轻舟已过万重山

「轻舟已过万重山」的意思，全诗译文

「轻舟已过万重山」出自：《早发白帝城 / 白帝下江陵》

「轻舟已过万重山」作者： 李白

李白（701─762），字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水县附近）。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城（今吉尔吉斯斯坦境内）。五岁时随其父迁居绵州彰明县（今四川省江油县）的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期，开始漫游全…

「轻舟已过万重山」辞典释义

◎ 轻舟的意思

⒈  轻快的小船。

引《国语·越语下》：“﹝ 范蠡 ﹞遂乘轻舟以浮於 五湖，莫知其所终极。”
唐 李白 《早发白帝城》诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”
许地山 《海角底孤星》：“轻舟载着一对新人在这神秘的绿阴底下经过。”

⒉  指浮桥。

引唐 李商隐 《奉同诸公题河中任中丞新创河亭四韵之作》：“左右名山穷达目，东西大道锁轻舟。独留巧思传千古，长与 蒲津 作胜游。”
冯浩 笺注：“《唐六典》：‘造舟为梁， 河 三， 洛 一。 蒲津 浮梁， 河 之一也。’”

◎ 已的意思

【寅集中 • 己】已·康熙筆画：3·部外筆画：0

【廣韻】羊己切【集韻】【韻會】【正韻】養里切，音以。【玉篇】止也，畢也，訖也。【廣韻】成也。【集韻】卒事之辭。【易·損卦】已事遄往。

又【玉篇】退也。【廣韻】去也，棄也。【書·堯典】試可乃已。【論語】三已之。

又太也。【廣韻】已，甚也。【孟子】仲尼不爲已甚者。【註】不欲爲已甚，太過也。

又【廣韻】過事語辭。【史記·灌夫傳】已然諾。【註】索隱曰：謂已許諾，必使副其前言也。

又【類篇】語已也。【增韻】語終辭。【前漢·梅福傳】亦無及已。

又踰時曰已而。【史記·高帝紀】已而有娠。

又與以通。【荀子·非相篇】人之所以爲人者，何已也。曰：以其有辨也。【前漢·張良傳】殷事以畢。

又【廣韻】【集韻】羊吏切，音異。義同。

◎ 过的意思

【酉集下 • 辵】过·康熙筆画：16·部外筆画：9

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】古臥切，戈去聲。【玉篇】度也，越也。【正韻】超也。【易·繫辭】範圍天地之化而不過。【禮·檀弓】過之者，俯而就之。【史記·贾生傳】自以爲過之，今不及也。

又過失也。【書·大禹謨】宥過無大。【註】過者，不識而誤犯也。【前漢·文帝紀】俱去細過，偕歸大道。

又罪愆也。【周禮·天官·大宰】八柄，八曰誅，以馭其過。

又責也。【史記·項羽紀】聞大王有意督過之。

又卦名。易大過，小過。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】古禾切，音戈。【廣韻】經也。【書·禹貢】東過洛汭，北過洚水。

