- 诗句
- 日居月诸
- 拼音
- rì jī yuè zh
- 平仄
- 仄平仄平
- 韵脚
- 上平六鱼
- 上一句
- 寤辟有摽
- 下一句
- 胡迭而微
「日居月诸」的意思，全诗译文
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心并非青铜镜，不能一照都留影。也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
我心并非卵石圆，不能随便来滚转；我心并非草席软，不能任意来翻卷。雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
白昼有日夜有月，为何明暗相交迭？不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：47-502、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：50-52「日居月诸」出自：《柏舟》
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
「日居月诸」作者： 诗经
「日居月诸」辞典释义
◎ 日居月诸的意思
⒈ 日月。居、诸，语气助词。
引《诗·邶风·日月》：“日居月诸，照临下土。”
毛 传：“日乎月乎，照临之也。”
后用以指岁月流逝。 汉 蔡琰 《胡笳十八拍》之十一：“日居月诸兮在戎垒，胡人宠我兮有二子。”
晋 陶潜 《命子》诗：“日居月诸，渐免於孩。”
《警世通言·老门生三世报恩》：“日居月诸，忽然八月初七日，街坊上大吹大擂，迎试官进贡院。”
臧克家 《京华练笔三十年》：“‘日居月诸’，开国大典的礼炮声还在耳边震响，时间一跳，就跨过了三十年！”
总述：诗句日居月诸出自《柏舟》。作者是先秦诗人诗经。