- 诗句
- 投畀有北
- 拼音
- tóu bì yǒu běi
- 平仄
- 平仄仄仄
- 韵脚
- 入声二沃、入声八黠、入声十三职、去声十一队
- 上一句
- 豺虎不食
- 下一句
- 有北不受
「投畀有北」的意思，全诗译文
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
各种花纹多鲜明，织成多彩贝纹锦。那个造谣害人者，心肠实在太凶狠！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
臭嘴一张何其大，如同箕星南天挂。那个造谣害人者，是谁给你作谋划？
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
花言巧语叽叽喳，一心想把人来坑。劝你说话负点责，否则往后没人听。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
花言巧语信口编，一心造谣又说谎。并非没人来上当，总有一天要现相。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
进谗的人竟得逞，被谗的人心意冷。苍天苍天你在上！管管那些害人精，多多怜悯被谗人！
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
那个造谣害人者，是谁为他出计谋？抓住这个害人精，丢给野外喂豺虎。豺虎嫌他不肯吃，丢到北方不毛土。北方如果不接受，还交老天去发落。
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
一条大路通杨园，杨园紧靠亩丘边。我是阉人叫孟子，是我写作此诗篇。诸位大人君子们，请君认真听我言！
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：467-4702、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：424-426「投畀有北」出自：《巷伯》
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚！
哆兮侈兮，成是南箕。彼谮人者，谁适与谋。
缉缉翩翩，谋欲谮人。慎尔言也，谓尔不信。
捷捷幡幡，谋欲谮言。岂不尔受？既其女迁。
骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。
彼谮人者，谁适与谋？取彼谮人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！
杨园之道，猗于亩丘。寺人孟子，作为此诗。凡百君子，敬而听之。
「投畀有北」作者： 诗经
「投畀有北」辞典释义
◎ 投的意思
【卯集中 • 手】投·康熙筆画：8·部外筆画：4
〔古文〕【唐韻】度侯切【集韻】【韻會】【正韻】徒侯切，音頭。【說文】擿也。○按擿，卽擲也。【廣韻】棄也。【禮·曲禮】無投與狗骨。【疏】投，致也。棄其骨與犬也。又贈也。【詩·衞風】投我以木瓜。又【增韻】納也。【禮·樂記】投殷之後於宋。【註】舉徙之詞也。又適也，託也。【後漢·張儉傳】儉得亡命，望門投止。又掩也。【詩·小雅】相彼投兔，尚或先之。【箋】視彼人將掩兔，尚有先驅走之者。又姓。周郇伯之後。桓王伐鄭，投先驅以策。其後氏焉。漢有光祿投調。又【集韻】【韻會】【正韻】大透切，音豆。句讀之讀通作投。【馬融·長笛賦】聆曲引者，觀法於節奏，察度於句投。又與逗同。止也。又物相逗合也。【杜甫詩】遠投錦江波。又酒再釀曰酘。亦通作投。【字林】重醞也。【梁元帝·樂府】宜城投酒今行熟。◎ 畀的意思
【午集上 • 田】畀·康熙筆画：8·部外筆画：3
◎ 有北的意思
⒈ 北方寒冷荒凉的地区。有，词头。
引《诗·小雅·巷伯》：“取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。”
朱熹 集传：“北，北方寒凉不毛之地也。”
晋 王嘉 《拾遗记·高辛》：“轩辕 去 蚩尤 之凶，迁其民善者於 邹屠 之地，迁恶者於有北之乡。”
清 钱谦益 《贺文司理诗册序》：“自今以往，固将黜捲舌于天街，投谗人於有北，海内咸长养和平。”
章炳麟 《代议然否论》：“若是者，於 震旦 为封豕，投畀有北，未足以尽其诛。”
总述：诗句投畀有北出自《巷伯》。作者是先秦诗人诗经。