醉卧沙场君莫笑

「醉卧沙场君莫笑」的意思，全诗译文

「醉卧沙场君莫笑」出自：《凉州词二首》

「醉卧沙场君莫笑」作者： 王翰

王翰即王瀚，唐代诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人。唐睿宗景云元年（710）登进士第。张说镇守并州，极重其才，举直言极谏科，授昌乐尉。又登超拔群类科。张说任宰相，召他为秘书正字，升任通事舍人、驾部员外郎。开元十四年（726）张说罢相，…

「醉卧沙场君莫笑」辞典释义

◎ 醉的意思

【酉集下 • 酉】醉·康熙筆画：15·部外筆画：8

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】將遂切，音檇。【正韻】爲酒所酣曰醉。【書·酒誥】德將無醉。【詩·大雅】旣醉以酒。

又心醉。【莊子·應帝王】列子見之而心醉。【文中子·事君篇】心醉六經。

又骨醉。【唐書·武后紀】高宗王后蕭良姊爲武昭儀所誣，囚之，武氏置二人釀甕中，曰令二姬骨醉。

又心和神全曰醉。【淮南子·覽冥訓】通于大和者，惛若純醉而甘臥以遊其中，不知其所由也。

又【字彙補】醉李，地名。與檇李同。【公羊傳·定十四年】於越敗吳于醉李。

又【字彙補】精崔切，音嶉。【李世澤·韻圖】醉字有平去二音。【說文】醉，卒也。卒其度量，不至於亂也。一曰潰也。【正字通】醉必伐德喪儀，酒誥、賓筵言之甚詳，未有醉能卒其度量不至亂者。因卒立義，說文誤。

◎ 卧的意思

【未集下 • 臣】卧·康熙筆画：8·部外筆画：2

【唐韻】吾賀切【集韻】【韻會】吾貨切【正韻】五箇切，音餓。【說文】休也。从人臣，取其伏也，人臣事君俯僂也。【長箋】因休義借寐也。【廣韻】寢也。【釋名】化也，精氣變化，不與覺時同也。【禮·樂記】魏文侯問於子夏曰：吾端冕而聽古樂，則唯恐臥。

又【韻會】寢室曰臥。【後漢·宦者傳論】乃以張卿爲大謁者，出入臥內。

又息也。【管子·白心篇】臥名利者寫生危。【註】息其名利之心，則無危生之累也。

◎ 沙场的意思

⒈  亦作“沙塲”。 平坦的沙地。

引三国 魏 应璩 《与满公琰书》：“高树翳朝云，文禽蔽緑水。沙场夷敞，清风肃穆，是京臺之乐也。”
晋 成公绥 《洛禊赋》：“临清流，坐沙场，列罍樽，飞羽觴。”

⒉  指沙漠。

引唐 李咸用 《送山月》诗：“雪压塞尘清，鵰落沙场阔。”
明 李梦阳 《送李帅之云中》诗：“沙塲缓轡行射鵰，秋草满地单于逃。”
清 孙枝蔚 《明妃词》：“嫁向沙塲容易老，君王岁岁愿防边。”

⒊  指战场。

引唐 祖咏 《望蓟门》诗：“沙塲烽火连胡月，海畔云山拥 蓟城。”
元 朱凯 《昊天塔》第四折：“杨延景 全忠全孝，捨性命苦战沙场。”
《古今小说·葛令公生遣弄珠儿》：“唐 兵被 梁 家杀得七零八落，走得快的，逃了性命；略迟慢些，就为沙场之鬼。”
陈登科 《赤龙与丹凤》第一部十九：“潘汉五 血洗 纪家村，纪怀仁 一家烧死八口，还有 纪怀仁、纪怀礼、再奎 等三人战死在沙场。”

◎ 君的意思

【丑集上 • 口】君·康熙筆画：7·部外筆画：4

〔古文〕【唐韻】舉云切【集韻】【韻會】拘云切，音軍。【說文】尊也。从尹，發號，故从口。【白虎通】君者，羣也，羣下歸心也。【易·師卦】大君有命。【書·大禹謨】皇天眷命，奄有四海，爲天下君。

又凡有地者，皆曰君。【儀禮·子夏傳】君，至尊也。【註】天子，諸侯，及卿大夫有地者皆曰君。【晉語】三世仕家君之。

又夫人亦稱君。【詩·鄘風】我以爲君。【傳】君國小君。【箋】夫人對君稱小君。【論語】邦君之妻，邦人稱之曰君夫人。稱諸異邦曰寡小君，異邦人稱之亦曰君夫人。

又子稱父母曰君。【易·家人】家人有嚴君焉，父母之謂也。

又子孫稱先世皆曰君。【孔安國·尚書序】先君孔子，生于周末。

又兄稱弟曰君。【杜牧·爲弟墓誌】君諱顗。

又妾稱夫曰君。【禮·內則】君已食徹焉。【註】此謂士大夫之妾也。【儀禮·喪服】妾謂君。【註】妾謂夫爲君者，不得體之，加尊之也，雖士亦然。【疏】以妻得體之，得名爲夫，妾雖接見於夫，不得體敵，故加尊之，而名夫爲君。

