- 诗句
- 春日迟迟
- 拼音
- chūn rì chí chí
- 平仄
- 平仄平平
- 韵脚
- 上平四支、去声四寘
- 上一句
- 薄伐西戎
- 下一句
- 卉木萋萋
「春日迟迟」的意思，全诗译文
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我乘坐高大战车准备出征，前军列队静侯在都城郊外。从周王的宫殿里传出命令，听从国家召唤我到这里来。召唤我的仆从马弁到身边，告诉他们一同上车到前线。国家多事之秋安全成大患，我们务必紧急赴难勇向前。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
我乘坐高大战车准备出征，后军列队静候在都城门边。遍布绘有龟蛇图案的旗帜，漂亮羽毛插在大旗的顶端。那些绘有龟蛇鹰隼的大旗，无不在浩浩风中猎猎招展。此去安危胜败我忧虑不安，马弁随从尽带愁容与忧颜。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
周王给南仲大将军发号令，派他去遥远的朔方筑防城。众多战车一齐出动响嘭嘭，旗帜漫空飞舞斑斓又鲜明。周天子给我们颁下严号令，火速赶往那朔方修筑防城。威名赫赫的南仲大将军啊，率军出战把玁狁一鼓荡平。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
想当初我离家远行的时候，正是黍麦五谷秀穗花繁盛。如今我终于踏上漫漫归途，大雪纷飞伴我一路走泥泞。国家安全危机多灾又多难，无法得到片刻休息和安宁。难道我们不苦苦思念家乡？只是我们敬畏天子的诏命。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
无名虫在草丛里嘶嘶鸣唱，蚱蜢轻灵地跳跃在草尖上。妻子已经好久没见我的面，一副忧心忡忡的可怜模样。可以想像得到她见我归来，那渴盼躁动的心必将安放。威名赫赫的南仲大将军啊，归国途中顺便把西戎扫荡。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
春光明媚阳光是那样和煦，花草树木生机盎然多繁茂。黄鹂鸟儿尽情地卖弄歌喉，俊俏村姑悠闲地采撷香蒿。抓捕审讯割掉左耳的俘虏，收拾停当就急急忙往家跑。威名赫赫的南仲大将军啊，把不可一世的玁狁来清剿。
参考资料：
1、王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：347-3512、姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：335-338「春日迟迟」出自：《出车》
我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
喓々草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
「春日迟迟」作者： 佚名
「春日迟迟」辞典释义
◎ 春日的意思
⒈ 春天；春季。
引《诗·豳风·七月》：“春日载阳，有鸣仓庚。”
汉 辛延年 《羽林郎》诗：“胡姬年十五，春日独当壚。”
唐 寒山 《诗》之六十：“洛阳 多女儿，春日逞华丽。”
管桦 《故乡》：“我被这春日的太阳晒得发热。”⒉ 春天的太阳。
引三国 魏 曹冏 《六代论》：“虽壅之以黑坟，煖之以春日，犹不救于枯槁。”
《晋书·乐志下》：“仁配春日，威踰秋霜。”
唐 杜牧 《商山麻涧》诗：“雉飞鹿过芳草远，牛巷鸡塒春日斜。”⒊ 立春之日。
引宋 孟元老 《东京梦华录·立春》：“春日，宰执亲王百官皆赐金银幡胜。”
◎ 迟迟的意思
⒈ 亦作“遟遟”。
⒉ 徐行貌。
