青莲译梵书

「青莲译梵书」出自：《闻董评事疾因以书赠（董生奉内典）》

「青莲译梵书」作者： 刘禹锡

刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称「刘宾客」。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有「马思边草拳毛动」的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新…

「青莲译梵书」辞典释义

◎ 青莲的意思

⒈  青色莲花。瓣长而广，青白分明。

引南朝 梁 江淹 《莲花赋》：“发青莲於王宫，验奇花於陆地。”
胡之骥 注：“观音大士 生於王宫，坐青莲花上。”
唐 玄奘 《大唐西域记·呾叉始罗国》：“掬除洒扫，涂香散花，更採青莲，重布其地，恶疾除愈，形貌增妍，身出名香，青莲同馥。”

⒉  指像青莲一样的颜色。

引南朝 梁元帝 《玄览赋》：“紫紺之堂临水，青莲之臺带风。”

⒊  喻佛眼。

引北周 庾信 《秦州天水郡麦积崖佛龛铭序》：“从容满月，照耀青莲。”
倪璠 注：“《维摩经》曰：‘目浄修广如青莲。’”
宋 苏辙 《魏佛狸歌》：“青莲湛然俛下视，击鉦卷斾抽行营。”
《古尊宿语录》卷十一：“上堂云：青莲视瞬已多繁， 迦叶 微微笑自谩。”

⒋  佛教以为莲花清净无染。故常用以指称和佛教有关的事物。(1)指佛寺。

引唐 刘长卿 《戏赠干越尼子歌》：“亭亭独立青莲下，忍草禪枝绕精舍。”
宋 苏轼 《同王胜之游蒋山》诗：“朱门收画戟，紺宇出青莲。”
自注：“荆公 宅已为寺。”
明 高启 《题黄鹤仙人画》诗：“緑桂骚人宅，青莲释子宫。”
(2)指佛经。 唐 刘禹锡 《闻董评事疾因以书赠》诗：“繁露传家学，青莲译梵书。”
清 钮琇 《觚賸续编·妙霓》：“以是口诵青莲，虔皈摩朅；手裁紫凤，巧迈因祗。”
(3)犹净土。佛家所谓极乐世界。 唐太宗 《为战阵处立寺诏》：“望法鼓所振，变炎火於青莲；清梵所闻，易苦海於甘露。”
明 陈汝元 《金莲记·湖赏》：“紫綬金章，錮蔽了白马青莲旧路。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·续黄粱》：“僧曰：‘修德行仁，火坑中有青莲。’”

⒌  指 九华山。九华山 在 安徽省 青阳县 南二十里，旧名 九子山。九峰犹如莲花削成，故称 九华山。

引唐 曹唐 《望九华寄池阳杜员外》诗：“差差玉剑寒鋩利，褭褭青莲翠叶重。”
明 周浈 《舟中望九华山》诗：“刻削冠青莲，雕鏤矗丹笋。”
清 吴瞻泰 《自题莲花峰顶试泉图》诗：“万仞青莲上，梯云为试泉。”

⒍  见“青莲居士”。

◎ 译的意思

【酉集上 • 言】译·康熙筆画：20·部外筆画：13

【唐韻】羊昔切【集韻】【韻會】【正韻】夷益切，音繹。【說文】傳譯四夷之言者。【揚子·方言】傳也。

又見也。【註】傳宣語卽相見。【禮·王制】北方曰譯。【疏】通傳北方語官謂之譯。譯，也。謂說外內之言。劉氏曰：譯，釋也。猶言謄也。謂以彼此言語相謄釋而通之也。越裳氏重九譯而朝是也。【周禮·秋官·象胥·賈疏】北方曰譯者，譯卽易，謂換易言語，使相解也。

又【正字通】凡詁釋經義亦曰譯。

又官名。【前漢·百官公卿表】大鴻臚屬官有行人譯官。

又典屬國屬官有九譯令。

又叶弋灼切，音藥。【張華·七命】語不傳於輶軒，地不被乎正朔，莫不駿奔稽顙，委質重譯。【說文】本作。

◎ 梵书的意思

⒈  梵字。

引唐 李复言 《续玄怪录·定婚店》：“固 步覘之，不识其字；既非虫篆八分科斗之势，又非梵书。”
宋 马永卿 《嬾真子》卷五：“﹝ 浄曇 ﹞以 宸奎阁 所藏 仁宗 御书诣行在。所献书凡五十三轴，字体有三：一曰真书，二曰飞白，三曰梵书。”

⒉  指佛经。

引元 子温 《题画》诗：“曾向流沙取梵书，草龙珠帐满征途。”
明 胡应麟 《少室山房笔丛·经籍会通四》：“梵书多鬻於 昭庆寺。书贾皆僧也。”

总述：诗句青莲译梵书出自《闻董评事疾因以书赠（董生奉内典）》。作者是唐朝诗人刘禹锡。