161人看过
(0)
纠错/补充
贾人食言翻译和注释
译文
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：我富者也，能救我，予尔百金！渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：向许百金而今但予十金？贾人勃然作色曰：若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：何以不就？渔者曰：是许金而不酬者也！未久，贾人没。济阴有位商人，渡河的时候沉了船，趴在浮在水面的水草上呼救。一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济北的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。渔夫问他：“我救你的时候你亲口许诺给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了。
注释
济阴之贾(gǔ)人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：我富者也，能救我，予尔百金！渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：向许百金而今但予十金？贾人勃然作色曰：若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤(zhòu)得十金犹为不足乎？渔者黯(àn)然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：何以不就？渔者曰：是许金而不酬(chóu)者也！未久，贾人没。贾人：商人。于：在。金：银子。覆：翻（船）。号：大叫，呼喊。以：用。则：就。作色：改变神色。若：你。几何：多少。他日：另一天。或：有人。浮苴（chá)：浮在水面的水草。而：表转折，但是。焉：代词，此指这里。没：沉没。盍：何不。舣：停船靠岸。向：刚才。足：满足。勃然：发怒的样子。黯然：灰溜溜的样子。骤：一下子。亡：倾覆。予：给。薄：碰，撞。
赏析
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号呼救命。有渔者以舟往救之。未至，贾人曰：我富者也，能救我，予尔百金！渔者载而登陆，则予十金。渔者曰：向许百金而今但予十金？贾人勃然作色曰：若渔者也，一日捕鱼能获几何？而骤得十金犹为不足乎？渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石，又覆，而渔者在焉。或曰：何以不就？渔者曰：是许金而不酬者也！未久，贾人没。 诚实与守信是做人的基本准则；欺诈与背信是卑劣的行为。当今市场经济活跃，不少人抛弃诚信:假药、假烟、假酒满天飞；虚假的广告、骗人的营销手段、设陷阱的买卖不一而足。这种行为，最终只会自食恶果。译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
贾人食言拼音版
jì yīn zhī jiǎ rén ，dù hé ér wáng qí zhōu ，qī yú fú jū zhī shàng ，hào hū jiù mìng 。yǒu yú zhě yǐ zhōu wǎng jiù zhī 。wèi zhì ，jiǎ rén yuē ："wǒ fù zhě yě ，néng jiù wǒ ，yǔ ěr bǎi jīn ！"yú zhě zǎi ér dēng lù ，zé yǔ shí jīn 。yú zhě yuē ："xiàng xǔ bǎi jīn ér jīn dàn yǔ shí jīn ？"jiǎ rén bó rán zuò sè yuē ："ruò yú zhě yě ，yī rì bǔ yú néng huò jǐ hé ？ér zhòu dé shí jīn yóu wéi bú zú hū ？"yú zhě àn rán ér tuì 。tā rì ，jiǎ rén fú lǚ liáng ér xià ，zhōu báo yú shí ，yòu fù ，ér yú zhě zài yān 。huò yuē ："hé yǐ bú jiù ？"yú zhě yuē ："shì xǔ jīn ér bú chóu zhě yě ！"wèi jiǔ ，jiǎ rén méi 。提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。
贾人食言作者
邹弢（1850—1931）字翰飞，号酒丐、瘦鹤词人、潇湘馆侍者，亦称司香旧尉，江苏无锡人。