待晓堂前拜舅姑

「待晓堂前拜舅姑」的意思，全诗译文

「待晓堂前拜舅姑」出自：《近试上张水部（洞房昨夜停红烛）》

「待晓堂前拜舅姑」作者： 朱庆余

朱庆余，闽中人，一作越州人。名可久，以字行。宝历二年进士。官秘书省校书郎，曾客游边塞。有《朱庆余诗集》。

「待晓堂前拜舅姑」辞典释义

◎ 待的意思

【寅集下 • 彳】待·康熙筆画：9·部外筆画：6

【唐韻】徒在切【集韻】【韻會】【正韻】蕩亥切，音殆。【說文】竢也。【易·繫辭】君子藏器於身，待時而動。【禮·儒行】儒有席上之珍，以待聘。

又【增韻】遇也。【論語】以季孟之閒待之。

又備禦也。【魯語】率大讎。以憚小國，其誰云待之。

又叶直里切，音峙。【魏文帝·浮海賦】衆帆張，羣櫂起，爭先逐進，莫適相待。

又叶時吏切，音侍。【荀子·成相篇】治之志後埶富，君子誠之，好以待。富音沸。

又叶徒帝切，音兌。【歐陽修·祭龍文】浸潤收畜，足支一歲。旱則來告，否則當待。

又叶杜兮切，音啼。【屈原·離騷】路修遠以多艱兮，騰衆軍使徑待。路不周以左轉兮，指西海以爲期。【朱註】待，徒奇反。

◎ 晓的意思

【辰集上 • 日】晓·康熙筆画：16·部外筆画：12

【唐韻】呼皛切【集韻】【韻會】【正韻】馨鳥切，囂上聲。【說文】明也。【玉篇】曙也。

又【揚子·方言】知也。【史記·西南夷傳】指曉南越。

又【前漢·元后傳】末曉大將軍。【註】曉，猶白也。

又【揚子·方言】遇也。

又嬴也。

又【博雅】說也。

又快也。

又【玉篇】慧也。

◎ 堂的意思

【丑集中 • 土】堂·康熙筆画：11·部外筆画：8

〔古文〕坣㙶【唐韻】【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】徒郞切，音唐。【說文】殿也。正寢曰堂。【釋名】高顯貌。【演義】當也，謂當正向陽之宇也。【詩·豳風】躋彼公堂。

又明堂，王者朝諸侯之宮。【禮·明堂位】明堂也者，明諸侯之尊也。【前漢·郊祀志】武帝元封元年，濟南人公玉帶上黃帝時明堂圖。

又堂室。【爾雅·釋宮】古者有堂，自半巳前虛之，謂之堂，半巳後實之，謂之室。

又官署。【漢官儀】黃門有畫堂之署，中書省玉堂。【揚雄·解嘲】歷金門，上玉堂。今翰林院亦曰玉堂。【唐書·百官志】初三省議事于門下之政事堂，其後裴炎遷于中書省。

又戸部有考堂，天下歲會計處。

又【吳郡國志】郡太守堂，乃春申君子假君之故宅。數失火，以雌黃塗之乃止，故郡治曰黃堂。【呂氏春秋】宓子賤鳴琴而單父治，故縣治曰琴堂。

又堂堂，盛也，正也。【論語】堂堂乎張也。【淮南子·兵略訓】堂堂之陣又衆笑曰哄堂。【因話錄】御史有臺院、殿院、察院，一人知雜事，名雜端。公堂會食皆絕笑，左右不可忍，雜端笑而三堂皆笑，遂謂哄堂。

又佛堂曰鴈堂。【釋氏要覽】毗舍離爲佛作堂，形如鴈字，因名。文巫祭。【周禮·春官】男巫冬堂，贈無方無算。【註】冬歲之窮，設祭于堂，贈送萬鬼也。

又地名。【詩·鄘風】望楚與堂。【註】楚，楚丘。堂，丘之旁邑。

又山之寬平處曰堂。【詩·秦風】終南何有，有紀有堂。

又姓。【韓詩外傳】堂衣若扣孔子之門。

又複姓。漢儒高堂生，唐貞觀詔從祀。

又叶徒紅切，音同。【屈原·九歌】魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮珠宮。

◎ 前的意思

【子集下 • 刀】前·康熙筆画：9·部外筆画：7

〔古文〕歬【唐韻】昨先切【集韻】【韻會】【正韻】才先切，音錢。【增韻】前，後之對。

又進也。【廣韻】先也。

又【禮·檀弓】我未之前聞也。【註】猶故也。

又【儀禮·特牲】祝前主人降。【註】前猶導也。

又【集韻】【韻會】【正韻】子淺切，湔上聲。【說文】齊斷也。俗作剪。

又【正韻】淺黑色。【周禮·春官·巾車】木路前樊，鵠纓。【註】前，讀爲緇翦之翦。淺黑也。

又【韻補】叶慈鄰切，淨平聲。【劉向·九歎】陸魁堆以蔽視兮，雲冥冥而暗前。山峻高以無垠兮，遂曾閎而廹身。

◎ 拜的意思

【卯集中 • 手】拜·康熙筆画：9·部外筆画：5

〔古文〕【唐韻】博怪切【集韻】【韻會】【正韻】布怪切，擺去聲。字重文。【說文】楊雄說，拜，从兩手下也。【禮·郊特牲】拜，服也，稽首服之甚也。【疏】拜者，是服順也。【周禮·春官·大祝辨九註】稽首，頭至地也。頓首，頭叩地也。空首，頭至手，所謂拜手也。吉拜，拜而后稽顙。凶拜，稽顙而后拜。奇讀爲奇偶之奇，謂一拜也。褒讀爲報，再拜是也。肅拜但俯下手，今時撎是也。振動，戰栗變動之拜也。【詩詁】一，稽首，謂下首至地稽留乃起。二，頓首，謂下手置首於地卽起。三，空首，謂下手首不至地。四，振動，謂恐悚迫蹙而下手。五，吉拜，謂雍容而下手。七，奇拜，謂禮不再拜也。八，褒拜，謂答拜也。九，肅拜，謂直身肅容而微下手，如今婦人拜也。

又膜拜，舉兩手伏地而拜也。【天子傳】膜拜而受。

又【荀子·大略篇】平衡曰拜。【註】謂磬折，頭與腰平。

又朝廷授官曰拜。【史記·淮隂侯傳】至拜大將，乃信也。【後漢·左雄傳】拜除如流，缺動百數。

又屈也。【詩·召南】蔽芾甘棠，勿翦勿拜。【詩詁】攀下其枝，如人之拜也。

又草名。【爾雅·釋草】拜蔏藋。【註】疑卽商陸。本作。【六書正譌】又作。

◎ 舅姑的意思

⒈  称夫之父母。俗称公婆。

引《国语·鲁语下》：“古之嫁者，不及舅姑，谓之不幸。”
唐 朱庆馀 《近试上张籍水部》诗：“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。”

⒉  称妻之父母。即岳父母。

引《礼记·坊记》：“昏礼，壻亲迎，见於舅姑。”
郑玄 注：“舅姑，妻之父母也。妻之父为外舅，妻之母为外姑。”

总述：诗句待晓堂前拜舅姑出自《近试上张水部（洞房昨夜停红烛）》。作者是唐朝诗人朱庆余。