古诗词

满庭芳·山抹微云

宋代 · 秦观
山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(万点一作:数点)
销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。
(0)
纠错/补充

满庭芳·山抹微云翻译和注释

译文

山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(万点 一作:数点)
会稽山上,云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半;越州城外,衰草连天,无穷无际。城门楼上的号角声,时断时续。在北归的客船上,与歌妓举杯共饮,聊以话别。回首多少男女间情事,此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下,万点寒鸦点缀着天空,一弯流水围绕着孤村。

销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。
悲伤之际又有柔情蜜意,心神恍惚下,解开腰间的系带,取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去,不知何时重逢?离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候,城已不见,万家灯火已起,天色已入黄昏。

注释

山抹微云,天连衰草,画角声断谯(qiáo)门。暂停征棹(zhào),聊共引离尊。多少蓬(péng)(lái)旧事,空回首、烟霭(ǎi)纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(万点 一作:数点)
连:一作“黏”。谯门:城门。引:举。尊:酒杯。蓬莱旧事:男女爱情的往事。烟霭:指云雾。

销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩(màn)赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。
消魂:形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。谩:徒然。薄幸:薄情。

参考资料:

1、叶嘉莹 徐培均.秦观词新释辑评.北京:中国书店,2003:73-83

赏析

山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。(万点 一作:数点)
销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。

  这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端“山抹微云,天连衰草”,雅俗共赏,只此一个对句,便足以流芳词史了。一个“抹”字出语新奇,别有意趣。“抹”字本意,就是用别一个颜色,掩去了原来的底色之谓。传说,唐德宗贞元时阅考卷,遇有词理不通的,他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流,则时时要“涂脂抹粉”亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

  按此说法,“山抹微云”,原即山掩微云。若直书“山掩微云”四个大字,那就风流顿减,而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如画,知是淮流转处山。”的名句。这两个“抹”字,一写林外之山痕,一写山间之云迹,手法俱是诗中之画,画中之诗,可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个“抹”字上极享盛名,婿宴席前遭了冷眼时,便“遽起,叉手而对曰:”某乃山抹微云女婿也!“以至于其虽是笑谈,却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云,非写其高,概写其远。它与”天连衰草“,同是极目天涯的意思:一个山被云遮,便勾勒出一片暮霭苍茫的境界;一个衰草连天,便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀,皆由此八个字里而透发。

  “画角”一句,点明具体时间。古代傍晚,城楼吹角,所以报时,正如姜白石所谓“正黄昏,清角吹寒,都空城”,正写具体时间。“暂停”两句,点出赋别、饯送之本事。词笔至此,便有回首前尘、低回往事的三句,稍稍控提,微微唱叹。妙“烟霭纷纷”四字,虚实双关,前后相顾。“纷纷”之烟霭,直承“微云”,脉络清晰,是实写;而昨日前欢,此时却忆,则也正如烟云暮霭,分明如,而又迷茫怅惘,此乃虚写。

  接下来只将极目天涯的情怀,放眼前景色之间,又引出了那三句使千古读者叹为绝唱的“斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村”。于是这三句可参看元人马致远的名曲《天净沙·秋思》:“枯藤老树昏鸦;小桥流水人家;古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人天涯”,抓住典型意象,巧用画笔点染,非大手不能为也。少游写此,全神理,谓天色既暮,归禽思宿,却流水孤村,如此便将一身微官濩落,去国离群的游子之恨以“无言”之笔言说得淋漓尽致。词人此际心情十分痛苦,他不去刻画这一痛苦的心情,却将它写成了一种极美的境界,难怪令人称奇叫绝。

  下片中“青楼薄幸”亦值得玩味。此是用“杜郎俊赏”的典故:杜牧之,官满十年,弃而自便,一身轻净,亦万分感慨,不屑正笔稍涉宦郴字,只借“闲情”写下了那篇有名的“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,其词意怨愤谑静。而后人不解,竟以小杜为“冶游子”。少游之感慨,又过乎牧之之感慨。

  结尾“高城望断”。“望断”这两个字,总收一笔,轻轻点破题旨,此前笔墨倍添神采。而灯火黄昏,正由山林微云的傍晚到“纷纷烟霭”的渐重渐晚再到满城灯火,一步一步,层次递进,井然不紊,而惜别停杯,流连难舍之意也就尽其中了。

