- 诗句
- 萋兮斐兮
- 拼音
- qī xī fěi xī
- 平仄
- 平平仄平
- 韵脚
- 上平八齐
- 下一句
- 成是贝锦
「萋兮斐兮」的意思，全诗译文
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
各种花纹多鲜明，织成多彩贝纹锦。那个造谣害人者，心肠实在太凶狠！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
臭嘴一张何其大，如同箕星南天挂。那个造谣害人者，是谁给你作谋划？
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
花言巧语叽叽喳，一心想把人来坑。劝你说话负点责，否则往后没人听。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
花言巧语信口编，一心造谣又说谎。并非没人来上当，总有一天要现相。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
进谗的人竟得逞，被谗的人心意冷。苍天苍天你在上！管管那些害人精，多多怜悯被谗人！
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
那个造谣害人者，是谁为他出计谋？抓住这个害人精，丢给野外喂豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丢到北方不毛土。北方如果不接受，还交老天去发落。
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
一条大路通杨园，杨园紧靠亩丘边。我是阉人叫孟子，是我写作此诗篇。诸位大人君子们，请君认真听我言！
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：467-4702、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：424-426「萋兮斐兮」出自：《巷伯》
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
「萋兮斐兮」作者： 诗经
「萋兮斐兮」辞典释义
◎ 萋的意思
【申集上 • 艸】萋·康熙筆画：14·部外筆画：8
【唐韻】七稽切【韻會】千西切，音妻。【玉篇】草盛貌。【詩·周南】維葉萋萋。又雲行貌。【詩·小雅】有渰萋萋。又【爾雅·釋訓】萋萋，臣盡力也。又萋斐，文章相錯也。【詩·小雅】萋兮斐兮，成是貝錦。又萋且，敬愼貌。【詩·周頌】有萋有且。又【韻會】此禮切，音泚。【左思·魏都賦】珍樹猗猗，奇卉萋萋。蕙風如薰，甘露如醴。又【集韻】千咨切，音郪。義同。◎ 兮的意思
【子集下 • 八】兮·康熙筆画：4·部外筆画：2
【唐韻】胡雞切【集韻】【韻會】【正韻】弦雞切，音奚。【說文】語有所稽也。从丂八，象氣越丂也。【徐曰】爲有稽考，未便言之。言兮則語當駐，駐則氣越丂也。【增韻】歌辭也。又通作猗。【書·秦誓】斷斷猗，大學引作兮。【莊子·大宗師】我猶爲人猗。又與侯通。【史記·樂書】高祖過沛，詩三侯之章。【註】索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。【韻會】歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。◎ 斐的意思
【卯集下 • 文】斐·康熙筆画：12·部外筆画：8
【唐韻】【正韻】敷尾切【集韻】【韻會】妃尾切，音菲。【說文】分別文也。易曰：君子豹變，其文斐也。◎按今易革卦，斐作蔚。又【詩·小雅】萋兮斐兮，成是貝錦。【傳】萋斐，文章相錯也。【朱傳】小文之貌。又同匪。【詩·衞風】有匪君子。【大學】作斐。又【集韻】匪微切，音非。姓也。【左傳·襄二十三年】初斐豹隷也。又逋眉切，音悲。義同。◎ 兮的意思
【子集下 • 八】兮·康熙筆画：4·部外筆画：2
【唐韻】胡雞切【集韻】【韻會】【正韻】弦雞切，音奚。【說文】語有所稽也。从丂八，象氣越丂也。【徐曰】爲有稽考，未便言之。言兮則語當駐，駐則氣越丂也。【增韻】歌辭也。又通作猗。【書·秦誓】斷斷猗，大學引作兮。【莊子·大宗師】我猶爲人猗。又與侯通。【史記·樂書】高祖過沛，詩三侯之章。【註】索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。【韻會】歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。
总述：诗句萋兮斐兮出自《巷伯》。作者是先秦诗人诗经。