轻烟散入五侯家

「轻烟散入五侯家」的意思，全诗译文

「轻烟散入五侯家」出自：《寒食（春城无处不飞花）》

「轻烟散入五侯家」作者： 韩翃

韩翃，字君平，南阳（今河南沁阳县附近）人。天宝十三年（754）进士。先为淄青节度使侯希逸的幕僚，后又在汴宋节度使田神玉和汴州刺史李思臣、李勉幕中任职。最后内迁为驾部郎中、中书舍人。他是「大历十才子」之一。写了大量的送行赠别诗歌，也有个别富有…

「轻烟散入五侯家」辞典释义

◎ 轻烟的意思

⒈  亦作“轻烟”。

⒉  轻淡的烟雾。

引南朝 梁元帝 《咏雾》：“乍若轻烟散，时如佳气新。”
元 白朴 《天净沙·秋》套曲：“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。”
许地山 《缀网劳蛛·海世间》：“割不断的轻烟，缕缕丝丝从烟筒里舒放出来，慢慢地往后延展。”

⒊  明 初 金陵 妓楼名。

引明 祝允明 《野记》：“国初於京师建妓馆六楼于 聚寳门 外，以安远人，故名曰 来賔，曰 重译，曰 轻烟，曰 淡粉，曰 梅妍，曰 柳翠。”
《西湖二集·巧妓佐夫成名》：“我国初 洪武爷 时也有官妓，共建十六楼于 南京 ：…… 轻烟、淡粉、梅妍、翠柳、南市，北市。”
清 钱谦益 《金陵杂题绝句》之一：“淡粉 轻烟 佳丽名，开天营建记都城。”

⒋  梅花品名之一。见“轻烟”。

引宋 张镃 《梅品·花宜称二十六条》：“为澹云，为晓日，为薄寒，为细雨，为轻烟，为佳月，为夕阳。”

◎ 散的意思

【卯集下 • 攴】散·康熙筆画：12·部外筆画：8

〔古文〕枚【廣韻】【韻會】蘇旱切【集韻】顙旱切，音傘。㪔，通作散。【易·說卦】風以散之。【禮·曲禮】積而能散。

又【公羊傳·莊十二年】散舍諸宮中。【註】散，放也。

又【博雅】布也。【廣韻】散，誕也。【增韻】又宂散，閒散。【韻會】不自檢束爲散。【莊子·養生主】散人又惡知散木。【註】不在可用之數。

又姓。【書·君奭】有若散宜生。【傳】散氏，宜生名。

又酒尊名。【周禮·春官·鬯人】凡疈事用散。【註】漆尊也，無飾曰散。【儀禮·燕禮】酌散西階上。【註】酌散者，酌方壷酒也。【禮·禮器】賤者獻以散。【註】五升曰散。○按《周禮》《儀禮》《禮記》《釋文》音素旱反。《韻會》獨引此條入去聲，非是。蓋上去二聲可通讀也。

又藥石屑曰散。【後漢·華陀傳】漆葉靑䴴散。

又琴曲名。【晉書·嵆康傳】有廣陵散。

又【廣韻】蘇旰切【集韻】【韻會】先旰切，音鏾。義同。

又【集韻】相干切。與跚同。【史記·平原君傳】槃散行汲。【註】索隱曰：先寒反，亦作珊。音同。

◎ 入的意思

【子集下 • 入】入·康熙筆画：2·部外筆画：0

【唐韻】人執切【集韻】【韻會】日汁切【正韻】日執切，任入聲。【說文】內也。【玉篇】進也。【禮·少儀】事君，量而後入。【檀弓】孟獻子比御而不入。【註】言雖比次婦人之當御者，猶不入寢也。

又【春秋·隱二年】莒人入向。【定六年】於越入吳。【傳】造其國都曰入，弗地曰入。【註】謂勝其國邑，不有其地也。入者，逆而不順，非王命而入人國也。

又【廣韻】納也，得也。

又【增韻】沒也。

又【楞嚴經】六入謂六塵，卽眼入色，耳入聲也。

又【敎坊記】每日常在天子左右爲長入。

◎ 五的意思

【子集上 • 二】五·康熙筆画：4·部外筆画：2

〔古文〕㐅【唐韻】【韻會】疑古切【集韻】【正韻】阮古切，音午。【增韻】中數也。【易·繫辭】天數五，地數五。【書·武成】列爵惟五。【詩·鄘風】良馬五之。

又格五。【後漢·梁冀傳】能挽滿，彈棊，格五，六博，蹴鞠，意錢之戲。【註】行棊相塞謂之簺，簺有四采，簺白乗五是也。至五卽格不得行。

又【辛氏三秦記】城南韋杜，去天尺五。

又十五夜曰三五。【謝靈運詩】期在三五夕。【崔曙詩】秒冬正三五，日月遙相望。

又姓。漢五京。

又第五，五鹿，皆複姓。崔曙《早發交崖山還太室作》：仲冬正三五，日月遙相望。

◎ 侯家的意思

⒈  犹侯门。指显贵人家。

引明 何景明 《明月篇》诗：“侯家臺榭光先满， 戚里 笙歌影乍低。”

总述：诗句轻烟散入五侯家出自《寒食（春城无处不飞花）》。作者是唐朝诗人韩翃。