两岸猿声啼不住

「两岸猿声啼不住」的意思，全诗译文

「两岸猿声啼不住」出自：《早发白帝城 / 白帝下江陵》

「两岸猿声啼不住」作者： 李白

李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全…

「两岸猿声啼不住」辞典释义

◎ 两的意思

【子集下 • 入】两·康熙筆画：8·部外筆画：6

〔古文〕㒳【唐韻】【正韻】良獎切【集韻】【韻會】里養切，良上聲。【說文】再也。【易·繫辭】兼三才而兩之。

又【玉篇】匹耦也。【周禮·天官·大宰之職】以九兩繫邦國之民。【註】兩猶耦也，所以協耦萬民，聯繫不散，有九事也。

又【韻會】匹也。【左傳·閔二年】重錦三十兩。【註】三十匹也。

又車數曰兩。【後漢·吳祐傳】載之兼兩。【註】車有兩輪，故稱兩。

又【玉篇】二十四銖爲兩。

又【雞林類事】四十曰麻兩。

又【史記·平準書】更鑄四銖錢，其文爲半兩。

又【南史·齊和帝紀】百姓及朝士皆以方帛塡胸，名曰假兩。

又【唐韻】【集韻】【韻會】力讓切【正韻】力仗切，良去聲【詩·召南】百兩御之。

◎ 岸的意思

【寅集中 • 山】岸·康熙筆画：8·部外筆画：5

【唐韻】五旰切【集韻】魚旰切【韻會】疑旰切【正韻】魚幹切，音犴。【說文】水厓而高者。【爾雅·釋地】望厓洒而高岸。【註】厓峻而水深曰岸。【詩·衞風】淇則有岸。【小雅】高岸爲谷。

又階也。【張衡·西京賦】襄岸夷塗。【註】襄，高也。岸，殿階也。

又魁岸，雄傑也。【前漢·江充傳】爲人魁岸。【註】岸者，有廉稜如崖岸形。【唐書·宦者傳】仇士良以李石稜稜有風岸深忌之。

又道岸。【詩·大雅】誕先登于岸。【註】道之極至處也。

又露額曰岸。【後漢·馬援傳】帝岸幘見援。

又獄名。【詩·小雅】宜岸宜獄。【註】鄕亭之繫曰岸，朝廷曰獄。韓詩作犴。

◎ 猿的意思

【巳集下 • 犬】猿·康熙筆画：14·部外筆画：10

【廣韻】雨元切【集韻】【韻會】于元切，音袁。【玉篇】俗猨字。【戰國策】猿獼猴錯木據水，則不若魚鼈。

◎ 声的意思

【丑集中 • 士】声·康熙筆画：7·部外筆画：4

【字彙】同。【正字通】俗聲字。

（聲）〔古文〕殸【唐韻】【集韻】【韻會】書盈切【正韻】書征切，聖平聲。【說文】音也。【書·舜典】詩言志，歌永言，聲依永，律和聲。【傳】聲謂五聲，宮商角徵羽也。【禮·月令】仲夏之月，止聲色。【註】聲謂樂也。

又凡響曰聲。【張載·正蒙】聲者，形氣相軋而成。兩氣者，谷響雷聲之類。兩形者，桴鼓叩擊之類。形軋氣，羽扇敲矢之類。氣軋形，人聲笙簧之類。皆物感之良能，人習而不察耳。【韻會】韻書平上去入爲四聲。

又聲敎。【書·禹貢】東漸于海，西被于流沙，朔南曁聲敎，訖于四海。【左傳·文六年】樹之風聲。【註】因土地風俗，爲立聲敎之法。

又聲譽。【孟子】故聲聞過情，君子恥之。【註】聲聞，名譽也。

又宣也。【孟子】金聲而玉振之也。【註】聲，宣也。

又【諡法】不生其國曰聲。【註】生于外家。【春秋·經傳集解】繼室以聲子，生隱公。【註】聲，諡也。

又姓。

又【韻補】叶尸羊切，音商。【韓愈·贈張籍詩】嬌兒未絕乳，念之不能忘。忽如在其側，耳若聞啼聲。

◎ 啼的意思

【丑集上 • 口】啼·康熙筆画：12·部外筆画：9

〔古文〕謕【說文】同嗁。【禮·喪大記】主人啼。【穀梁傳·僖十年】麗姬下堂而啼。

◎ 不住的意思

⒈  不停；不断。

引南朝 梁 沉约 《千佛颂》：“不常不住，非今非昔。”
唐 李白 《早发白帝城》诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
宋 岳飞 《小重山》词：“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。”
茅盾 《小巫》：“菱姐 看见老爷脸上有点喜色，不住的点头。”

⒉  用在动词后，表示动作的目的没有实现。

引鲁迅 《故事新编·补天》：“﹝伊﹞疑心这东西就白薯似的原在泥土里，禁不住很诧异了。”
艾蕉 《雨》：“母亲忍不住了，连忙帮女儿脱下了湿衣。”

总述：诗句两岸猿声啼不住出自《早发白帝城 / 白帝下江陵》。作者是唐朝诗人李白。