一片孤城万仞山

「一片孤城万仞山」的意思，全诗译文

「一片孤城万仞山」出自：《凉州词二首》

「一片孤城万仞山」作者： 王之涣

王之涣（688─742），字季陵，晋阳（今山西太原）人，后迁居绛郡（今山西新绛县）。曾任冀州衡水主簿，不久被诬罢职，遂漫游北方，到过边塞。闲居十五年后，复出任文安县尉，唐玄宗天宝元年卒于官舍。王之涣是盛唐时期著名的边塞诗人，曾与王昌龄、高适…

「一片孤城万仞山」辞典释义

◎ 一片的意思

⒈  数量词。用于平而薄的东西。

引汉 荀悦 《汉纪·武帝纪五》：“﹝ 李陵 ﹞令军士人持三升糒、一片冰。”
《后汉书·周燮等传序》：“﹝ 閔仲叔 ﹞老病家贫，不能得肉，日买猪肝一片。”
元 张养浩 《游香山》诗：“宝刹千间穷土木，残碑一片失 辽 金。”

⒉  数量词。用于地面、水面。

引宋 王安石 《出郊》诗：“川原一片緑交加，深树冥冥不见花。”
《荡寇志》第八六回：“只见 永清 的后面一层人霍地分开，前面乃是一片白地。”
毛泽东 《浪淘沙·北戴河》词：“秦皇岛 外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？”
杨朔 《中国人民的心》：“岭脚下有一片大水塘，叫 龙潭池。”

⒊  数量词。用于呈片状或连接成片的景物。

引北周 庾信 《至仁山铭》：“瑞雪一片，仙童两人。”
唐 王之涣 《凉州词》之一：“黄河 远上白云间，一片孤城万仞山。”
宋 陆游 《春日游镜湖乡人请赋山阴风物遂作四绝句》之二：“东风忽送笙歌近，一片楼臺泛水来。”

⒋  数量词。用于弥漫散布的景色、气象。

引北周 庾信 《游山》诗：“涧底百重花，山根一片雨。”
唐 李白 《子夜吴歌》之三：“长安 一片月，万户擣衣声。”
宋 方岳 《山居》诗：“我爱山居好，林梢一片晴。”
周而复 《上海的早晨》第一部三：“远方的天边有一片红光在昏暗的夜色中跳动，那是 南京路 一带霓虹灯光的照耀。”

⒌  数量词。用于集聚在一起的声音。

引宋 朱淑贞 《元夜》诗之一：“一片笑声连鼓吹，六街灯火丽昇平。”
《水浒传》第三三回：“花荣 一片声叫道：‘我得何罪？’”
《儿女英雄传》第三一回：“慌慌张张爬到墙上，踹的那瓦一片山响。”
刘宾雁 《在桥梁工地上》：“水下，破碎机加快了凿岩速度，响声连成一片。”

⒍  数量词。用于人的心情、心地、心意。

引宋 潘希白 《大有·九日》词：“一片 宋玉 情怀，十分 卫郎 清瘦。”
元 马致远 《岳阳楼》第一折：“则你那浮生空自忙。他一片黑心肠，在这功名之上。”
《西游记》第八五回：“但要一片志诚， 雷音 只在眼下。”
顾笑言 《你现在想什么》十三：“老伴还真没有辜负了 乌长青 的一片心愿。”

⒎  数量词。用于文字、语言。

引明 王守仁 《传习录》卷下：“然亦多是推衍文义，自做一片文字。”
《儿女英雄传》第十九回：“十三妹 听了 邓九公 要拉那先生幚着劝解，又不知惹出他那一片什么谈吐来。”
马烽 西戎 《吕梁英雄传》第二回：“桦林霸 随手研墨蘸笔，铺开一张大纸，写了一片字交给 康顺风。”

⒏  整片；整体。

引《陆象山语录》卷上：“又下工夫十年，方浑然一片。”
明 王守仁 《传习录》卷下：“静坐用功，颇觉此心收敛，遇事又断了，旋起箇念头去事上省察，事过又寻旧功，还觉有内外，打不作一片。”
毛泽东 《坚持艰苦奋斗，密切联系群众》：“在战时，要密切联系群众，要官兵打成一片，军民打成一片。”

