寒食东风御柳斜

「寒食东风御柳斜」的意思，全诗译文

「寒食东风御柳斜」出自：《寒食 / 寒食日即事》

「寒食东风御柳斜」作者： 韩翃

韩翃，字君平，南阳（今河南沁阳县附近）人。天宝十三年（754）进士。先为淄青节度使侯希逸的幕僚，后又在汴宋节度使田神玉和汴州刺史李思臣、李勉幕中任职。最后内迁为驾部郎中、中书舍人。他是「大历十才子」之一。写了大量的送行赠别诗歌，也有个别富有…

「寒食东风御柳斜」辞典释义

◎ 寒食的意思

⒈  节日名。在清明前一日或二日。相传 春秋 时 晋文公 负其功臣 介之推。介 愤而隐于 绵山。文公 悔悟，烧山逼令出仕， 之推 抱树焚死。人民同情 介之推 的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。按，《周礼·秋官·司烜氏》“中春以木鐸修火禁於国中”，则禁火为 周 的旧制。 汉 刘向 《别录》有“寒食蹋蹴”的记述，与 介之推 死事无关； 晋 陆翽 《邺中记》、《后汉书·周举传》等始附会为 介之推 事。寒食日有在春、在冬、在夏诸说，惟在春之说为后世所沿袭。参阅《太平御览》卷三十、 宋 洪迈 《容斋三笔·介推寒食》、 清 袁枚，《随园随笔·寒食不必清明》。

引南朝 梁 宗懔 《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食。禁火三日，造餳大麦粥。”
唐 韩翃 《寒食》诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。”
元 仙村人 《春日田园杂兴》诗：“村村寒食近，插柳遍檐牙。”
清 吴兰修 《黄竹子传》：“临行，﹝ 竹子 ﹞执生手曰：‘此归又罹虎口！若得了儂业债，则寒食梨花，求麦饭一盂、纸钱一束，上 真孃 墓一弔；薄命人死无恨耳！’”
又，有的地区亦称清明为寒食。 明 张煌言 《舟次清明拈得青字》诗：“欲隐尚违惭 介子，年年寒食卧江汀。”
清 富察敦崇 《燕京岁时记·清明》：“清明即寒食，又曰禁烟节。古人最重之，今人不为节，但儿童戴柳祭扫坟塋而已。”
郁达夫 《钓台的春昼》：“绕了一个大弯，赶到故乡，却正好还在清明寒食的节前。”

⒉  吃冷的食物。

引《后汉书·周举传》：“太原 一郡，旧俗以 介子推 焚骸，有龙忌之禁。至其亡月，咸言神灵不乐举火，由是士民每冬中輒一月寒食，莫敢烟爨，老小不堪，岁多死者。”
晋 陆翽 《邺中记》：“寒食三日，作醴酪，又煑粳米及麦为酪，杏仁煮作粥。”
《北堂书钞》卷一四三引 晋 孙楚 《祭介子推文》：“太原 咸奉 介君 之灵，至三月清明，断火寒食，甚若先后一月。”

⒊  犹冷食。指寒食节吃的冷的食物。

引《岁时广记·寒食上·冻薑豉》引 宋 吕原明 《岁时杂记》：“寒食：煑豚肉并汁露顿，候其冻取之，谓之薑豉，以荐饼而食之。或剜以匕，或裁以刀，调以薑豉，故名焉。”
《岁时广记·寒食上·冻薑豉》引 宋 吕原明 《岁时杂记》：“寒食以糯米合采蒻叶裹以蒸之。或加以鱼鹅肉鸭卵等。又有置艾一叶于其下者。”
清 潘荣陛 《帝京岁时纪胜·时品》：“香椿芽拌麪筋，嫩柳叶拌豆腐，乃寒食之佳品。”

◎ 东风的意思

⒈  东方刮来的风。

引《楚辞·九歌·山鬼》：“东风飘兮神灵雨，留 灵脩 兮憺忘归。”
唐 杜牧 《赤壁》诗：“东风不与 周郎 便， 铜雀 春深锁二 乔。”
杨朔 《海市》：“一般得春景天，雨后，刮东风，才有海市。”

⒉  指春风。

引《礼记·月令》：“﹝孟春之月﹞东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰。”
唐 李白 《春日独酌》诗之一：“东风扇淑气，水木荣春暉。”
《红楼梦》第五十回：“桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。”
刘大白 《湖滨晚眺》诗：“微波吐露东风语：明日是清明，青山分外清。”

⒊  代指春天。

引唐 罗隐 《绵谷回寄蔡氏昆仲》诗：“一年两度锦城游，前值东风后值秋。”

⒋  比喻革命的力量或气势。

引谢觉哉 《不惑集·干劲》：“而且东风已经在广大的工农劳动人民中刮起来了，仅仅是某些干部尚风平浪静。”
陈毅 《满江红》词：“喜东风浩荡海天宽，西风落。”
郭沫若 《新华颂》：“多种族，如弟兄，千秋万岁颂东风。”

⒌  菜名。参见“东风菜”。

引《文选·左思＜吴都赋＞》：“草则藿、蒳、豆蔻……东风、扶留。”
刘逵 注：“东风，亦草也，出 九真。”
《齐民要术·五谷果蓏菜茹非中国物产者》引 晋 顾微 《广州记》：“东风华叶似‘落娠妇’，茎紫。宜肥肉作羹，味如酪。”