又過所也。【釋名】過所至關津以示也。或曰傳轉也，轉移所在，識以爲信。

又國名。【左傳·襄四年】處澆于過。【註】過，國名。東萊掖縣有過鄕。

又㵎名。【詩·大雅】溯其過㵎。

又姓。【後漢·劉陶傳】過晏之徒。【註】過，姓，過國之後。【正韻】經過之過，平聲。超過、過失之過，去聲。

◎ 万的意思

【子集上 • 一】万·康熙筆画：3·部外筆画：2

【廣韻】【集韻】【韻會】同萬。

又三字姓。西魏有柱國万紐于謹。又【廣韻】莫北切【集韻】密北切。万俟，複姓。俟音其，今讀木其。北齊特進万俟普。

◎ 重的意思

【酉集下 • 里】重·康熙筆画：9·部外筆画：2

〔古文〕【唐韻】柱用切【集韻】【韻會】儲用切，音緟。【說文】厚也。【增韻】輕之對也。【易·繫辭】夫茅之爲物薄，而用可重也。【禮·王制】輕任幷，重任分。

又【廣韻】更爲也。【博雅】重，再也。

又難也。【戰國策】臣之所重處重留也。【註】重，猶難也。【前漢·淮南王傳】文帝重自切責之。【註】如淳曰：重，難也。

又貴也。【戰國策】張儀之殘樗里疾也，重而使之。【註】重，猶貴也。

又尊也。【禮·祭統】所以明周公之德，而又以重其國也。【註】重，猶尊也。

又尚也。【禮·緇衣】臣儀行不重辭。【註】重，猶尚也。【疏】爲臣之法，不尚虛華之辭。

又數也。【左傳·襄四年】武不可重，用不恢于夏家。【註】重，猶數也。

又甚也。【禮·檀弓】子之哭也，壹似重有憂者。【戰國策】今富摰能而公重不相善也。【註】重猶甚也。

又【淮南子·汜論訓】古者，人醇，工龎，商朴，女重。【註】女重，貞正無邪。

又【戰國策】軍重踵高宛。【註】重，輺重也。【前漢·張耳餘傳】從閒路絕其輺重。

又星名。【博雅】歲星謂之重星。

又縣名。【前漢·地理志】重平縣，屬渤海郡。

又山名。【山海經】有重隂之山。

又木名。【博雅】重皮，厚朴也。

又【集韻】【韻會】柱勇切【正韻】直隴切，音。【集韻】厚也，善也，愼也。【五音集韻】多也。【韻會】毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。

又【廣韻】直容切【韻會】傳容切，音褈。【廣韻】複也，疊也。【易·乾卦】九三重剛而不中。【疏】上下俱陽，故重剛也。【書·舜典】重華協于帝。【禮·禮器】天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。【楚辭·九辯】豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。

又穀名。【詩·豳風】黍稷重穋。【傳】後熟曰重。【釋文】重，直容切，先種後熟曰重。

又作穜，音同。

又多也。【左傳·成二年】重器備。【註】重，猶多也。【釋文】直恭切。

又累也。【詩·小雅】無思不憂，祇自重兮。【箋】重，猶累也。【釋文】直龍切，又直用切。

又【爾雅·釋天】太歲在辛曰重光。【釋文】直龍切。

又地名。【左傳·僖三十一年】臧文仲往宿於重館。【註】高平方與縣西北有重鄕城。【釋文】直龍切。

又車名。【詩·衞風】猗重較兮。【傳】重較，卿士之車。【釋文】直恭切。

又屋承霤也。【禮·檀弓】池視重霤。【疏】重霤，屋承霤也，以木爲之。【釋文】直容切。

又地名。【左傳·襄十七年】衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。【註】重丘，曹邑。

又人名。【書·呂】乃命重黎。【傳】重卽羲，黎卽和。【釋文】直龍切。

又姓。【正字通】重黎之後，明有重省。

又神所依也。【禮·檀弓】重主道也。【註】始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。【疏】言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。

又【正韻】徒紅切，音同。與穜同。穀名。

又與童同。【禮·檀弓】與其鄰重汪踦往，皆死焉。【註】重當爲童未冠者之稱。【釋文】重，音同。

又【正韻】之仲切，音衆。【前漢·匈奴傳】不如重酪之便美。【註】重，乳汁也。本作潼。

又【韻補】叶直良切，音長。【道藏歌】神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。

◎ 山的意思

【寅集中 • 山】山·康熙筆画：3·部外筆画：0

【廣韻】所閒切【集韻】【韻會】師閒切【正韻】師姦切，與刪音同。【說文】山宣也。宣氣散生萬物，有石而高也。【徐曰】象山峰起之形。【釋名】山，產也。產萬物者也。【易·說卦】天地定位，山澤通氣。【書·禹貢】奠高山大川。【爾雅·釋山】河南華，河西嶽，河東岱，河北恆，江南衡，《周禮》謂之鎮。【鄭註】鎮名山安地德者也。

又【山海經】山分東西南北中五經。南則自蜀中西南至吳越諸山界。西則自華隂嶓冢以至崑崙積石諸山，今隴西甘肅玉門外，其地也。北則自狐岐大行以至王屋孟門諸山，是禹貢冀雍兩州之境也。東則自泰岱姑射沿海諸境，則禹貢靑州齊魯之地也。見【讀山海經語】。

又連山，古易名。【周禮·春官】掌三易之法。一曰連山。【註】似山之出內氣也。

又姓。古烈山氏之後。

又公山，複姓。

又【集韻】【韻會】所旃切，音仙【詩·小雅】幽幽南山。叶上干，干音堅。

又【孔子·丘陵歌】喟然迴慮，題彼泰山。鬱確其高，梁甫迴連。○按山在刪韻，古轉聲寒刪先通，則非止叶音矣。

又叶疏臻切，音甡。【班固·東都賦】吐燄生風，欱野歕山。叶下振。【正字通】本部與土阜石三部通者，互見。

总述：诗句轻舟已过万重山出自《早发白帝城 / 白帝下江陵》。作者是唐朝诗人李白。