- 诗句
- 会合何时谐
- 拼音
- huì hé hé shí xié
- 平仄
- 仄仄平平平
- 韵脚
- 上平九佳
- 上一句
- 浮沉各异势
- 下一句
- 愿为西南风
「会合何时谐」的意思，全诗译文
明月照高楼，流光正徘徊。
明月照在高楼之上，洒下的光芒在楼上游移不定。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
楼上有一位哀愁的妇人，正在悲哀的叹息。
借问叹者谁？言是宕子妻。
请问楼上唉声叹气的是谁？回答说是异地客旅者的妻子。
君行逾十年，孤妾常独栖。
丈夫离开超过了十年，妾身常常一个人。
君若清路尘，妾若浊水泥。
夫君像是路上的轻尘般飘忽，妾身像是污浊的水中的淤泥。
浮沉各异势，会合何时谐？
浮尘和沉泥各自相异，什么时候才能相互汇合相互和谐？
愿为西南风，长逝入君怀。
可以的话，我愿意化作西南风，在人间消失而进入夫君的怀抱中！
君怀良不开，贱妾当何依？
夫君的胸怀早已不向我开放了，我还有什么可依靠的呢？
「会合何时谐」出自：《明月上高楼》
借问叹者谁，言是客子妻。君行逾十年，孤妾常独栖。
君若清路尘，妾若浊水泥；浮沉各异势，会合何时谐。
愿为西南风，长逝入君怀。君怀良不开，贱妾当何依。
「会合何时谐」作者： 曹植
「会合何时谐」辞典释义
◎ 会合的意思
⒈ 聚集；聚合。
引三国 魏 曹植 《七哀》诗：“君若清路尘，妾若浊水泥。浮沉各异势，会合何时谐？”
唐 皇甫枚 《三水小牍·步飞烟》：“虽羽驾尘襟，难於会合，而丹诚皎日，誓以周旋。”
孔厥 《新儿女英雄续传》第五章：“在月影婆娑的白杨林里， 黑老蔡 一伙人和 杨英 他们会合了。”⒉ 见面；相逢。
引唐 韩愈 《此日足可惜赠张籍》诗：“萧条千万里，会合安可逢？”
宋 苏舜钦 《颍川留别王公辅》诗：“解携春波上，会合知何秋？”
冯雪峰 《秋夜怀若迦》：“在这样悲苦中，我们所祝福的，便只有在暗黑的秋夜，旷野里会有一地给你和妹妹一刹那的会合之一事了。”⒊ 遇合。
引宋 王安石 《何处难忘酒》诗之二：“何处难忘酒，君臣会合时。”
元 曾瑞 《端正好·自序》套曲：“失时也亡了家国，得意后霸了山河，也是君臣每会合。”⒋ 匹配；配合。
引明 李唐宾 《梧桐叶》第四折：“既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。”
清 李渔 《慎鸾交·悲控》：“这等我们两箇的姻缘，毕竟在几时会合？”⒌ 引申为交合。
引《警世通言·况太守断死孩儿》：“教妓女 红莲 假扮寡妇借宿，百般诱引……这般会合，那些个男欢女爱，是偶然一念之差。”
⒍ 指接合的地方。
引《文选·王褒＜洞箫赋＞》：“带以象牙，掍其会合。”
李善 注：“言以象牙饰其会合之际。”⒎ 汇合。
引丁玲 《太阳照在桑干河上》一：“﹝ 桑干河 ﹞再流下去十五里，到 合庄，就和 洋河 会合。”
⒏ 犹综合。
引郁达夫 《回忆鲁迅》：“从这些地方，会合起来，大约他们反目的真因，也可以猜度到一二成了。”
◎ 何时的意思
⒈ 什么时候。表示疑问。
引《楚辞·九辩》：“皇天滛溢而秋霖兮，后土何时而得乾？”
唐 韩愈 《赠别元十八协律》诗之六：“寄书 龙城 守，君驥何时秣？”
《宋史·岳飞传》：“或问：‘天下何时太平？’”⒉ 什么时候。表示时间难以确定。
引刘大白 《石下的松实》诗：“一棵松树，落下许多松实；不知何时，被压着一块大石。”
◎ 谐的意思
【酉集上 • 言】谐·康熙筆画：16·部外筆画：9
【唐韻】戸皆切【集韻】【韻會】【正韻】雄皆切，音骸。【說文】詥也。又【廣雅】耦也。【玉篇】合也，調也。【書·堯典】克諧以孝。又【舜典】八音克諧。【左傳·襄十一年】如樂之和，無所不諧。【禮·禮器】君子有禮，則外諧而內無怨。又【文心雕龍】諧之言皆也，辭淺會俗，皆悅笑也。【前漢·敘傳】東方贍辭，詼諧倡優。【晉書·顧愷之傳】愷之好諧謔，人多愛狎之。又平論定其價也。【後漢·宦者張讓傳】當之官者，皆先至西園，諧價，然後得去。又古書名。【莊子·逍遙遊】《齊諧》者，志怪者也。又鳥名。【博雅】鴆鳥，其雄謂之運日，其雌謂之隂諧。【淮南子·繆稱訓】隂諧知雨。【註】天將隂雨則鳴。又叶弦雞切，音奚。【後漢·五行志】更始時童謠曰：諧不諧，在赤眉。又【儒林周澤傳】時人爲之語曰：生世不諧，作大常妻。
总述：诗句会合何时谐出自《明月上高楼》。作者是汉朝诗人曹植。