江枫渔火对愁眠

「江枫渔火对愁眠」的意思，全诗译文

「江枫渔火对愁眠」出自：《枫桥夜泊（月落乌啼霜满天）》

「江枫渔火对愁眠」作者： 张继

张继，生卒年不详，字懿孙，南阳人。天宝进士，曾任检校祠部员外郎、洪州盐铁判官。其诗多登临纪行之作，不事雕琢。有《张祠部诗集》。

「江枫渔火对愁眠」辞典释义

◎ 江的意思

【巳集上 • 水】江·康熙筆画：7·部外筆画：3

【唐韻】【集韻】【韻會】古雙切，音杠。水名。【風俗通·山澤篇】江者，貢也。出珍物，可貢獻也。【釋名】江，共也。小江流入其中，所公共也。【說文】水出蜀湔氏徼外岷山，入海。【書·禹貢】岷山導江。【家語】夫江始於岷山，其源可以濫觴。及其至江津也，不舫舟，不避風雨，不可以涉。

又【書·禹貢】三江旣入。【韋昭國語註】吳松江，錢塘江，浦陽江。【郭璞·山海經註】岷山，大江水所出。崍山，南江水所出。崌山，北江水所出。南江，北江，皆東流注於大江。【庾闡·揚都賦註】松江，東北行七十里得三江口，東北入海爲婁江，東南入海爲東江，幷松江爲三。【前漢·地理志註】三江，謂北江、中江、南江。

又九江，在荆州。【書·禹貢】九江孔殷。【正義】江以南，水無大小，俗人皆呼爲江。

又州名。春秋時爲吳楚地，秦爲九江郡，晉爲潯陽郡，卽古江州。【地理通釋】漢九江郡，本在江北，而今所謂江州者，實武昌郡之柴桑縣。後以江北之潯陽幷柴桑而立郡，又自江北徙治江南，以故江南得有潯陽之名。後又因潯陽而攺爲江州，實非古江州地也。

又姓。本伯益之後，爵封于江，後以國爲氏。

又星名。【史記·天官書】天潢旁江星。江星動，人涉水。

又帝江，神鳥。出天山，識歌舞。見【山海經】。

又【韻補】叶古紅切，音公。【楚辭·九章】將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。去終古之所居兮，今逍遙而來東。今滇語呼江爲公。

又名江魚爲公魚。

◎ 枫的意思

【辰集中 • 木】枫·康熙筆画：13·部外筆画：9

【唐韻】方戎切【集韻】【韻會】方馮切【正韻】方中切，音風。【說文】木也。厚葉弱枝善搖。一名。【爾雅·釋木】楓，欇欇。【郭註】樹似白楊，葉圓岐，有脂而香，今之楓香是也。【埤雅】枝善搖，故字从風，葉作三脊，霜後色丹，謂之丹楓，其材可以爲式。

又【說文解字】楓木，漢宮殿中多植之，故稱楓宸。

又【南方草木狀】楓香樹，子大如鴨卵，曝乾可燒，惟九眞郡有之。

又【蜀本草】楓脂，入地千年化爲虎魄。

又【本草圖經】引《述異記》：南中楓木之老者爲人形，亦呼爲靈楓，蓋癭瘤也。【譚景升化書】老楓化爲羽人，無情而之有情也。

又孫炎云：欇欇生江上，有寄生枝，高三四尺，生毛，一名楓子，天旱，以泥泥之卽雨。

又【集韻】悲廉切，音砭。義同。

又【唐韻】方愔切，音近分。【張衡·西京賦】木則樅栝椶楠，梓棫楩楓。嘉卉灌叢，蔚若鄧林。

又【唐韻】符咸切，音凡。【楚辭·招魂】朱明承夜兮時不可淹，臯蘭被徑兮斯路漸，湛湛江水兮上有楓。

又【集韻】甫凡切，音䒦。與杋同。

◎ 渔火的意思

⒈  渔船上的灯火。

引唐 钱起 《送元评事归山居》诗：“水宿随渔火，山行到竹扉。”
宋 汪元量 《满江红》词：“但满目银光万顷，凄其风露，渔火已归鸿雁汊，櫂歌更在鸳鸯浦。”
清 孙枝蔚 《夜入真州》诗：“但见船头渔火明，忽闻黄帽报初更。”
严辰 《夜航船》诗：“渔火在远处河边闪烁，船底从蟹簖上轻轻擦过。”

