齐己「早梅(万木冻欲折)」译文及注释

齐己早梅(万木冻欲折)译文及注释

译文　　万木经受不住严寒的侵袭，枝干将被摧折。梅树的孤根却吸取地下的暖气，恢复了生气。在前村的深雪里，昨夜有一枝梅花凌寒独开。它的幽香随风飘散，一只鸟儿惊异地看着这枝素艳的早梅。我想寄语梅花，如果明年按时开花，请先开到望春台来。

注释（1）孤根：孤独的根（2）望春台：指京城，也有望春的含义。

齐己简介

齐己，僧人，益阳人。晚唐著名诗人。存诗十卷。