古诗词

七哀诗(边城使心悲)

魏晋 · 王粲

边城使心悲,昔吾亲更之。

冰雪截肌肤,风飘无止期。

百里不见人,草木谁当迟。

登城望亭燧,翩翩飞戍旗。

行者不顾反,出门与家辞。

子弟多俘虏,哭泣无已时。

天下尽乐土,何为久留兹。

蓼虫不知辛,去来勿与谘。

(0)
纠错/补充

七哀诗翻译和注释

译文

边城使心悲,昔吾亲更之。
边城的荒凉使人悲伤,过去我就曾经到过这个地方。

冰雪截肌肤,风飘无止期。
冰雪像刀一样割裂皮肤,大风刮得就没有停止的时候。

百里不见人,草木谁当迟。
方圆百里不见人烟,草木茂盛却没有人来管理?

登城望亭燧,翩翩飞戍旗。
登上城楼遥望烽火台,只见满城飘动的都是猎猎招展的战旗。

行者不顾反,出门与家辞。
行军的人不准备再返回家园,出门时就已经与家人作了长别。

子弟多俘虏,哭泣无已时。
几个孩子都已经被敌方俘虏了,我们为此已经哭了好长时间。

天下尽乐土,何为久留兹。
天下可供安居乐业的地方很多,何苦一直在这个地方呆下去呢?

蓼虫不知辛,去来勿与谘。
这就象蓼草上的虫子长期吃辣一样,我们已经习惯了这种生活,请不要与我们再谈离开边城的事。

注释

边城使心悲,昔吾亲更(gēng)之。
更:经历。

冰雪截肌肤,风飘无止期。
截:截取,引申为冻伤。

百里不见人,草木谁当迟。
当迟:胆敢迟缓。

登城望亭燧(suì),翩(piān)翩飞戍(shù)旗。
亭燧:古代筑在边境上的烽火亭,用作侦伺和举火报警。翩翩飞戍旗:戍边的旗子翩翩起飞。

行者不顾反,出门与家辞。
行者:逃难的人。反:同“返”,返回。

子弟多俘虏(lǔ),哭泣无已时。

天下尽乐土,何为久留兹(zī)。
乐土:安乐的地方。见《诗经·硕鼠》“硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯汝,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。”兹:此,这里。

蓼(liǎo)虫不知辛,去来勿与谘(zī)。
蓼虫:吃惯了蓼(一种有辣昧的草)的虫子已经不感到蓼是辣的了,比喻人为了所好就会不辞辛苦。蓼:水蓼,植物名,味辛辣。谘:同“咨”。征询,商议。

赏析

“边城使心悲,昔吾亲更之。”起句一开始诗人就为使人心悲的边城慨然长叹,充满了辛酸凄怆。诗篇开门见山点明题意,这在古诗和古乐府中是几乎看不到的。“悲”字是这首诗的诗眼,统摄全诗,也是此诗主意所在。接着,诗人申述了边地使人悲的情景。

首先写边地严寒、人稀、荒芜。“冰雪截肌肤,风飘无止期。”冰雪像刀子一样割着人的肌肤,大风从来没有停止过。这是冰、雪、风肆虐逞威之地,不寒而栗。“百里不见人,草木谁当迟?”这设问,十分沉痛,答案不言自喻。

其次写战争给边地人民带来的痛苦。登城远望烽火台,只见边防驻军的战旗在朔风中纷纷飘扬、摇曳、戒备森严,气氛紧张。出征之人,一去不再回头,不思返归。留下的人,多被敌军俘虏,没完没了地哭泣。可见边地人民遭受敌军蹂躏之惨,苦难之深。从征者一去不返,留下的多被俘虏,这是造成“百里不见人”的主要原因。恶劣的自然环境,不停的残酷战争,使边地人民痛苦不堪。

最后四句写诗人的愤激之情和怅然感叹。“天下尽乐土,何为久留兹?”这一反诘句流露了诗人强烈的哀怨情绪,表现了诗人对边地人民疾苦的同情和关切。“蓼虫不知辛,去来忽与谘。”蓼虫喜欢吃苦辣的东西,因此说“不知辛”。这两句是说,那些像蓼虫一样长期吃苦而不知什么叫做苦的人,你和他商谈迁徙的事是没有用的。言外之意,战争使人民习惯了,麻木了。这里凝聚了诗人无限的辛酸和悲哀,也流露了诗人对此无能为力的惆怅哀叹的情绪。

