杜牧「村舍燕」注释及译文

杜牧村舍燕注释及译文

注释
[1]汉宫：泛指皇室宫殿。
[2]营巢：垒窝、筑巢。

[3]茅檐烟里：指平民百姓家室外的屋檐下，室内的梁檩上。

译文

这是描写村庄里燕子的诗，可是诗人首先没有从村子里来写，而是写的皇室。“汉宫一百四十五，多下珠帘锁玉窗”这样的话燕子去了哪里呢？很自然的引出“何处营巢夏将半，”到哪里去了呢？夏天都过了一半了。是在“茅檐烟里语双双。”是在村庄升起轻烟的地方双双呢喃呢。描写了燕子在小村庄中自由自在地生活。

杜牧简介

杜牧（803－853）晚唐杰出诗人。字牧之，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。公元828年（大和二年）进士及第，授宏文馆校书郎。多年在外地任幕僚，后历任监察御史，史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。诗以七言绝句著称，晚唐诸家让渠独步。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”。擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。注重军事，写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。