- 诗句
- 私爱徒区区
- 拼音
- sī ài tú qū qū
- 平仄
- 平仄平平平
- 韵脚
- 上平七虞、下平十一尤
- 上一句
- 多谢金吾子
「私爱徒区区」的意思，全诗译文
昔有霍家奴，姓冯名子都。
以前有个霍家的奴才，叫冯子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依倚着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。
胡姬年十五，春日独当垆。
胡姬今年十五岁，正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的映衬下益显艳丽动人：
长裾连理带，广袖合欢襦。
你看她，内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄，显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
再看她头上，戴着著名的蓝田所产美玉做的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。
两鬟何窈窕，一世良所无。
她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言，简直连整个世间都很罕见。
一鬟五百万，两鬟千万余。
甭说她整个人品的美好价值无法估量，单说这两个窈窕的发髻，恐怕也要价值千万。
不意金吾子，娉婷过我庐。
没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。
银鞍何煜耀，翠盖空踟蹰。
你看他派头十足，驾着车马而来，银色的马鞍光彩闪耀，车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
他一进酒店，便径直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒；
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
他赠胡姬一面青铜镜，又送上一件红罗衣要与胡姬欢好。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
她首先从容地说道：“君不惜下红罗前来结好，妾何能计较这轻微低贱之躯呢！
男儿爱后妇，女子重前夫。
你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。
人生有新旧，贵贱不相逾。
我坚持从一而终，决不以新易故，又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢！
多谢金吾子，私爱徒区区。
我非常感谢官人您这番好意，让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思，真是对不起！”
「私爱徒区区」出自：《羽林郎（昔有霍家奴）》
「私爱徒区区」作者： 辛延年
「私爱徒区区」辞典释义
◎ 私的意思
【午集下 • 禾】私·康熙筆画：7·部外筆画：2
【唐韻】息夷切【集韻】【韻會】【正韻】相咨切，音司。【說文】禾也。北道名禾主人曰私主人。又對公而言謂之私。【書·周官】以公滅私。【詩·小雅】雨我公田，遂及我私。【禮·孔子閒居】天無私覆，地無私載，日月無私照。又家臣稱私。【儀禮·士相見禮】見於大夫曰：某也，夫子之賤私。【禮·玉藻】士自稱於大夫曰外私。【註】此大夫非己所臣，則稱外私。又恩私也。【儀禮·燕禮】寡君，君之私也。【註】謂獨受恩厚。【禮·郊特牲】婦餕餘，私之也。【釋名】私，恤也，所恤念也。又【爾雅·釋親】女子謂姊妹之夫曰私。【詩·衞風】譚公維私。又天子以下皆曰私。【前漢·張放傳】大官私官。【服虔註】私官，皇后之官。【後漢·百官志】中宮私府令一人。又姓。漢私匡。又便也。【左傳·襄十五年】師慧過宋，朝將私焉。【註】謂小便。○按《說文》專以禾訓私，而厶自爲部，訓姦衺也。引韓非、倉頡作字，自營爲厶，則私不兼公私義。今經傳公厶字皆作私，不復作厶矣。◎ 爱的意思
【卯集上 • 心】爱·康熙筆画：13·部外筆画：9
〔古文〕【唐韻】烏代切【集韻】【韻會】於代切【正韻】於蓋切，同㤅。仁之發也。从心旡聲。又親也，恩也，惠也，憐也，寵也，好樂也，吝惜也，慕也，隱也。又【孝經·諫諍章疏】愛者，奉上之通稱。又【諡法】嗇於賜與曰愛。又姓。宋刺史愛申。又叶烏胃切，音穢。【詩·小雅】心乎愛矣，遐不謂矣。【楚辭·九章】世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。知死不可讓，願勿愛兮。【袁宏·名臣贊】滄海橫流，玉石同碎。達人兼善，廢已存愛。【謝瞻·答靈運詩】尋塗塗旣睽，卽理理已對。絲路有恆悲，矧乃所在愛。小篆作㤅。◎ 徒的意思