◎ 孤城的意思

⒈  孤立无援的城。

引汉 王符 《潜夫论·救边》：“然 即墨 大夫以孤城独守，六年不下。”
晋 潘岳 《马汧督诔》：“敦 固守孤城，独当羣寇，以少御众，载离寒暑。”
《旧唐书·忠义传下·张巡》：“城将陷，西向再拜曰：‘臣智勇俱竭，不能式遏强寇，保守孤城。臣虽为鬼，誓与贼为厉，以答明恩。’”
明 汤显祖 《牡丹亭·折寇》：“嘆孤城此日，危如卵纍。”
茅盾 《子夜》十四：“打仗的事神妙不可测；有时一道防线，一个孤城能支持半年六个月。”

⒉  边远的孤立城寨或城镇。

引唐 王昌龄 《从军行》之四：“青海 长云暗雪山，孤城遥望 玉门关。”
唐 王之涣 《凉州词》之一：“黄河 远上白云间，一片孤城万仞山。”
宋 陆游 《过广陵吊张才叔谏议》诗：“春风疋马过孤城，欲弔先贤泪已倾。”
毛泽东 《临江仙》词：“壁上红旗飘落照，西风漫卷孤城。”

◎ 万的意思

【子集上 • 一】万·康熙筆画：3·部外筆画：2

【廣韻】【集韻】【韻會】同萬。

又三字姓。西魏有柱國万紐于謹。又【廣韻】莫北切【集韻】密北切。万俟，複姓。俟音其，今讀木其。北齊特進万俟普。

◎ 仞的意思

【子集中 • 人】仞·康熙筆画：5·部外筆画：3

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】而振切，音刃。【孔安國曰】八尺曰仞。【禮·祭義】築宮仞有三尺。【前漢·賈誼傳】鳳凰翔於千仞。

又度深曰仞。【左傳·昭三十二年】仞溝洫。

又與認通。【列子·天瑞篇】天地萬物不相離，仞而有之，皆惑也。【註】仞卽認。【淮南子·人閒訓】非其事者，勿仞也。仞人之事者敗。

又與牣通。滿也。【司馬相如·子虛賦】充仞其中。

又地名。【左傳·文十六年】楚子貝自仞以伐庸。【註】仞入庸道。一作軔。【孟子】掘井九軔。【正字通】古以周尺八尺爲仞，中人之身，長八尺，兩臂尋之，亦八尺，兩足步之，亦八尺。度高深以仞，度短長以尋，度地以步。《小爾雅》四尺曰仞，王肅从之。包咸鄭謂七尺曰仞。《書》爲山九仞。《釋文》仞，七尺也。《應劭·漢書註》：五尺六寸曰仞。顏師古非之曰：八尺曰仞，取人申臂之一尋也。顏說與孔安國同，顏以八尺爲仞是也。《說文》以仞爲申臂一尋，非。一尋止六尺耳。或曰古尺短，周尺八尺，以今度之一寸，又減二分，應劭之說據漢尺也。《莊子·庚桑楚》步仞之丘註：七尺曰仞，亦非。

◎ 山的意思

【寅集中 • 山】山·康熙筆画：3·部外筆画：0

【廣韻】所閒切【集韻】【韻會】師閒切【正韻】師姦切，與刪音同。【說文】山宣也。宣氣散生萬物，有石而高也。【徐曰】象山峰起之形。【釋名】山，產也。產萬物者也。【易·說卦】天地定位，山澤通氣。【書·禹貢】奠高山大川。【爾雅·釋山】河南華，河西嶽，河東岱，河北恆，江南衡，《周禮》謂之鎮。【鄭註】鎮名山安地德者也。

又【山海經】山分東西南北中五經。南則自蜀中西南至吳越諸山界。西則自華隂嶓冢以至崑崙積石諸山，今隴西甘肅玉門外，其地也。北則自狐岐大行以至王屋孟門諸山，是禹貢冀雍兩州之境也。東則自泰岱姑射沿海諸境，則禹貢靑州齊魯之地也。見【讀山海經語】。

又連山，古易名。【周禮·春官】掌三易之法。一曰連山。【註】似山之出內氣也。

又姓。古烈山氏之後。

又公山，複姓。

又【集韻】【韻會】所旃切，音仙【詩·小雅】幽幽南山。叶上干，干音堅。

又【孔子·丘陵歌】喟然迴慮，題彼泰山。鬱確其高，梁甫迴連。○按山在刪韻，古轉聲寒刪先通，則非止叶音矣。

又叶疏臻切，音甡。【班固·東都賦】吐燄生風，欱野歕山。叶下振。【正字通】本部與土阜石三部通者，互見。

总述：诗句一片孤城万仞山出自《凉州词二首》。作者是南北朝诗人王之涣。