这是一首反映边地战争的写实诗。诗人继承了《诗经》与《楚辞》现实主义的优良传统,深刻地反映了东汉末年边地战争给人民带来的深重苦难的社会现实。

七哀诗拼音版

【qī āi shī 】 biān chéng shǐ xīn bēi ,xī wú qīn gèng zhī 。 bīng xuě jié jī fū ,fēng piāo wú zhǐ qī 。 bǎi lǐ bú jiàn rén ,cǎo mù shuí dāng chí 。 dēng chéng wàng tíng suì ,piān piān fēi shù qí 。 háng zhě bú gù fǎn ,chū mén yǔ jiā cí 。 zǐ dì duō fú lǔ ,kū qì wú yǐ shí 。 tiān xià jìn lè tǔ ,hé wéi jiǔ liú zī 。 liǎo chóng bú zhī xīn ,qù lái wù yǔ zī 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

七哀诗作者

王粲(177-217),字仲宣,山阳高平(今山东邹县西南)人,是东汉灵帝时大官僚王畅的孙子。少有才名。董卓之乱后,王粲南奔依附刘表;曹操平定荆州后,王粲又归顺了曹操,先后曾为丞相掾、侍中等官。其作品情调悲凉,反映当时的社会动乱和人民疾苦比较突出,是「建安七子」中文学成就最高的一个。作品有辑本《王侍中集》。

精彩推荐

  • 七哀诗(荆蛮非我乡)

    【七哀诗】 荆蛮非吾乡,何为久滞淫[1]? 方舟溯大江[2],日暮愁吾心。 山冈有余映[3],岩阿增重阴[4] 。 狐狸驰赴穴[5],飞鸟翔故林。 流波激清响,猴猿临岸吟。 迅风拂裳袂,白露沾衣襟。 独夜不能寐,摄衣起抚琴[6] 。 丝桐感人情[7],为我发悲音。 羁旅无终极[8],忧思壮难任[9] 。

    2023-07-22
  • 七哀诗(西京乱无象)

    【七哀诗】 西京乱无象[1],豺虎方遘患[2] 。 复弃中国去[3],委身适荆蛮[4] 。 亲戚对我悲,朋友相追攀[5] 。 出门无所见,白骨蔽平原。 路有饥妇人,抱子弃草间。 顾闻号泣声,挥涕独不还: 「未知身死处,何能两相完[6]?」 驱马弃之去,不忍听此言。 南登霸陵岸[7],回首望长安。 悟彼下泉人[8],喟然伤心肝[9] 。

    2023-07-22
  • 咏怀(灼灼西颓日)

    【咏怀】 灼灼西颓日,余光照我衣。 回风吹四壁,寒鸟相因依。 周周尚衔羽,蛩蛩亦念饥。 如何当路子,磬折忘所归。 岂为夸誉名,憔悴使心悲。 宁与燕雀翔,不随黄鹄飞。 黄鹄游四海,中路将安归?

    2023-07-22
  • 七哀诗三首·其一

    西京乱无象,豺虎方遘患。
    复弃中国去,委身适荆蛮。
    亲戚对我悲,朋友相追攀。
    出门无所见,白骨蔽平原。
    路有饥妇人,抱子弃草间。
    顾闻号泣声,挥涕独不还。
    “未知身死处,何能两相完?”
    驱马弃之去,不忍听此言。
    南登霸陵岸,回首望长安,
    悟彼下泉人,喟然伤心肝。

  • 答韩使同在边

    汉家失中策,胡马屡南驱。闻诏安边使,曾是故人谟。
    废书怅怀古,负剑许良图。出关岁方晏,乘障日多虞。
    虏入白登道,烽交紫塞途。连兵屯北地,清野备东胡。
    边城方晏闭,斥堠始昭苏。复闻韩长孺,辛苦事匈奴。
    雨雪颜容改,纵横才位孤。空怀老臣策,未获赵军租。
    但蒙魏侯重,不受谤书诬。当取金人祭,还歌凯入都。