  这首词笔法高超还韵味深长,至情至性而境界超凡,非用心体味,不能得其妙也。后,秦观因此得名“山抹微云君”。

满庭芳·山抹微云拼音版

shān mò wēi yún ,tiān lián shuāi cǎo ,huà jiǎo shēng duàn qiáo mén 。zàn tíng zhēng zhào ,liáo gòng yǐn lí zūn 。duō shǎo péng lái jiù shì ,kōng huí shǒu 、yān ǎi fēn fēn 。xié yáng wài ,hán yā wàn diǎn ,liú shuǐ rào gū cūn 。(wàn diǎn yī zuò :shù diǎn )
xiāo hún 。dāng cǐ jì ,xiāng náng àn jiě ,luó dài qīng fèn 。màn yíng dé 、qīng lóu báo xìng míng cún 。cǐ qù hé shí jiàn yě ,jīn xiù shàng 、kōng rě tí hén 。shāng qíng chù ,gāo chéng wàng duàn ,dēng huǒ yǐ huáng hūn 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

满庭芳·山抹微云作者

秦观(1049-1100)字少游、太虚,别号邗沟居士,高邮(今属江苏)人。少有才名,研习经史,喜读兵书。熙宁十年(1077),往谒苏轼于徐州,次年作《黄楼赋》,苏轼以为「有屈、宋姿」。元丰八年进士及第,授定海主簿,调蔡州教授。元祐三年(1088),应制科,进策论,除宣教郎、太学博士,校正秘书省书籍。六年,迁秘书省正字。预修《神宗实录》。时黄庭坚、晁补之、张耒亦在京师,观与同游苏轼之门,人称「苏门四学士」。绍圣元年(094),坐元祐党籍,出为杭州通判,再贬监处州(今浙江丽水)酒税。三年又因写佛书削秩徙郴州(今属湖南)。明年,编管横州(今广西横县)。元符元年(1098)再贬雷州(今广东海康)。徽宗即位,复宣德郎,允北归,途中卒于藤州(今广西藤县),年五十二。《宋史》、《东都事略》有传。存《淮海集》四十卷,另有《淮海词》单刻本。其诗、词、文皆工,而以词著称。词属婉约派,内容多写男女情爱,颇多伤感之作。秦观工诗词。词多写男女情爱,也颇有感伤身世之作,风格委婉含蓄,清丽雅淡。诗风与词风相近。秦观的《淮海词》基本上没有跳出相思离别题材的藩篱。但它是一部优美的抒情诗。于离情别绪之中,融入了身世之感,唱出了那个时代一位富有才情而又备受压抑的知识分子的痛苦和忧伤。爱情词不同于过去偎红倚翠的艳词,《满庭芳》诸阕深含「恋恋故国」之情;《鹊桥仙》以金风玉露、柔情似水等审美意象,歌颂了纯洁真挚、地久天长的爱情。秦观词伤感色彩较浓,充满了愁苦凄恻、孤苦无告的苦闷。在艺术手法上,摄取了柳永词铺叙渲染、委曲尽致的优点。但写景言情,出以纯净之笔,形成清丽典雅的词风。秦观深谙音律,长于运思,能够准确地把握事物的突出特征,以鲜明的意象、致密的结构、精练的语言,构成一种凄迷幽婉的审美意境。在艺术上力求创新,形成了独特的抒情个性。千百年来,一直被视为第一流的正宗婉约作家,以情辞兼胜的优美篇章在词史上卓然名家,对后代词的发展产生了深远的影响。集评:近来作者,皆不及少游。如「斜阳外,寒鸦数点,流水绕孤村」,虽不识字人,亦知是天生好言语也。(晁无咎)子瞻辞胜乎情,耆卿情胜乎辞。辞情相称者,惟少游而已。(蔡伯世)今代词手,惟秦七、黄九耳,唐诸人不迨也。(陈后山)秦词专主情致,而少故实,譬如贫家美女,虽极妍丽丰逸,而终乏富贵态。(李易安)少游词虽婉美,然格力失之弱。(胡元任)秦少游词,体制淡雅,气骨不衰。清丽中不断意脉,咀嚼无滓,久而知味。(张叔夏)观词情韵兼胜,在苏黄之上。流传虽少,要为倚声家一作手。(《四库提要》)秦少游自是作手,近开美成,导其先路;远祖温、韦,取其神不袭其貌,词至是乃一变焉。然变而不失其正,遂令议者不病其变,而转觉有不得不变者。后人动称秦、柳,柳之视秦,为之奴隶而不足者,何可相提并论哉!(陈廷焯《白雨斋词话》)

