儿女共沾巾

「儿女共沾巾」的意思，全诗译文

「儿女共沾巾」出自：《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》

「儿女共沾巾」作者： 王勃

王勃（650─676），初唐诗人。字子安，绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。祖父王通是著名学者。王勃少时即聪慧过人，据传六岁就会作文章，有「神童」之誉；十四岁时应举及第，授朝散郎，沛王召署府修撰。当时诸王中斗鸡之风盛行，王勃戏作《檄周王鸡…

「儿女共沾巾」辞典释义

◎ 儿女的意思

⒈  子女。

引《后汉书·冯衍传下》：“儿女常自操井臼。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·音辞》：“吾家儿女，虽在孩稚，便渐督正之。”
唐 杜甫 《赠卫八处士》诗：“昔别君未婚，儿女忽成行。”
老舍 《茶馆》第一幕：“最苦是，乡村里，没吃没穿逼得卖儿女。”

⒉  指青年男女。

引唐 王勃 《送杜少府之任蜀州》诗：“无为在歧路，儿女共沾巾。”
宋 辛弃疾 《满江红·送李正之提刑入蜀》词：“儿女泪，君休滴。”

⒊  泛指男女。

引唐 白行简 《三梦记》：“刘 俯身窥之，见十数人儿女杂坐，罗列盘饌，环绕之而共食。见其妻在坐中语笑， 刘 初愕然。”

⒋  妇人；女子。

引《三国志·魏志·贾诩传》“汉阳 阎忠 异之” 裴松之 注引《九州春秋》：“﹝ 韩信 ﹞拒 蒯通 之忠，忽鼎跱之势，利剑已揣其喉，乃叹息而悔，所以见烹於儿女也。”
清 孙枝蔚 《七夕诗》：“世间愚儿女，但为针缕忙。”
毛泽东 《为女民兵题照》诗：“中华 儿女多奇志，不爱红装爱武装。”

◎ 共的意思

【子集下 • 八】共·康熙筆画：6·部外筆画：4

〔古文〕【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】渠用切，蛩去聲。【說文】同也。从廿卄。【徐曰】廿音入，二十共也，會意。【玉篇】同也，衆也。【廣韻】皆也。【增韻】合也，公也。【禮·王制】爵人于朝，與士共之。【史記·張釋之傳】法者，所與天下共也。

又【唐韻】九容切【集韻】【韻會】居容切，音恭。【前漢·王褒傳】共惟秋法，五始之要。【註】服虔曰：共，敬也。師古曰：共，讀曰恭。

又姓。【氏族略】以國爲氏。

又地名。【詩·大雅】侵阮徂共。【韻會】阮國之地，在河內共城。

又【集韻】古勇切【正韻】居竦切，恭上聲。【前漢·百官公卿表】垂作共工，利器用。【註】應劭曰：垂，臣名也。爲共工，理百工之事。共讀曰龔。

又向也。【論語】居其所而衆星共之。

又姓。【前漢·匈奴傳】太守共友。【註】師古曰：共友，太守姓名也。共讀曰龔。

又【集韻】【正韻】居用切，恭去聲。【左傳·僖四年】敢不共給。【前漢·成帝紀】無共張繇役之勞。【註】師古曰：共音居用反，謂共具張設。

又【律歷志】共養三德爲善。◎按，共給，共養，有平、去二音，音別義同，故《正韻》東、送二韻共供兩存之。

又【正韻】忌遇切，音具。【周禮·天官·內饔】掌共羞修膴胖骨鱐，以待共膳。【註】掌共，共當爲具。

又【集韻】胡公切，音洪。共池，地名。【字彙】本作卄，象兩手合持之形。今作共。

◎ 沾的意思

【巳集上 • 水】沾·康熙筆画：9·部外筆画：5

【唐韻】【集韻】【韻會】他兼切，音添。水名。【說文】水出壷關，東入淇。

又【說文】一曰益也。義同添。【徐鉉曰】今俗別作添，非是。

又【廣韻】張廉切【集韻】【韻會】【正韻】之廉切，音詹。漬也，濡也。【史記·滑稽傳】置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。【陳丞相世家】汗出沾背，通作霑。

又與覘通。【禮·檀弓】國昭子曰：我喪也，斯沾。【註】沾讀爲覘，視也。

又【廣韻】【集韻】都念切，音店。亦水名。

又縣名，在樂平。【漢志】屬上黨郡。【廣輿記】太原府樂平縣，本漢沾縣。

又【集韻】【正韻】的協切，音跕。沾沾，自整貌。【史記·魏其傳】沾沾自喜。【註】師古曰：輕薄也。徐廣曰：沾，昌兼反，又當牒反，一曰尺占反。

◎ 巾的意思

【寅集中 • 巾】巾·康熙筆画：3·部外筆画：0

【集韻】【韻會】【正韻】居銀切，音䘜。【說文】佩巾也。【禮·內則】盥卒授巾。【註】巾以帨手。

又【正韻】蒙首衣也。【玉篇】佩巾，本以拭物，後人著之於頭。【急就篇註】巾者，一幅之巾，所以裹頭也。【揚子·方言】覆結，謂之幘巾。【釋名】巾，謹也。二十成人，士冠庶人巾，當自謹修於四敎也。

又【正韻】羃也。【周語】靜其巾羃。【註】巾羃，所以覆尊彝。

又被巾。【揚子·方言】帍裱謂之被巾。【註】婦人領巾也。

又【類篇】衣也。【周禮·春官】巾車。【註】巾猶衣也。【疏】謂玉金象革衣飾其車，故訓巾猶衣也。

又【正韻】帉也。【說文】楚謂大巾曰。

又【揚子·方言】蔽厀，魏宋南楚之閒謂之巨巾。

又【急就篇註】巾，一曰裹足之巾，若今裒足布也。

又巾車，官名。【周禮·春官·巾車註】巾車，車官之長。

又【五音集韻】姜螼切，音巹，飾也。

又【集韻】【類篇】香靳切，音焮。義同。

总述：诗句儿女共沾巾出自《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》。作者是南北朝诗人王勃。