又婦稱夫亦曰君。【古樂府】十七爲君婦。

又夫稱婦曰細君。【前漢·東方朔傳】歸遺細君，又何仁也。

又上稱下亦曰君。【史記·申屠嘉傳】上曰：君勿言吾私之。

又封號曰君。【史記·商君傳】秦封之於商十五邑，號爲商君。

又婦人封號亦曰君。【史記·外戚世家】尊皇太后母臧兒爲平原君。

又彼此通稱亦曰君。【史記·司馬穰苴傳】百姓之命，皆懸於君。君謂莊賈也。

又【張儀傳】舍人曰：臣非知君，知君乃蘇君。

又隱士就聘者曰徵君。【後漢·逸民韓康傳】亭長以韓徵君當至。

又持節出使者曰使君。【後漢·恂傳】非敢脅使君。

又【諡法】慶賞威曰君，從之成羣曰君。

又君子，成德之稱。【易·乾卦】君子，終曰乾乾。【論語】不亦君子乎。【註】君子，成德之名。

又姓。【正字通】明有君助。

又叶姑員切，音涓。【劉向·烈女傳】引過推讓，宣王悟焉。夙夜崇道，爲中興君。

◎ 莫的意思

【申集上 • 艸】莫·康熙筆画：13·部外筆画：7

〔古文〕䒬【唐韻】慕各切【集韻】【正韻】末各切，音寞。【韻會】無也，勿也，不可也。【易·繫辭】莫之與，則傷之者至矣。

又定也。【詩·大雅】監觀四方，求民之莫。

又謀也。【詩·小雅】秩秩大猷，聖人莫之。

又【博雅】强也。【論語】文莫吾猶人也。【晉書·欒肇·論語駁曰】燕齊謂勉强爲文莫。【揚子·方言】侔莫，强也，凡勞而相勉謂之侔莫。【淮南子·謬稱訓】猶未之莫與。【註】莫，勉之也。

又削也。【管子·制分篇】屠牛垣，朝解九牛而刀可莫鐵。

又【博雅】莫莫，茂也。【詩·周南】維葉莫莫。【註】莫莫，茂密之貌。

又【莊子·逍遙遊】廣莫之野。【註】莫，大也。

又姓。【通志·氏族略】卽幕氏省文。漢有富人莫氏，見《游俠傳》。唐有比部員外郎莫藏用。

又【史記·夏本紀註】五湖之一有莫湖。

又與瘼通。【詩·小雅】莫此下民。

又與幕通。【史記·李廣傳】莫府省約文書籍事。

又【說文】莫故切。同暮。【易·夬卦】莫夜有戎。

又菜也。【詩·魏風】彼汾沮洳，言采其莫。【註】音暮。【陸璣疏】莫，莖大如箸，赤節，節一葉，似柳葉，厚而長，有毛刺，今人繅以取繭緒。其味酢而滑，始生可以爲羹，又可生食。五方通謂之酸迷，冀州人謂之乾絳，河、汾之閒謂之莫。

又通膜。【禮·內則】去其皽。【註】皽謂皮肉之上魄莫也。

又【韻會】莫白切，音陌。靜也。【詩·小雅】君婦莫莫。【註】言淸靜而敬至也。【左傳·昭二十八年】德正應和曰莫。

又【唐韻古音】平聲，音謨。《漢書》註引《詩》聖人莫之作謨。【直音】作。

◎ 笑的意思

【未集上 • 竹】笑·康熙筆画：10·部外筆画：4

〔古文〕咲【廣韻】私妙切【集韻】【韻會】仙妙切【正韻】蘇弔切，音肖。【廣韻】欣也，喜也。【增韻】喜而解顏啓齒也。

又嗤也，哂也。【易·萃卦】一握爲笑。【詩·邶風】顧我則笑。【毛傳】侮之也。【禮·曲禮】父母有疾，笑不至矧。【註】齒本曰矧，大笑則見。【左傳·哀二十年】吳王曰：溺人必笑。【論語】夫子莞爾而笑。【註】小笑貌。

又獸名。【廣東新語】人熊，一名山笑。

又【韻補】思邀切。【詩·大雅】勿以爲笑，叶上囂、下蕘。【淮南子·汜論訓】不殺黃口，不獲二毛，于古爲義，于今爲笑。【古逸詩·趙童謠】趙爲號，秦爲笑。以爲不信，視地上生毛。

又入宥韻，音秀。【江總詩】玉臉含啼還自笑，若使琴心一曲奏。或作咲。【前漢·揚雄傳】樵夫咲之。亦省作关。【前漢·薛宣傳】一关相樂。

总述：诗句醉卧沙场君莫笑出自《凉州词二首》。作者是唐朝诗人王翰。