精彩推荐

  • 满庭芳(北苑春风)

    【满庭芳】 茶 北苑春风, 方圭圆璧, 万里名动京关。 碎身粉骨、功合上凌烟。 尊俎风流战胜, 降春睡、开拓愁边。 纤纤捧,研膏溅乳, 金缕鹧鸪斑。 相如虽病渴, 一觞一咏, 宾有群贤。 为扶起灯前, 醉玉颓山。 搜搅胸中万卷, 还倾动、三峡词源。 归来晚,文君未寝, 相对小窗前。

    2023-07-24
  • 满庭芳(碧水惊秋)

    【满庭芳】 碧水惊秋, 黄云凝暮, 败叶零乱空阶。 洞房人静, 斜月照徘徊。 又是重阳近也, 几处处、砧杵声催。 西窗下,风摇翠竹, 疑是故人来。 伤怀!增怅望, 新欢易失, 往事难猜。 问篱边黄菊, 知为谁开? 谩道愁须殢酒, 酒未醒、愁已先回。 凭栏久,金波渐转, 白露点苍苔。

    2023-07-24
  • 满庭芳(红蓼花繁)

    【满庭芳】 红蓼花繁, 黄芦叶乱, 夜深玉露初零。 霁天空阔, 云淡楚江清。 独棹孤逢小艇, 悠悠过、烟渚沙汀。 金钩细,丝纶慢卷, 牵动一潭星。 时时、横短笛, 清风皓月, 相与忘形。 任人笑生涯, 泛梗飘萍。 饮罢不妨醉卧, 尘劳事、有耳谁听? 江风静,日高未起, 枕上酒微醒。

    2023-07-24
  • 满庭芳(山抹微云)

    【满庭芳】 山抹微云, 天连衰草, 画角声断谯门。 暂停征棹, 聊共引离尊。 多少蓬莱旧事, 空回首, 烟霭纷纷。 斜阳外, 寒鸦万点, 流水绕孤村。 销魂,当此际, 香囊暗解, 罗带轻分。 谩赢得青楼, 薄倖名存。 此去何时见也, 襟袖上, 空惹啼痕。 伤情处, 高城望断, 灯火已黄昏。

    2023-07-24
  • 满庭芳(晓色云开)

    【满庭芳】 晓色云开, 春随人意, 骤雨才过还晴。 古台芳榭, 飞燕蹴红英。 舞困榆钱自落, 秋千外、绿水桥平。 东风里,朱门映柳, 低按小秦筝。 多情,行乐处, 珠钿翠盖, 玉辔红缨。 渐酒空金榼, 花困蓬瀛。 豆蔻梢头旧恨, 十年梦、屈指堪惊。 凭阑久,疏烟淡日, 寂寞下芜城。

    2023-07-24
  • 满庭芳(风老莺雏)

    【满庭芳】 夏日溧水无想山作 风老莺雏, 雨肥梅子, 午阴嘉树清圆。 地卑山近, 衣润费炉烟。 人静乌鸢自乐, 小桥外、新绿溅溅。 凭栏久,黄芦苦竹, 疑泛九江船。 年年,如社燕, 飘流瀚海, 来寄修椽。 且莫思身外, 长近尊前。 憔悴江南倦客, 不堪听急管繁弦。 歌筵畔, 先安簟枕, 容我醉时眠。

    2023-08-04
  • 满庭芳(山抹微云)

    【满庭芳】 山抹微云,天连衰草,画角声断斜阳。 暂停征辔,聊共引离觞。 多少蓬莱旧侣,频回首、烟霭茫茫。 孤村里,寒鸦万点,流水绕低墙。 魂伤。当此际,轻分罗带,暗解香囊。 谩赢得青楼,薄倖名狂。 此去何时见也,襟袖上、空有余香。 伤心处,长城望断,灯火已昏黄。

    2023-08-04
  • 满庭芳(雅燕飞觞)

    【满庭芳】 咏茶 雅燕飞觞, 清谈挥麈, 使君高会群贤。 密云双凤, 初破缕金团。 外炉烟自动, 开瓶试、一品香泉。 轻涛起,香生玉乳, 雪溅紫瓯圆。 娇鬟,宜美盼, 双擎翠袖, 稳步红莲。 座中客翻愁, 酒醒歌阑。 点上纱笼画烛, 花骢弄、月影当轩。 频相顾,馀欢未尽, 欲去且留连。

    2023-08-04