    2023-09-09
  • 八哀诗。赠司空王公思礼

    司空出东夷,童稚刷劲翮。追随燕蓟儿,颖锐物不隔。
    服事哥舒翰,意无流沙碛。未甚拔行间,犬戎大充斥。
    短小精悍姿,屹然强寇敌。贯穿百万众,出入由咫尺。
    马鞍悬将首,甲外控鸣镝。洗剑青海水,刻铭天山石。
    九曲非外蕃,其王转深壁。飞兔不近驾,鸷鸟资远击。
    晓达兵家流,饱闻春秋癖。胸襟日沈静,肃肃自有适。
    潼关初溃散,万乘犹辟易。偏裨无所施,元帅见手格。
    太子入朔方,至尊狩梁益。胡马缠伊洛,中原气甚逆。
    肃宗登宝位,塞望势敦迫。公时徒步至,请罪将厚责。
    际会清河公,间道传玉册。天王拜跪毕,谠议果冰释。
    翠华卷飞雪,熊虎亘阡陌。屯兵凤凰山,帐殿泾渭辟。
    金城贼咽喉,诏镇雄所搤.禁暴清无双,爽气春淅沥。
    巷有从公歌,野多青青麦。及夫哭庙后,复领太原役。
    恐惧禄位高,怅望王土窄。不得见清时,呜呼就窀穸。
    永系五湖舟,悲甚田横客。千秋汾晋间,事与云水白。
    昔观文苑传,岂述廉蔺绩。嗟嗟邓大夫,士卒终倒戟。

    2023-09-27
  • 八哀诗。故司徒李公光弼

    司徒天宝末,北收晋阳甲。胡骑攻吾城,愁寂意不惬。
    人安若泰山,蓟北断右胁。朔方气乃苏,黎首见帝业。
    二宫泣西郊,九庙起颓压。未散河阳卒,思明伪臣妾。
    复自碣石来,火焚乾坤猎。高视笑禄山,公又大献捷。
    异王册崇勋,小敌信所怯。拥兵镇河汴,千里初妥帖。
    青蝇纷营营,风雨秋一叶。内省未入朝,死泪终映睫。
    大屋去高栋,长城扫遗堞。平生白羽扇,零落蛟龙匣。
    雅望与英姿,恻怆槐里接。三军晦光彩,烈士痛稠叠。
    直笔在史臣,将来洗箱箧。吾思哭孤冢,南纪阻归楫。
    扶颠永萧条,未济失利涉。疲苶竟何人,洒涕巴东峡。

    2023-09-27
  • 八哀诗。赠左仆射郑国公严公武

    郑公瑚琏器,华岳金天晶。昔在童子日,已闻老成名。
    嶷然大贤后,复见秀骨清。开口取将相,小心事友生。
    阅书百纸尽,落笔四座惊。历职匪父任,嫉邪常力争。
    汉仪尚整肃,胡骑忽纵横。飞传自河陇,逢人问公卿。
    不知万乘出,雪涕风悲鸣。受词剑阁道,谒帝萧关城。
    寂寞云台仗,飘飖沙塞旌。江山少使者,笳鼓凝皇情。
    壮士血相视,忠臣气不平。密论贞观体,挥发岐阳征。
    感激动四极,联翩收二京。西郊牛酒再,原庙丹青明。
    匡汲俄宠辱,卫霍竟哀荣。四登会府地,三掌华阳兵。
    京兆空柳色,尚书无履声。群乌自朝夕,白马休横行。
    诸葛蜀人爱,文翁儒化成。公来雪山重,公去雪山轻。
    记室得何逊,韬钤延子荆。四郊失壁垒,虚馆开逢迎。
    堂上指图画,军中吹玉笙。岂无成都酒,忧国只细倾。
    时观锦水钓,问俗终相并。意待犬戎灭,人藏红粟盈。
    以兹报主愿,庶或裨世程。炯炯一心在,沉沉二竖婴。
    颜回竟短折,贾谊徒忠贞。飞旐出江汉,孤舟轻荆衡。
    虚无马融笛,怅望龙骧茔。空馀老宾客,身上愧簪缨。

    2023-09-27