼，不便形於纸笔。”

⒊  指字据。

引《二刻拍案惊奇》卷十：“双荷 道：‘不该就写纸笔与他？’”
《儒林外史》第五回：“黄 家的借约，我们中间人立个纸笔与他，説寻出作废纸无用。”

总述：诗句马上相逢无纸笔出自《逢入京使》。作者是南北朝诗人岑参。