一阵风,一阵雨,满城中落花飞絮。纱窗外蓦然闻杜宇,一声声唤回春去。
云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写,长吁气一声欲灭。
磨龙墨,染兔毫,倩花笺欲传音耗。真写到半张却带草,叙寒温不知个颠倒。
从别后,音信绝,薄情种害煞人也。逢一个见一个因话不说,不信你耳轮儿不热。
从别后,音信杳,梦儿里也曾来到。问人知行到一万遭,不信你眼皮儿不跳。
心间事,说与他,动不动早言两罢。罢字儿碜可可你道是耍,我心里怕那不怕。
人初静,月正明,纱窗外玉梅斜映。梅花笑人休弄影,月沉时一般孤另。
八千里,愁万缕,望不断野烟汀树。一会价上心来没是处,恨不得待跨鸾归去。
研香汁,展素纸,蘸霜毫略传心事。和泪谨封断肠词,小书生再三传示。
实心儿待,休做谎话儿猜,不信道为伊曾害,害时节有谁曾见来,瞒不过主腰胸带。
江梅态,桃杏腮,娇滴滴海棠颜色。金莲肯分迭半折,瘦厌厌柳腰一捻。
思今日,想去年,依旧绿杨庭院。桃花嫣然三月天,只不见去年人面。
蝶慵戏,莺倦啼,方是困人天气。莫怪落花吹不起,珠帘外晚风无力。
他心罢,咱便舍,空担着这场风月。一锅滚水冷定也,再撺红几时得热。
相思病,怎地医?只除是有情人调理。相偎相抱诊脉息,不服药自然圆备。
心窝儿兴,奶陇儿情,低低的啀声相应。舌尖抵着牙缝冷,半合儿使的成病。
香罗带,玉镜台,对妆奁懒施眉黛。落红满阶愁似海,问东君"故人安在"?
青纱帐,白象床,晚凉生月轮初上。谁家玉箫吹凤凰,教断肠人越添惆怅。
如年夜,人乍别,角声寒玉梅惊谢。梦回酒醒灯尽也,对着冷清清半窗残月。
蔷薇露,荷叶雨,菊花霜冷香庭户。梅梢月斜人影孤,恨薄情四时辜负。
琴愁操,香倦烧,盼春来不知春到。日长也小窗前睡着,卖花声把人惊觉。
因他害,染病疾,相识每劝咱是好意。相识若知咱就里,和相识也一般憔悴。
【双调】寿阳曲_春将暮,花翻译和注释
注释
云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。剔(tī)银灯欲将心事写,长吁(xū)气一声吹灭。双调:宫调名。寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。风弄铁:晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁:即檐马,悬挂在檐前的铁片,风一吹互相撞击发声。两般儿:指“云笼月”和“风弄铁。”凄切:十分伤感。剔银灯:挑灯芯。银灯,即锡灯。因其色白而通称银灯。吁气:叹气。
参考资料:
1、作品注释译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009赏析
云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写,长吁气一声吹灭。元散曲表现思妇的凄苦,往往设身处地,曲尽其致。这首小令,就有着这种熨帖细微的特点,其最出色的地方就是意境绝妙。
起首两句,写云层遮住月亮,夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色,造成昏暗惨淡的效果;后者为声,增添了凄清孤寂的况味,所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字,说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境,从而烘托出人物的境遇及心情。
思妇对这“两般儿”如此敏感,是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受,亟须排遣,于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了,思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的,是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上,好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹,无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密:“剔银灯”回应“云笼月”,云蔽月暗,光线昏淡,加上银灯又不争气,灯焰将尽,故需要“剔”;而“长吁气”则暗接“风弄铁”,窗外的风儿足以掀弄铁马,毕竟还未能影响室内的银灯,如今居然“一声吹灭”,足见长吁的强烈。这个小小的片段,既出人意外,又使人觉得极为真实;女主人公的心事和愁情虽没有写成,却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否,作者未明言说破,或是故意不说破,这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍,不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情,揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“(欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语)的诗理。
《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首,其中之一与此曲仅有少量不同,全文是:“窗间月,檐外铁,这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写,长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定,不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》,其一曰:“夜长怎生得睡着,万感着怀抱。伴人瘦影儿,唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家,其末句构思无疑是受了此曲的影响。
参考资料:
1、刘益国 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:246-247【双调】寿阳曲_春将暮,花拼音版
chūn jiāng mù ,huā jiàn wú ,chūn cuī dé luò huā wú shù 。chūn guī shí jì mò jǐng wù shū ,wǔ líng rén hèn chūn guī qù 。yī zhèn fēng ,yī zhèn yǔ ,mǎn chéng zhōng luò huā fēi xù 。shā chuāng wài mò rán wén dù yǔ ,yī shēng shēng huàn huí chūn qù 。
