十年身事各如萍

「十年身事各如萍」的意思，全诗译文

「十年身事各如萍」出自：《与东吴生相遇》

「十年身事各如萍」作者： 韦庄

韦庄（836─910），字端己，长安杜陵（今陕西西安市东南）人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使，召为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901），入蜀为王建…

「十年身事各如萍」辞典释义

◎ 十年的意思

⒈  形容时间长久。

引《左传·僖公四年》：“一薰一蕕，十年尚犹有臭。”
杨伯峻 注：“十年，言其久也。”
唐 贾岛 《剑客》诗：“十年磨一剑，霜刃未曾试。”

◎ 身事的意思

⒈  指人的经历和遭遇。

引南朝 宋 鲍照 《游思赋》：“抚身事而识苦，念亲爱而知乐。”
前蜀 韦庄 《与东吴生相遇》诗：“十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。”

⒉  指行踪。

引唐 杜甫 《楼上》诗：“皇舆三极北，身事五湖南。”

⒊  自身的事情。

引唐 赵嘏 《寄归》诗：“早晚粗酬身事了，水边归去一閒人。”

⒋  亲身事奉。

引《太平广记》卷一八三引 宋 孙光宪 《北梦琐言·陆扆》：“扆 为宰相 韦昭度 所知，欲身事之速了，屡告 昭度。”

◎ 各的意思

【丑集上 • 口】各·康熙筆画：6·部外筆画：3

【唐韻】古洛切【集韻】剛鶴切【韻會】【正韻】葛鶴切，音閣。【說文】異辭也。从口从夂。夂者，有行而止之不相聽也。【書·湯誥】各守爾典，以承天休。

又屠各，北方種落名。【後漢·公孫瓚傳】瓚子續爲屠各所殺。

又【字彙補】借作部落之落，見諸葛銅鐺。

又【字彙補】引沈括筆談云：又借作洛。【石鼓文】大車出各。

◎ 如的意思

【丑集下 • 女】如·康熙筆画：6·部外筆画：3

【唐韻】人諸切【集韻】【韻會】【正韻】人余切，音鴽。【說文】从隨也。一曰若也，同也。【書·舜典】如五器，如岱禮，如初，又然也。【易·離卦】突如其來如。【前漢·揚雄傳】雄家產不過十金，晏如也。

又往也，至也。公如棠，如齊。見【左傳】。【劉伶·酒德頌】幕天席地，縱意所如。

又月名。【爾雅·釋歲】二月爲如。

又語助辭。【論語】恂恂如也。【孟子】驩虞如也，皥皥如也。

又凉如。縣名。【前漢·郊祀志】上遂北巡朔方，還釋兵凉如。

又肥如，古國名，在遼西郡。【應劭曰】肥子奔燕，燕封于此。

又姓。如羅氏，攺爲如氏，見【統譜】。

又本覺爲如，今覺爲來，見【道院集】。

又眞如，有變易性相，如如常住不遷，見【禪燈錄】。

又如，獸名。瞿如，鳥名。見【山海經】。

又通作而。【前漢·五行志】引左傳，星隕如雨。【註】如，而也，星隕而且雨。

又【廣韻】人恕切【集韻】【韻會】如倨切，音茹。【東方朔·七諫】忽容容其安之兮，超荒忽其焉如。苦衆人之難信兮，願離情而遠舉。【註】舉去聲。

又【集韻】【類篇】乃箇切，音那。亦若也。

◎ 萍的意思

【申集上 • 艸】萍·康熙筆画：14·部外筆画：8

【唐韻】薄經切【集韻】旁經切，音甁。【玉篇】萍草。【本草註】萍卽楊花所化，一葉經宿卽生數葉，葉下有微鬚，卽其根也。【禮·月令】萍始生。【周禮·萍氏註】萍之草無根而浮，取名於其不沉溺。【後漢·鄭傳】萍浮南北。

又靑萍，劒名。

又地名。【竹書紀年】蒐于萍澤。【晉書·地理志】萍鄕，屬安成郡。

又【集韻】【正韻】與苹同。【韻會】苹、萍本是一物，字異而音義相同。◎按《詩》食野之苹，毛氏傳云：苹，䓑也。鄭氏箋云：苹，藾蕭也。疏云：萍是水中之草，非鹿所食。故鄭氏不从毛氏，觀下食蒿食芩，皆陸草可知，則苹當依經疏藾蕭，萍是浮萍，絕然二物，字可通借，義不相通，《韻會》之說非。

总述：诗句十年身事各如萍出自《与东吴生相遇》。作者是唐朝诗人韦庄。