遥怜故园菊

「遥怜故园菊」的意思，全诗译文

「遥怜故园菊」出自：《行军九日思长安故园（强欲登高去）》

「遥怜故园菊」作者： 岑参

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。

「遥怜故园菊」辞典释义

◎ 遥的意思

【酉集下 • 辵】遥·康熙筆画：17·部外筆画：10

〔古文〕【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】餘招切，音謠。【說文】遠也。【禮·王制】千里而遙。【左傳·昭二十五年】遠哉遙遙。

又逍遙，徜徉也。互詳逍字註。

◎ 怜的意思

【卯集上 • 心】怜·康熙筆画：9·部外筆画：5

【唐韻】【集韻】郞丁切，音靈。【玉篇】心了也。

又【集韻】靈年切，音連。與憐同。【韋應物休暇東齋詩】捫竹怜粉汚。

又【五音集韻】朗鼎切，音。憭也。

（憐）〔古文〕㥕【唐韻】落賢切【集韻】【韻會】【正韻】靈年切，音蓮。【說文】哀也。【吳越春秋河上歌】同病相憐。

又【廣韻】愛也。【魯連子引古諺】心誠憐，白髮元。

又【集韻】離珍切，音鄰。義同。【楚辭·九辯】羈旅而無友生，惆悵兮而私自憐。叶上生。俗作怜。

◎ 故园的意思

⒈  旧家园；故乡。

引唐 骆宾王 《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。”
前蜀 贯休 《淮上逢故人》诗：“故园离乱后，十载始逢君。”
元 倪瓒 《桂花》诗：“忽起故园想，泠然归梦长。”
毛泽东 《到韶山》诗：“别梦依稀咒逝川，故园三十二年前。”

⒉  古旧的园苑。

引唐 元稹 《感石榴二十韵》：“深抛故园里，少种贵人家。”

◎ 菊的意思

【申集上 • 艸】菊·康熙筆画：14·部外筆画：8

【唐韻】【韻會】居六切，音掬。古作蘜、鞠。【爾雅】蘜，治蘠也。【郭註】今之秋華菊。【禮·月令】鞠有黃華。【屈原·離騷】夕餐秋菊之落英。

又水名。【水經注】湍水又南，菊水注之，水出西北石礀山芳菊谿。

又【韻補】訣力切。【賈島詩】九日不出門，十日見黃菊。灼灼耀繁英，美人無消息。【集韻】亦作蓻。

总述：诗句遥怜故园菊出自《行军九日思长安故园（强欲登高去）》。作者是唐朝诗人岑参。