【寅集下 • 彳】徒·康熙筆画：10·部外筆画：7
〔古文〕【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】同都切，音塗。【說文】本作。步行也。【易·賁卦】舍車而徒。又步卒也。【詩·魯頌】公徒三萬。又【爾雅·釋訓】徒輦者也。【疏】會同田獵，人挽輦以徒行也。【詩·小雅】徒御不驚。又【玉篇】衆也。【書·仲虺之誥】實繁有徒。【前漢·東方朔傳】人至察，則無徒。又【廣韻】空也。【爾雅·釋訓】暴虎，徒搏也。【註】空手執也。又【廣雅】徒，袒也。【史記·張儀傳】秦人捐甲，徒裼以趨敵。又【正韻】但也。【孟子】徒善不足以爲政。又【廣韻】黨也。【張衡·思賦】朋精粹而爲徒。又弟子曰徒。【論語】非吾徒也。【後漢·鄭康成傳】扶風馬融，門徒四百餘人。又【廣韻】徒隷也。【周禮·天官】冢宰胥十有二人，徒百有二十人。【疏】胥有才智爲什長，徒給使役，故一胥十徒。又司徒，官名。【書·舜典】汝作司徒。【周禮·地官·司徒疏】司徒，主衆徒也。又丹徒，縣名。【前漢·地理志】會稽郡有丹徒縣。【註】卽春秋云朱方也。【地志】秦望氣者言其地有王氣，始皇使赭衣徒三千鑿京峴山，以敗其勢，因名丹徒。又罪名。【唐書·法志】用有五，其三曰徒。徒者，奴也。蓋奴辱之，量其罪之輕重，有年數而捨。又申徒，登徒，司徒，複姓。【風俗通】申屠氏，隨音改爲申徒氏，夏有申徒狄。【宋玉·好色賦序】大夫登徒子，侍於楚王。【註】登徒，姓也。【姓譜】舜嘗爲堯司徒，支孫氏焉。又叶唐何切，音駝。【道藏歌】運役自然氣，於是息三徒。一暢萬劫感，慶賀西王那。◎ 区区的意思
⒈ 小；少。形容微不足道。
引《左传·襄公十七年》：“宋国 区区，而有诅有祝，祸之本也。”
三国 魏 曹植 《与司马仲达书》：“今贼徒欲保 江 表之城，守区区之 吴 尔，无有争雄於宇内、角胜於中原之志也。”
《旧唐书·张镐传》：“臣闻天子修福，要在安养含生，靖一风化，未闻区区僧教，以致太平。”
张天翼 《春风》：“区区六毛钱，就值得这样天天来讨！”⒉ 犹方寸。形容人的心。
引汉 李陵 《答苏武书》：“昔 范蠡 不殉 会稽 之耻， 曹沫 不死三败之辱，卒復 勾践 之讎，报 鲁国 之羞。区区之心，切慕此耳。”
清 黄生 《义府·区区》：“‘区区’少意，盖指此心而言，犹云‘方寸’耳。”⒊ 引申谓真情挚意。
引《玉台新咏·繁钦＜定情诗＞》：“何以致区区？耳中明月珠。”
宋 苏轼 《与陈公密书》之一：“即造宇下，一吐区区，预深欣跃。”⒋ 形容一心一意。
引宋 梅尧臣 《金陵有美堂》诗：“愿公乐此殊未央，慎勿区区思故乡。”
清 唐孙华 《有客》诗：“勿如南郡生，区区慕上京。”⒌ 自得貌。
引《商君书·修权》：“今乱世之君臣，区区然皆擅一国之利，而管一官之重，以便其私，此国之所以危也。”
《吕氏春秋·务大》：“燕爵争善处於一屋之下，母子相哺也，区区焉相乐也。”
高诱 注：“区区，得志貌也。”⒍ 拘泥，局限。
引《汉书·杨王孙传》：“且《孝经》曰‘为之棺槨衣衾’，是亦圣人之遗制，何必区区独守所闻？”
晋 葛洪 《抱朴子·百家》：“狭见之徒，区区执一。”
《三国演义》第四三回：“岂亦效书生，区区於笔砚之间，数黑论黄，舞文弄墨而已乎？”
清 王夫之 《读四书大全说·论语·为政篇六》：“所谓下者，则谓凡学为君子者，便须立志於高明广大之域……而不区区向一事求精、一行求至也。”⒎ 愚拙；凡庸。
引《玉台新咏·无名氏＜古诗为焦仲卿妻作＞》：“阿母谓府吏：何乃太区区！”
《隋书·来护儿传》：“大丈夫在世当如是。会为国灭贼，以取功名，安能区区久事陇亩！”
曹禺 《王昭君》第二幕：“长相知啊！长相知！这岂是区区的男女之情，碌碌的儿女之意哉！”⒏ 自称的谦词。
引《后汉书·窦融传》：“区区所献，唯将军省焉。”
宋 李纲 《象州答吴元中书》：“区区自过 象郡，颇觉为嵐气所中，饮食多呕。”
清 李渔 《慎鸾交·却媒》：“在下是当官媒婆……歷科状元爷，那一箇不娶小奶奶，都是区区做媒。”
郭沫若 《创造十年》八：“那帖子上的第一名是 胡适，第二名便是区区。”⒐ 指国家。
引《新唐书·李揆常衮赵憬等传赞》：“昔 齐桓、秦坚 任 管仲、王猛，兴区区，霸天下。”
⒑ 谓奔走尽力。区，通“驱”。
引《汉书·窦田灌韩传论》：“兇德参会，待时而发，藉福区区其间，恶能救斯败哉！”
南唐 伍乔 《林居喜崔三博远至》诗：“几日区区在远程，晚烟林径喜相迎。”
元 杨显之 《潇湘雨》第三折：“一自做朝臣，区区受苦辛。”
清 刘大櫆 《祭望溪先生文》：“汉 氏以来，羣儒区区。六经之道，虽闢而芜。”⒒ 匆忙；急忙。区，通“驱”。
引宋 欧阳修 《与韩忠献王》之八：“自去春初到 维扬，……自后区区不觉踰岁。”
《三国演义》第四三回：“虞翻 冷笑曰：‘军败于 当阳，计穷于 夏口，区区求救於人，而犹言不惧，此真大言欺人也。’”⒓ 弯曲，曲折。区，通“句”。
总述：诗句私爱徒区区出自《羽林郎（昔有霍家奴）》。作者是汉朝诗人辛延年。