古诗词

春日西湖寄谢法曹韵

宋代 · 欧阳修

西湖春色归,春水绿於染。
群芳烂不收,东风落如糁。
参军春思乱如云,白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
万里思春尚有情,忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿,花发江边二月晴。
少年把酒逢春色,今日逢春头已白。
异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。(原版)

酒逢知己千杯少,话不投机半句多。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。(后人修改版)

(0)
纠错/补充

春日西湖寄谢法曹韵翻译和注释

译文

西湖春色归, 春水绿于染。
春天使者姗姗前来访问,西湖水面换上绿色衣裙。

群芳烂不收, 东风落如糁。
漫山遍野捧出七彩热情,花风落地一样唤人兴奋。

参军春思乱如云, 白发题诗愁送春。
春来了,参军思绪乱如云,白发人,最怕题诗送青春。

遥知湖上一樽酒, 能忆天涯万里人。
我知道你摆好了湖中酒席,等待着老朋友来开怀畅饮。

万里思春尚有情, 忽逢春至客心惊。
遥遥万里你捎来一片春情,每到春来我暗暗感到心惊。

雪消门外千山绿, 花发江边二月晴。
冰雪消融,门外千山碧绿,繁花争妍,江边二月多晴。

少年把酒逢春色, 今日逢春头已白。
还记得,少年时,迎春畅饮,到如今,春草绿,两鬓如丝。

异乡物态与人殊, 惟有东风旧相识。
他乡作客,物态人情各异,东风情意,年年难舍难离。

注释

西湖春色归, 春水绿于染。
西湖:指许州(今河南许昌市)西湖。谢法曹:即谢伯初,字景山,晋江(今属福建)人。当时在许州任司法参军。宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官,统称曹官,司法参军即称法曹。归:回去,指春光将逝。绿于染:比染过的丝绸还绿。

群芳烂不收, 东风落如糁(sǎn)
烂不收:指落花委地,难于收拾。落如糁:碎米粒,引申指散粒状的东西,诗中形容飘落的花瓣。

参军春思乱如云, 白发题诗愁送春。

参军:指谢伯初。

遥知湖上一樽(zūn)酒, 能忆天涯万里人。

天涯万里人:诗人自指。樽:指古代的盛酒器具。

万里思春尚有情, 忽逢春至客心惊。

雪消门外千山绿, 花发江边二月晴。

少年把酒逢春色, 今日逢春头已白。

异乡物态与人殊, 惟有东风旧相识。
殊:不同,引申为“陌生”的意思。

参考资料:

1、刘扬忠编选.欧阳修集:凤凰出版社,2014.10:第19页2、吕晴飞,李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991.04 第1版:第865-866页

赏析

春日西湖寄谢法曹韵拼音版

xī hú chūn sè guī ,chūn shuǐ lǜ yú rǎn 。
qún fāng làn bú shōu ,dōng fēng luò rú shēn 。
cān jun1 chūn sī luàn rú yún ,bái fā tí shī chóu sòng chūn 。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ ,néng yì tiān yá wàn lǐ rén 。
wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng ,hū féng chūn zhì kè xīn jīng 。
xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ ,huā fā jiāng biān èr yuè qíng 。
shǎo nián bǎ jiǔ féng chūn sè ,jīn rì féng chūn tóu yǐ bái 。
yì xiāng wù tài yǔ rén shū ,wéi yǒu dōng fēng jiù xiàng shí 。(yuán bǎn )

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo ,huà bú tóu jī bàn jù duō 。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ ,néng yì tiān yá wàn lǐ rén 。(hòu rén xiū gǎi bǎn )

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

春日西湖寄谢法曹韵作者

欧阳修(1007─1072)字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉水(今属江西)人。修幼年丧父,家贫力学。天圣八年(1030)进士及第,为西京(今河南洛阳)留守推官。在西京三年,与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和,遂以文章名天下。景祐元年(1034)召试学士院,授宣德郎。三年,以直言为范仲淹辩护,贬夷陵(今湖北宜昌)县令。庆历中,以右正言知制诰,参与范仲淹、韩琦、富弼等推行的「新政」。「新政」失败后,外任。至和元年(1054)丁母艰期满,召还与宋祁同修《唐书》。累迁礼部侍郎、枢密副使、参知政事。熙宁四年(1071)六月,以太子少师致仕,居颍州。次年卒,年六十六,谥文忠。《宋史》有传。对宋初以来靡丽的文风提出批评,主张文章应「明道」、「致用」,并积极培养后进,为北宋文坛领袖。著作宏富,有《新唐书》、《新五代史》等。其诗文杂著合为《欧阳文忠公文集》一百五十三卷。在40多年的仕宦生涯中,屡遭贬谪。庆历三年(1043)参与范仲淹「庆历新政」,五年被贬滁州太守。以后担任过朝廷和地方的许多重要官职,所谓「历仕三朝,备位二府」,是一位有作为的政治家,每到一处,多有政绩。在学术上取得了多方面的成就。既是文学家,又是史学家、经学家、金石学家,诗、词、散文均为一时之冠。他领导北宋诗文革新运动取得了胜利。又喜奖掖后进,在唐宋八大家中,除他之外的北宋五家,不是出自他的门下,就是受过他的奖引扶掖。苏轼父子及曾巩、王安石皆出其门下。一生写过500多篇散文,政论、史论、记事、抒情各体兼备,内容充实,文风流畅婉转。《朋党论》、《伶官传序》、《醉翁亭记》等为历代传诵。诗歌风格多样,有的议论时事,抨击腐败政治,同情人民疾苦,有的抒写个人情怀和山水景物;有的写得沉郁顿挫,有的写得清新秀丽。《六一诗话》是中国文学批评史上第一部诗话,开创了新的论诗体裁。词的创作从总的方面看,对花间、南唐词因袭的成分较多,但在思想内容和艺术手法上也有一定的发展。有咏史怀古的词篇,并用词这种形式和朝廷大臣、亲朋故旧唱和,表达对一些重大问题的看法。较少堆砌绮词丽句的无病呻吟,抒情个性是志气自若,放旷达观。他善于发现大自然的美,并在词中再现这种美,如《采桑子》、《渔家傲》诸阕,描绘西湖景物,写得清新洒脱。爱情词有的典雅含蕴,有的大胆率真,并注重心理刻划,增加了词的抒情深度。词集有《六一词》、《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外编》。史学方面,除参加修撰《新唐书》外,又自著《新五代史》。

精彩推荐