词语大全

硬译

 [  yìnɡ yì  ]

基本释义

  • yìnɡ yì
  • 一ㄥˋ 一ˋ
  • 硬譯
  • dgj ycg

词典解释

⒈  按照原文逐字逐句地直译。

引证解释

⒈  按照原文逐字逐句地直译。

鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》:“后来是译了一点文学理论到 中国 来,但‘批评家’幽默家之流又出现了,说是‘硬译’,‘死译’,‘好像看地图’。”
郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》:“外国诗译成中文,也得像诗才行。有些同志过分强调直译,硬译。”

近义词、反义词

    翻译

    词语拆字

    『硬译』(ying|yi|)同音词

    • 盈益1.见"盈溢"。
    • 盈溢1.亦作"盈益"。 2.水满而溢出。 3.充裕;满盈。 4.谓放纵,无所顾忌。 5.布满。 6.指满足。
    • 迎揖1.迎接时作揖为礼。
    • 迎意1.谓牵动情意。 2.迎合人意。
    • 应役1.受征召服劳役。
    • 应谊1.适当,合宜。
    • 英嶷1.才德超群。
    • 英乂1.才智突出。 2.指才智突出的人。
    • 英异1.谓才智超群,神采绝俗。 2.指德才非凡的人。
    • 英奕1.容貌俊美而有神采。
    (0)
    纠错/补充