徐陵「关山月(关山三五月)」译文

徐陵关山月(关山三五月)译文

　　边关的群山上升起十五的月亮，驻守边疆的战士想起了秦川故乡。（估计）思念着他的妻子正在高楼上，对着窗户大概也没睡着吧？（然而）天上的星星和地上的战旗映照着疏勒，我们像云端的雁阵登上祁连山。战争的阴云今亦如此，我服兵役还得要几年？

徐陵简介

徐陵（507～583）字孝穆，东海郯（今山东郯城）人，徐摛之子。南朝梁陈间的诗人，文学家。早年即以诗文闻名。八岁能文，十二岁通《庄子》、《老子》。长大后，博涉史籍，有口才。梁武帝萧衍时期，任东宫学士，常出入禁闼，为当时宫体诗人，与庾信齐名，并称“徐庾”,与北朝郭茂倩并称“乐府双壁。”入陈后历任尚书左仆射，中书监等职，继续宫体诗创作，诗文皆以轻靡绮艳见称。至德元年去世，时年七十七，赠镇右将军、特进，其侍中、左光禄、鼓吹、侯如故，谥曰章。 有四子：徐俭，徐份，徐仪，徐僔。