◎ 对的意思

【寅集上 • 寸】对·康熙筆画：14·部外筆画：11

【唐韻】都隊切【集韻】【韻會】【正韻】都內切，音碓。【說文】應無方也。本作。【爾雅·釋言】對，遂也。【疏】遂者，因事之辭。【廣韻】答也。【增韻】揚也。【詩·大雅】以對于天下。【註】答天下仰望之心也。【書·說命】敢對揚天子之休命。

又【禮·曲禮】侍坐於先生，先生問焉，終，則對。【又】君子問更端，則起而對。【註】離席對也。

又次對，轉對。【王球貽謀錄】唐百官入閤，有待制次對官。後唐天成中，廢待制次對官，五日一次，內殿百官轉對。

又當也，配也。【詩·大雅】帝作邦作對。【註】言擇其可當此國者而君之也。

又對簿。【史記·李將軍傳】廣年六十餘矣，終不能復對刀筆之吏。

又敵也。【吳陸遜曰】劉備今在境界，此疆對也。

又凡物峙曰對。【杜甫·萬丈潭詩】山危一徑盡，岸絕兩壁對。

◎ 愁的意思

【卯集上 • 心】愁·康熙筆画：13·部外筆画：9

【唐韻】士尤切【集韻】【韻會】【正韻】鋤尤切，音㵞。【說文】憂也。从心秋聲。【廣韻】悲也。【增韻】慮也。

又【正韻】卽由切，音揫。【禮·鄕飮酒義】秋心爲言愁也。【註】愁讀爲揫。

又【集韻】將由切。與楢同。【說文】楢，聚也。或作愁。

又【集韻】財勞切，音曹。揚雄有畔牢愁。

又叶士交切，音巢。【道藏歌】椿齡會足衰，劫往豈足遼。虛刀揮至空，鄙滯五神愁。或書作。

◎ 眠的意思

【午集中 • 目】眠·康熙筆画：10·部外筆画：5

〔古文〕【唐韻】莫賢切【集韻】【韻會】民堅切【正韻】莫堅切，麫平聲。【說文】翕目也。【釋名】泯也。無知泯泯也。【玉篇】寐也。【後漢·第五倫傳】竟夕不眠。【三國志·趙雲傳】先主與雲同牀眠臥。【列子·周穆王篇】西極古莽國，其民不食不衣而多眠，五旬一覺。東極阜落國，其民常覺而不眠。

又凡草木之偃者亦曰眠。【三輔故事】漢苑有柳，如人形，一曰三眠三起。

又凡鳥獸之偃息皆曰眠。【杜甫詩】沙上鳧雛傍母眠。

又【宋史·禮志】諸王聘妃有眠羊臥鹿等物。

又芊眠，茂密貌。【陸機·文賦】淸麗芊眠。【註】文采茂密貌。

又色深貌。一曰遙視闇未明也。【張衡·南都賦】靑冥䀒瞑。【註】言林木眾色幽昧也。䀒瞑與芊眠同。互見䀒字註。

又姓。見【姓苑】。

又【集韻】彌殄切，麫上聲。【揚子·方言】楚郢謂欺謾爲眠娗。一曰偄劣。

又【列子·力命篇】眠娗諈諉。【註】眠娗，不開通貌。一曰以言相嗤弄也。

又【集韻】眠見切，音麫。【類篇】偃息也。

又【博雅】眠眩，亂也。【揚子·方言】凡飲藥傅藥而毒，東齊海岱之閒謂之眠。或謂之眩。

又【韻會】或作泯。【史記·司馬相如·大人賦】視眩眠而無見。【前漢書】作眩泯。【師古曰】目不安也。

又【集韻】彌盡切，音泯。視也。【說文】本作瞑。从目冥，會意。

总述：诗句江枫渔火对愁眠出自《枫桥夜泊（月落乌啼霜满天）》。作者是唐朝诗人张继。