◎ 御的意思

【寅集下 • 彳】御·康熙筆画：11·部外筆画：8

〔古文〕【唐韻】【集韻】【類篇】牛據切【韻會】【正韻】魚據切，音禦。【說文】使馬也。【徐鍇曰】卸解車馬也。从彳从卸，皆御者之職。【詩·小雅】徒御不驚。

又【正韻】統也。【賈誼·過秦論】振長策而御宇內。

又【韻會】凡天子所止曰御。前曰御前，書曰御書，服曰御服，皆取統御四海之內。【蔡邕·獨斷】御者，進也。凡衣服加於身，飮食適於口，妃妾接於寢皆曰御。【釋名】御，語也。尊者將有所欲，先語之也。亦言職，尊者有所勤御，如御牛馬然也。【禮·王制】千里之內以爲御。【註】御謂衣食。【疏】御是進御所須，故爲衣食。

又【廣韻】侍也，進也。【詩·小雅】飮御諸友。【傳】御，進也。【箋】御，侍也。吉甫遠從鎬地來，飮之酒，使諸友侍之。

又【正韻】勸侑也。【禮·曲禮】御食于君。【註】勸侑曰御。

又主也。【禮·曲禮】問大夫之子，長曰能御矣，幼曰未能御也。【註】御猶主也。【疏】謂主事也。

又禦也。【詩·邶風】我有旨蓄，亦以御冬。

又傅御，日御，御史，官名。【詩·大雅】王命傅御，遷其私人【箋】傅御貳王治事，謂冢宰也。【左傳·桓十七年】天子有日官，諸侯有日御。【註】日官，日御，典曆數者。【前漢·百官表】御史大夫秦官，位上卿，秩千石，有繡衣直指。【後漢·百官志】侍御史掌察舉非法，受公卿郡吏奏事，有違失，劾舉之。凡郊廟朝會，則二人監威儀，有違失，則劾奏。

又女官。【周禮·天官·女御】掌御敘于王之燕寢。【周語】內官不過九御。

又姓。【正字通】周有御鞅。

又【類篇】偶舉切，馭上聲。止也。【左傳·襄四年】季孫不御。【註】御，止也。【釋文】御，魚呂反。

又魯邑名。【左傳·襄二十二年】雨過御叔，御叔在其邑。【註】御叔，魯御邑大夫。【釋文】御，魚呂反。

又御龍，複姓。【史記·夏本紀】劉累學擾龍，以事孔甲，孔甲賜之姓，曰御龍氏。

又【集韻】魚駕切，牙去聲。相迎也。【詩·召南】百兩御之。【箋】御，迎也。【禮·曲禮】君命召，雖賤人，大夫士必自御之。【集韻】或作迓。

◎ 柳的意思

【辰集中 • 木】柳·康熙筆画：9·部外筆画：5

〔古文〕丣【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】力九切，留上聲。【說文】小楊也。本作桺。从木丣聲。【埤雅】柔脆易生，與楊同類。縱橫顚倒植之皆生。

又柳谷，日入處。【書·堯典】宅西曰昧谷。徐廣云：柳谷。【宋祁筆記】古文卯本柳字，後借爲辰卯之卯。北本別字，後借爲西北之北。虞翻笑鄭元不識古文，以卯爲昧，訓北曰：北，猶別也。

又星名。【爾雅·釋天】咮謂之柳。

又車也。服虔曰：東郡謂廣轍車爲柳。李奇曰：大牛車爲柳。鄧展曰：喪車爲柳。

又【爾雅·釋樂】宮謂之重，商謂之敏，角謂之經，徵謂之迭，羽謂之柳。

又侯國名。【前漢·地理志】屬渤海郡。

又姓。【姓譜】魯子展之後，食邑于柳，遂以爲氏。○按楊柳一物二種，《毛詩》分而言之者，《齊風》折柳樊圃，《陳風》東門之楊是也。合而言之者，《小雅》楊柳依依是也。《本草》云：楊枝硬而揚起，故謂之楊。柳枝弱而垂流，故謂之柳。《正字通》據古詩南楊北有柳分爲二，非。

◎ 斜的意思

【卯集下 • 斗】斜·康熙筆画：11·部外筆画：7

【唐韻】似嗟切【集韻】【韻會】【正韻】徐嗟切，音邪。【說文】抒也。【玉篇】散也，不正也。【王延壽·魯靈光殿賦】枝牚杈枒而斜據。

又【集韻】【韻會】余遮切【正韻】于遮切，音耶。梁州谷名。在武功西南。【前漢·揚雄傳】西自褒斜。【註】南山谷名也。【班固·西都賦】右界褒斜，隴首之險。【註】梁州記曰：萬石城泝漢，上七里有褒谷。南口曰褒，北口曰斜。長四百七十里。

又【集韻】時遮切，音闍。伊雅斜，單于名。

又直加切，音秅。義同。

总述：诗句寒食东风御柳斜出自《寒食 / 寒食日即事》。作者是南北朝诗人韩翃。