若为看去乱乡愁

「若为看去乱乡愁」的意思，全诗译文

「若为看去乱乡愁」出自：《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》

「若为看去乱乡愁」作者： 杜甫

杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初著名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣…

「若为看去乱乡愁」辞典释义

◎ 若为的意思

⒈  怎样；怎样的。

引《南齐书·高逸传·明僧绍》：“天子若来，居士若为相对？”
唐 萧意 《长门失宠》诗：“不知金屋里，更贮若为人？”
宋 苏轼 《和沉立之留别诗》之二：“试问别来秋几许，春江万斛若为量？”
清 纳兰性德 《浣纱溪》词：“身向云山那畔行，北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情！”
宁调元 《燕京杂诗》：“弦管 燕京 三月天，风沙扑面若为怜？”

⒉  怎堪。

引唐 王维 《送杨少府贬郴州》诗：“明到 衡山 与 洞庭，若为秋月听猿声？”
唐 杜甫 《和裴迪登蜀州东亭》：“幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁。”
唐 白居易 《重到华阳观旧居》诗：“若为重入 华阳观，病鬢愁心四十三。”

⒊  怎能。

引《乐府诗集·横吹曲辞五·隔谷歌一》：“食粮乏尽若为活？救我来！救我来！”
唐 孟棨 《本事诗·情感》：“沙场征戍客，寒苦若为眠？”
宋 范成大 《燕堂书事》诗：“耳边情话少，笑口若为开？”

⒋  倘若。

引唐 雍裕之 《江边柳》诗：“若为丝不断，留取繫郎船。”
唐 白居易 《春至》诗：“若为南国春还至，争向东楼日又长。”

◎ 看的意思

【午集中 • 目】看·康熙筆画：9·部外筆画：4

【唐韻】苦寒切【集韻】【韻會】【正韻】丘寒切，音刊。【說文】睎也。【博雅】視也。【吳志·周魴傳】看伺空隙。【文帝對燭賦】迴照金屏裏，眽眽兩相看。

又【宋史·禮志】大宴前一日，御殿閱百戲謂之獨看。

又【遼史·地理志】大東丹國新建南京，分南北，市中爲看樓，晨集南市，夕集北市。

又姓。見【姓苑】。

又【唐韻】苦旰切【集韻】【韻會】墟旰切【正韻】袪幹切，刊去聲。義同。

又叶苦堅切，音牽。【吳邁遠·長相思詩】經春不舉袖，秋落寧復看。一見願道意，君門已九關。關，音涓。

又叶苦甸切，牽去聲。【蘇轍·詠彝亭詩】千里思山夢中見，要須罷郡歸來看。【說文】从手下目。徐曰：以手翳目而望也。重文作。俗作㸔。

◎ 去的意思

【子集下 • 厶】去·康熙筆画：5·部外筆画：3

【唐韻】【集韻】【韻會】丘據切，墟去聲。【說文】人相違也。【廣韻】離也。【增韻】來去，離去，去就之去。【玉篇】行也。【史記·莊助傳】汲黯招之不來，麾之不去。

又棄也。【後漢·申屠剛傳】愚聞人所歸者，天所與。人所畔者，天所去也。

又【唐韻】羌舉切【集韻】【韻會】口舉切【正韻】丘舉切，墟上聲。【集韻】徹也。

又藏也。【前漢·蘇武傳】掘野鼠，去草實而食之。【註】去，收藏也。

又【集韻】或作弆。【前漢·遵傳】遵善書，與人尺牘，皆藏弆以爲榮。【註】弆，亦藏也。

又【韻會】【正韻】丘於切，音墟。疾走。【正字通】同驅。【詩·小雅】鳥鼠攸去，君子攸芋。【左傳·僖十五年】秦伯伐晉。卜之，曰：千乘三去，三去之餘，獲其雄狐。

◎ 乱的意思

【子集上 • 乙】乱·康熙筆画：7·部外筆画：6

【正字通】俗亂字。

（亂）〔古文〕【唐韻】郞段切【集韻】【韻會】【正韻】盧玩切，鑾去聲。紊也。【爾雅·釋詁】亂，治也。【說文】从乙。乙，治之也。【玉篇】理也。【書·臯陶謨】亂而敬。【孔傳】有治而能敬謹。

又【盤庚】亂越我家。【梓材】厥亂爲民。【洛誥】四方迪亂，亂爲四輔。【立政】丕乃俾亂之類，皆訓治也。

又不治也，凡事物不理皆曰亂。【爾雅·釋訓】夢夢，訰訰，亂也。【書·周官】制治於未亂。【周禮·地官】司虣掌憲巿之禁令，禁其鬥囂與其虣亂。

又兵寇也。

又事未定之時。【禮·檀弓】仲梁子曰：夫婦方亂。【註】喪次男女哭位未成列也。

又樂之卒章曰亂。【論語】關雎之亂。

又古賦末皆有亂，總一賦之終，發其要指也。

又【爾雅·釋水】水正絕流曰亂。【註】橫流而濟之也。【書·禹貢】亂于河。【詩·大雅】涉渭爲亂。

又【韻補】叶力眷切，音戀。【揚雄·交州牧箴】周公攝胙，白雉自獻。昭王陵遲，周室昏亂。

又叶力敬切，夌去聲。【揚戲李正方贊】不協不和，忘節言亂。疾終惜始，實惟厥性。（亂）

◎ 乡愁的意思

⒈  思乡的愁闷。

引唐 杜甫 《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》：“幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁。”
明 常伦 《望山有怀故人》诗：“高高见西山，乡愁冀倾写。”
冰心 《往事》二：“在她频频回顾的飞翔里总带着乡愁。”

总述：诗句若为看去乱乡愁出自《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》。作者是唐朝诗人杜甫。