yún lóng yuè ,fēng nòng tiě ,liǎng bān ér zhù rén qī qiē 。tī yín dēng yù jiāng xīn shì xiě ,zhǎng yù qì yī shēng yù miè 。
mó lóng mò ,rǎn tù háo ,qiàn huā jiān yù chuán yīn hào 。zhēn xiě dào bàn zhāng què dài cǎo ,xù hán wēn bú zhī gè diān dǎo 。
cóng bié hòu ,yīn xìn jué ,báo qíng zhǒng hài shà rén yě 。féng yī gè jiàn yī gè yīn huà bú shuō ,bú xìn nǐ ěr lún ér bú rè 。
cóng bié hòu ,yīn xìn yǎo ,mèng ér lǐ yě céng lái dào 。wèn rén zhī háng dào yī wàn zāo ,bú xìn nǐ yǎn pí ér bú tiào 。
xīn jiān shì ,shuō yǔ tā ,dòng bú dòng zǎo yán liǎng bà 。bà zì ér chěn kě kě nǐ dào shì shuǎ ,wǒ xīn lǐ pà nà bú pà 。
rén chū jìng ,yuè zhèng míng ,shā chuāng wài yù méi xié yìng 。méi huā xiào rén xiū nòng yǐng ,yuè chén shí yī bān gū lìng 。
bā qiān lǐ ,chóu wàn lǚ ,wàng bú duàn yě yān tīng shù 。yī huì jià shàng xīn lái méi shì chù ,hèn bú dé dài kuà luán guī qù 。
yán xiāng zhī ,zhǎn sù zhǐ ,zhàn shuāng háo luè chuán xīn shì 。hé lèi jǐn fēng duàn cháng cí ,xiǎo shū shēng zài sān chuán shì 。
shí xīn ér dài ,xiū zuò huǎng huà ér cāi ,bú xìn dào wéi yī céng hài ,hài shí jiē yǒu shuí céng jiàn lái ,mán bú guò zhǔ yāo xiōng dài 。
jiāng méi tài ,táo xìng sāi ,jiāo dī dī hǎi táng yán sè 。jīn lián kěn fèn dié bàn shé ,shòu yàn yàn liǔ yāo yī niǎn 。
sī jīn rì ,xiǎng qù nián ,yī jiù lǜ yáng tíng yuàn 。táo huā yān rán sān yuè tiān ,zhī bú jiàn qù nián rén miàn 。
dié yōng xì ,yīng juàn tí ,fāng shì kùn rén tiān qì 。mò guài luò huā chuī bú qǐ ,zhū lián wài wǎn fēng wú lì 。
tā xīn bà ,zán biàn shě ,kōng dān zhe zhè chǎng fēng yuè 。yī guō gǔn shuǐ lěng dìng yě ,zài cuān hóng jǐ shí dé rè 。
xiàng sī bìng ,zěn dì yī ?zhī chú shì yǒu qíng rén diào lǐ 。xiàng wēi xiàng bào zhěn mò xī ,bú fú yào zì rán yuán bèi 。
xīn wō ér xìng ,nǎi lǒng ér qíng ,dī dī de ái shēng xiàng yīng 。shé jiān dǐ zhe yá féng lěng ,bàn hé ér shǐ de chéng bìng 。
xiāng luó dài ,yù jìng tái ,duì zhuāng lián lǎn shī méi dài 。luò hóng mǎn jiē chóu sì hǎi ,wèn dōng jun1 "gù rén ān zài "?
qīng shā zhàng ,bái xiàng chuáng ,wǎn liáng shēng yuè lún chū shàng 。shuí jiā yù xiāo chuī fèng huáng ,jiāo duàn cháng rén yuè tiān chóu chàng 。
rú nián yè ,rén zhà bié ,jiǎo shēng hán yù méi jīng xiè 。mèng huí jiǔ xǐng dēng jìn yě ,duì zhe lěng qīng qīng bàn chuāng cán yuè 。
qiáng wēi lù ,hé yè yǔ ,jú huā shuāng lěng xiāng tíng hù 。méi shāo yuè xié rén yǐng gū ,hèn báo qíng sì shí gū fù 。
qín chóu cāo ,xiāng juàn shāo ,pàn chūn lái bú zhī chūn dào 。rì zhǎng yě xiǎo chuāng qián shuì zhe ,mài huā shēng bǎ rén jīng jiào 。
yīn tā hài ,rǎn bìng jí ,xiàng shí měi quàn zán shì hǎo yì 。xiàng shí ruò zhī zán jiù lǐ ,hé xiàng shí yě yī bān qiáo cuì 。
提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。
【双调】寿阳曲_春将暮,花作者
马致远(1250?-1323?),字千里,号东篱,大都(今北京)人。早年在大都生活二十余年,郁郁不得志。元灭南宋后南下,曾出任江浙省务官,与卢挚、张可久有唱和。晚年隐居田园,过着「酒中仙,尘外客,林中友」的「幽栖」生活。他是「元曲四大家」之一,有「曲状元」之称,极负盛名。作品以反映退隐山林的田园题材为多,风格兼有豪放、清逸的特点。散曲有瞿钧编注《乐篱乐府全集》,共收套数二十二套,小令一百一十七首。