只道早还乡

「只道早还乡」的意思，全诗译文

「只道早还乡」出自：《京师得家书》

「只道早还乡」作者： 袁凯

袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1730）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家。著有《海叟集》4卷。

「只道早还乡」辞典释义

◎ 只道的意思

⒈  只说；只以为。

引宋 杨万里 《秋雨叹》诗：“居人只道秋霖苦，不道行人坭更深。”
金 董解元 《西厢记诸宫调》卷七：“料那人争知我，如今病未愈，只道把他孤负。”
《水浒传》第二三回：“小弟只道他死了，因此一径地逃来，投奔大官人处，躲灾避难。”

◎ 早的意思

【辰集上 • 日】早·康熙筆画：6·部外筆画：2

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】子皓切，遭上聲。【說文】晨也。

又先也。【易·坤卦】由辨之不早辨也。

又與皁同。【周禮·地官·司徒】宜皁物。【註】皁物，柞、栗之屬。【釋文】皁音早。本或作早。【說文】作。从日在甲上。

◎ 还乡的意思

⒈  返回乡里。

引《南史·刘之遴传》：“武帝 谓曰：‘卿母年德并高，故令卿衣锦还乡，尽荣养之理。’”
《儿女英雄传》第十五回：“老弟，你这年纪正好给朝廷出力，为什么倒要告退还乡。”
闻一多 《红烛·太阳吟》诗：“太阳啊，刺得我心痛的太阳！又逼走了游子底一出还乡梦。”

⒉  反转方向。乡，通“向”、“嚮”。

引《庄子·渔父》：“顾见 孔子，还乡而立。”

总述：诗句只道早还乡出自《京师得家书》。作者是明朝诗人袁凯。