176人看过
(0)
纠错/补充
梦江南·兰烬落翻译和注释
译文
兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿边桥。兰膏的灯花已经残落，屏风上的红蕉变得暗淡幽茫。闲来梦中又看到江南正是黄梅成熟的时光。夜晚的小船上吹着笛子，细雨儿正轻轻地作响，有人悄语在驿站小桥旁。
参考资料：
1、亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05.：41页2、徐培均选注．婉约词萃：华东师范大学出版社，1999年：7页注释
兰烬(jìn)落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨萧萧。人语驿(yì)边桥。兰烬：烛火的灰烬，因烛光似兰，故称。烬：物体燃烧后剩下的部分。暗红蕉：谓更深烛尽，画屏上的美人蕉模糊莫辨。梅熟日：指江南夏初黄梅时节，时阴雨连绵。萧萧：同潇潇，形容雨声。驿：馆驿。古代官吏住宿、换马之处。驿边有桥称驿桥。
参考资料：
1、亦冬译注．古代文史名著选译丛书 唐五代词选译 修订版：凤凰出版社，2011.05.：41页2、徐培均选注．婉约词萃：华东师范大学出版社，1999年：7页赏析
梦江南·兰烬落拼音版
lán jìn luò ，píng shàng àn hóng jiāo 。xián mèng jiāng nán méi shú rì ，yè chuán chuī dí yǔ xiāo xiāo 。rén yǔ yì biān qiáo 。提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。
梦江南·兰烬落作者
皇甫松，一名嵩，字子奇，睦州（今浙江建德）人。生卒年不详。《花间集》录其词十二首。