古诗词

衡门

先秦 · 佚名

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?

岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

(0)
纠错/补充

衡门翻译和注释

译文

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。
横木为门城东头,可以幽会一逗留。洋洋流淌泌水边,解饥慰我相思愁。

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?
难道想要吃鱼鲜,定要鳊鱼才如愿?难道想要娶妻子,必得齐姜才开颜?

岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?
难道想要吃鲜鱼,定要鲤鱼才可取?难道想要娶妻子,必得宋子才欢愉?

赏析

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。
岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?
岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

  许多解诗者认为此诗乃隐者表述安贫乐道之词。如朱熹《诗集传》云:“此隐居自乐而无求者之词。言衡门虽浅陋,然亦可以游息;泌水虽不可饱,然亦可以玩乐而忘饥也。”姚际恒《诗经通论》云:“此贤者隐居甘贫而无求于外之诗。一章甘贫也,二三章无求也。唯能甘贫,故无求。唯能无求,故甘贫。”这一观点即使不像闻一多先生所言“未免太可笑了”(《说鱼》),至少也有些酸腐。盖因此论带有明显的儒道杂糅的思想痕迹,是深受儒道思想影响的后世文人以六经注我的产物。这一观点与上古民歌的创作实情格格不入,正如《康衢谣》、《击壤歌》明显地属后世文人假托原始歌谣一样。让上古民歌谈安贫乐道未免有些滑稽。

  倒是闻一多先生从民俗学角度考释此诗兴象,认为当属情诗的看法较为贴切。按闻先生意见,“衡门之下”乃男女幽会之所,与《邶风·静女》中的“俟我于城隅”如出一辄;泌水之岸,乃男欢女爱之地,“泌”与密同,在山曰密,在水曰泌,都“是行秘密之事的地方”;“饥”亦非指腹饥,而是性之饥渴;更关键的是,“鱼”在上古是“匹偶”、“情侣”的隐语,“食鱼”所暗示的恰是男女的“合欢或结配”(闻先生的观点见《说鱼》、《高唐神女传说之分析》)。由是,则诗意已明:

  夕阳已逝,月上柳梢,一双青年男女悄悄来到城门下密约幽会,一番卿卿我我的甜言蜜语之后,激情促使他们双双相拥,又来到郊外河边,伴着哗哗的流水,极尽男欢女爱。或许小伙儿被这难忘良宵所陶醉,竟发表了一段富有哲理的爱情名言:吃鱼何必一定要黄河中的鲂鲤,娶妻又何必非齐姜、宋子不可?只要是两情相悦,谁人不可以共渡美好韶光?言外之意是,他与眼前的女子情感甚笃,非常满意,希望娶她为妻。此诗虽然短促,简单,但表现了上古陈地百姓自由、纯朴的情爱意识,正如民歌中唱的:“风过岭头水过基,男从女愿莫讲离。我俩有情吃水饱,无情吃肉也皱眉。”

  此诗在章法上也较独特,先是叙事,由叙事引发议论。“兴”没有放在诗首,而是放在议论之前,且与所兴之事又共同构成旨意相同的议论,使议论充满了形象感而未流于枯燥,加厚了诗意。

  《陈风》中多为情诗,说明陈地人民非常善于歌唱爱情。因此,能在这片土地上诞生这样一首富有哲理的情歌,也就不足为奇了。

参考资料:

1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第267-268页

衡门拼音版

héng mén zhī xià ,kě yǐ qī chí 。mì zhī yáng yáng ,kě yǐ lè jī 。

qǐ qí shí yú ,bì hé zhī fáng ?qǐ qí qǔ qī ,bì qí zhī jiāng ?

qǐ qí shí yú ,bì hé zhī lǐ ?qǐ qí qǔ qī ,bì sòng zhī zǐ ?

提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。

衡门作者

古诗文网收录了先秦到现代的数十万诗词,很多诗词因为作者不明,作者本站统一归为佚名。

精彩推荐

  • 题友人山居

    到君栖迹所,竹径与衡门。亦在乾坤内,独无尘俗喧。
    新泉浮石藓,崩壁露松根。更说寻僧处,孤峰上啸猿。

    写景寻访
    2023-08-25
  • 辋川别业

    不到东山向一年,归来才及种春田。雨中草色绿堪染,
    水上桃花红欲然。优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
    披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。

    2023-09-13
  • 衡门春夜

    不厌晴林下,微风度葛巾。宁唯北窗月,自谓上皇人。
    丛筱轻新暑,孤花占晚春。寄言庄叟蝶,与尔得天真。

    2023-09-30
  • 山中枉张宙员外书期访衡门

    常恨相知晚,朝来枉数行。卧云惊圣代,拂石候仙郎。
    时果连枝熟,春醪满瓮香。贫家仍有趣,山色满湖光。

    2023-10-04
  • 寄南游兄弟

    书来未报几时还,知在三湘五岭间。
    独立衡门秋水阔,寒鸦飞去日衔山。

    2023-10-06
  • 戏答林园

    岂独西坊来往频,偷闲处处作游人。
    衡门虽是栖迟地,不可终朝锁老身。

    2023-11-01
  • 宿山居

    山店灯前客,酬身未有媒。乡关贫后别,风雨夜深来。
    上国求丹桂,衡门长绿苔。堪惊双鬓雪,不待岁寒催。

    2023-11-11
  • 人问应举

    莫惊西上独迟回,只为衡门未有媒。
    惆怅赋成身不去,一名闲事逐秋回。

    2023-11-12