引《诗·邶风·谷风》：“行道迟迟，中心有违。”
毛 传：“迟迟，舒行貌。”
《楚辞·刘向＜九叹·惜贤＞》：“时迟迟其日进兮，年忽忽而日度。”
王逸 注：“迟迟，行貌。”
洪兴祖 补注：“迟迟，来迟也。”
唐 来鹄 《古剑池》诗：“秋水莲花三四枝，我来慷慨步迟迟。”
《再生缘》第二一回：“但见他，进步迟迟谢翠华，恍如玉树趁风斜。”⒊ 阳光温暖、光线充足的样子。
引《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”
朱熹 集传：“迟迟，日长而暄也。”
《西京杂记》卷四引 汉 枚乘 《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。”
宋 柳永 《林钟商·古倾杯》词：“迟迟淑景，烟和露润，偏绕长隄芳草。”
元 朱庭玉 《翠裙腰·闺思》曲：“雨餘花落莓苔地，巢燕啄香泥。柳绵点水浮萍碎，景迟迟。”
戴望舒 《过旧居》诗：“这样迟迟的日影，这样温暖的寂静，这片午炊的香味，对我是多么熟稔。”⒋ 长远。
引《诗·小雅·采薇》：“行道迟迟，载渴载飢。”
毛 传：“迟迟，长远也。”
南朝 宋 颜延之 《秋胡》诗：“遟遟前涂尽，依依造门基。”
宋 苏轼 《送陈伯修察院赴阙》诗：“岂知二十年，道路犹迟迟。”
明 徐祯卿 《留别边子》诗：“驱车何迢迢，迢迢復迟迟。”⒌ 长久。
引《诗·商颂·长发》：“昭假迟迟，上帝是祗。”
马瑞辰 通释：“迟迟，正状其昭假之久。”
宋 王禹偁 《次韵和朗公见赠》：“欲问劳生心扰扰，强酬佳句思迟迟。”
冰心 《寄小读者》十八：“那夜月明，又听着这琴声，我迟迟不忍下舱去。”⒍ 渐渐地；慢慢地。
引晋 葛洪 《抱朴子·论仙》：“或得要道之诀，或值不羣之师，而犹恨恨於老妻弱子，眷眷於狐兔之丘，迟迟以臻殂落，日月不觉衰老。”
唐 陈子昂 《感遇》诗之一：“迟迟白日晚，嫋嫋秋风生。”
一本作“迟迟”。 清 蒲松龄 《聊斋志异·婴宁》：“﹝媪﹞曰：‘阿甥来不易，宜留三五日，迟迟送汝归。’”
赵树理 《福贵》：“这时候，老领工又寻他上工，他说：‘迟迟再说吧！我还不定住不住啦！’”⒎ 晚；延迟。
引唐 司空图 《僧舍贻友人》诗：“旧山归有阻，不是故迟迟。”
元 张可久 《粉蝶儿·春思》套曲：“芳信归鸿杳杳，盼音书双鲤迟迟。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·刘夫人》：“每欲扶两櫬归葬故里，以资斧未办，姑犹迟迟。”
骆宾基 《寂寞》：“为了能够碰见她们俩，我迟迟到黄昏才去。”⒏ 舒缓，从容不迫的样子。
引《礼记·孔子闲居》：“孔子 曰：‘无声之乐，气志不违；无体之礼，威仪迟迟。’”
孙希旦 集解：“威仪迟迟，行礼以和而从容不迫也。”
唐 张乔 《孤云》诗：“舒卷因风何所之，碧天孤影势迟迟。”⒐ 眷念貌；依恋貌。
引《关尹子·三极》：“人之善琴者，有悲心则声悽悽焉，有思心则声迟迟然。”
汉 班昭 《东征赋》：“明发曙而不寐兮，心迟迟而有违。”
晋 陶潜 《读史述九章·箕子》诗：“去乡之感，犹有迟迟。”
宋 贺铸 《浪淘沙》词：“敛泪復牵衣，私语迟迟，可怜谁会两心期。”
清 陈梦雷 《西郊杂咏》之十一：“回首意迟迟，欲行未忍遽。”⒑ 迟疑。
引《后汉书·邓彪张禹等传论》：“故昔人明慎於所受之分，遟遟於岐路之閒也。”
李贤 注：“遟遟，疑不前之貌也。”
宋 苏舜钦 《闻见杂录》：“乖崖 明日至门首，俟其僕出，即曰：‘我白汝主，假汝至一亲家。’僕迟迟，强之而去。”
《二刻拍案惊奇》卷二七：“文元 道：‘汝等迟迟，且着你看一个样！’颼的一箭，已把内中一个射下马来死了。”
总述：诗句春日迟迟出自《出车》。作者是先秦诗人佚名。