古诗词

苍梧谣(天!休使圆蟾照客眠。)

宋代 · 蔡伸
天。休使圆蟾照客眠。人何在,桂影自婵娟。
(0)
纠错/补充

苍梧谣翻译和注释

译文

天。休使圆蟾照客眠。人何在,桂影自婵娟。
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。

注释

天。休使圆蟾(chán)照客眠。人何在,桂影自婵(chán)娟。
圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。后来就以蟾蜍为月亮的代称。桂影:月影。婵娟:美好。这两句是说月中桂影空自婆娑,而月下却不见伊人佳影。

赏析

夜空中的一轮圆月,惯会助人哀伤快乐。人们高兴时,那明月便洒下皎洁的柔辉,为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊,我舞影零乱”(李白《月下独酌》);人们忧伤时,那月色也顿时变得冷幽幽的,照得人倍感凄凉,令人难耐,——“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳词)。

《苍悟谣》里的这位“离人”,叫明月照得失眠了,于是他苦恼极了,呼天而叹:“天!休使圆蟾照客眠!”(圆蟾,即圆月;传说月中有蟾蜍。)意思是说老天啊,不要再让这圆月照得这我离家的人睡不着觉了!这位他乡之客本来就满怀离愁别绪;何况月下独立,又怎能不思念“隔千里兮共明月”的那一位呢?

再说,如水月光,也容易使人毫无睡意,“明月皎皎照我床”,“牵牛织女遥相望”(曹丕《燕歌行》),这怎么能睡得着呢?而那月光,又偏爱照失眠人,这真是:“明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户!”(晏殊《蝶恋花》)月圆之夜,本是亲人团聚之时。可是词人呢?却是月圆人未圆。难怪这位离人终于压抑不住,不得由仰天长叹了。可见,这句“天!休使圆蟾照客眠”。是经过一番千回百折的苦恼之后发出的百般无奈的叹息之词!

月光如练,然而人隔千里,这边是他乡仰望,那边是闺中独看。这位痴情人不禁异想天开了,说:月亮啊,据说你是一面宝镜,你能照出她的芳姿倩影吗?“人何在?桂影自婵娟!”他凝视着那轮明月,那嫦娥般美丽的身影在何处呢?只有桂影疏密有致,空自盘旋罢了。

此时此地,他可能情不自禁地想起他俩月下携手漫步的美好时光。然而此时呢?人却远隔千里,这多么令人愁怅啊!

这首小词通过对圆月观感,抒发出沉挚的思念之情。寥寥十六个字,然而曲折有致。这种“含不尽之意见于言外”(梅尧臣语)的高妙描写手法,真可谓“以少胜多”了。

汉乐府里有《上邪》一曲,意思就是“天哪!”这首小词也采用这种咏叹手法,且全用口语述之,富有民谣色彩。这首小词在婉约词中,显得十分清新别致。

苍梧谣拼音版

【cāng wú yáo 】 tiān ! xiū shǐ yuán chán zhào kè mián 。 rén hé zài ? guì yǐng zì chán juān 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

苍梧谣作者

蔡伸(1088—1156)字伸道,号友古居士,莆田(今属福建)人,蔡襄孙。政和五年(1115)进士。宣和年间,出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府,伸间道谒军门,留置幕府。南渡后,通判真州,除知滁州。秦桧当国,以赵鼎党被罢,主管台州崇道观。绍兴九年(1139),起知徐州,改知德安府。后为浙东安抚司参谋官,提举崇道观。绍兴二十六年卒,年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名,擅书法,得祖襄笔意。工词,与向子諲同官彭城漕属,屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。

精彩推荐

  • 苍梧谣·天

    天。休使圆蟾照客眠。人何在,桂影自婵娟。

  • 远别离(苍梧山崩湘水绝)

    远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。
    海水直下万里深,谁人不言此离苦?
    日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。
    我纵言之将何补?
    皇穹窃恐不照余之忠诚,雷凭凭兮欲吼怒。
    尧舜当之亦禅禹。
    君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。
    或云:尧幽囚,舜野死。
    九疑联绵皆相似,重瞳孤坟竟何是?
    帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。
    恸哭兮远望,见苍梧之深山。
    苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。

  • 送田少府贬苍梧

    沉吟对迁客,惆怅西南天。昔为一官未得意,
    今向万里令人怜。念兹斗酒成暌间,停舟叹君日将晏。
    远树应怜北地春,行人却羡南归雁。丈夫穷达未可知,
    看君不合长数奇。江山到处堪乘兴,杨柳青青那足悲。

    2023-09-26
  • 十七夜对月

    秋月仍圆夜,江村独老身。卷帘还照客,倚杖更随人。
    光射潜虬动,明翻宿鸟频。茅斋依橘柚,清切露华新。

    2023-09-29
  • 美人梳头

    玉堂花院小枝红,绿窗一片春光晓。玉容惊觉浓睡醒,
    圆蟾挂出妆台表。金盘解下丛鬟碎,三尺巫云绾朝翠。
    皓指高低寸黛愁,水精梳滑参差坠。须臾拢掠蝉鬓生,
    玉钗冷透冬冰明。芙蓉拆向新开脸,秋泉慢转眸波横。
    鹦鹉偷来话心曲,屏风半倚遥山绿。

    2023-11-04
  • 宿开元寺楼

    西峰残日落,谁见寂寥心。孤枕客眠久,两廊僧话深。
    寒扉关雨气,风叶隐钟音。此爱东楼望,仍期别夜寻。

    2023-11-09
  • 舜井

    碧甃磷磷不记年,青萝锁在小山颠。
    向来下视千山水,疑是苍梧万里天。

    2023-11-12
  • 燕台四首。冬

    天东日出天西下,雌凤孤飞女龙寡。青溪白石不相望,
    堂中远甚苍梧野。冻壁霜华交隐起,芳根中断香心死。
    浪乘画舸忆蟾蜍,月娥未必婵娟子。楚管蛮弦愁一概,
    空城舞罢腰支在。当时欢向掌中销,桃叶桃根双姊妹。
    破鬟矮堕凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉。风车雨马不持去,
    蜡烛啼红怨天曙。

    2023-11-16