- 诗句
- 翩翩雄与雌
- 拼音
- piān piān xióng yǔ cí
- 平仄
- 平平平仄平
- 韵脚
- 上平四支
- 上一句
- 梁上有双燕
- 下一句
- 衔泥两椽间
「翩翩雄与雌」的意思，全诗译文
梁上有双燕，翩翩雄与雌。
屋梁上来了一双燕子，翩翩飞舞，一雄一雌。
衔泥两椽间，一巢生四儿。
衔泥在椽条间垒窝，一窝生下乳燕四只。
四儿日夜长，索食声孜孜。
四只乳燕日夜成长，求食的叫声喳喳不住。
青虫不易捕，黄口无饱期。
青虫不容易抓到，黄口小燕似乎从来没吃饱饭。
觜爪虽欲敝，心力不知疲。
双燕用爪抓，用嘴衔，气力用尽，不知疲倦。
须臾十来往，犹恐巢中饥。
不一会儿往返十来转，还怕饿着窝里的小燕。
辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
辛辛苦苦忙了三十天，拖瘦了母燕喂肥了小燕。
喃喃教言语，一一刷毛衣。
喃喃不断教小燕发音，一一为它们梳理打扮。
一旦羽翼成，引上庭树枝。
小燕一朝羽毛长得丰满，引上了庭院里的树枝，
举翅不回顾，随风四散飞。
再不回头，随着风儿四下飞散。
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
雌雄双燕，空中叫喊，声嘶力竭，也唤不回还。
却入空巢里，啁啾终夜悲。
只好回到空窝里面，悲鸣通宵不断！
燕燕尔勿悲，尔当返自思。
老燕啊，切莫悲叹，你们应当回想从前：
思尔为雏日，高飞背母时。
想想你们是乳燕的时代，也同样远走高飞，
当时父母念，今日尔应知。
抛弃父母那时父母多么挂念，今天你们应有体验！
参考资料：
1、谢思炜．白居易诗选：中华书局，2005：14-152、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：129-130「翩翩雄与雌」出自：《燕诗示刘叟》
衔泥两椽间，一巢生四儿。
四儿日夜长，索食声孜孜。
青虫不易捕，黄口无饱期。
觜爪虽欲敝，心力不知疲。
须臾十来往，犹恐巢中饥。
辛勤三十日，母瘦雏渐肥。
喃喃教言语，一一刷毛衣。
一旦羽翼成，引上庭树枝。
举翅不回顾，随风四散飞。
雌雄空中鸣，声尽呼不归。
却入空巢里，啁啾终夜悲。
燕燕尔勿悲，尔当返自思。
思尔为雏日，高飞背母时。
当时父母念，今日尔应知。
「翩翩雄与雌」作者： 白居易
「翩翩雄与雌」辞典释义
◎ 翩翩的意思
⒈ 飞行轻快貌。
引《易·泰》：“六四，翩翩，不富以其邻，不戒以孚。”
程颐 传：“翩翩，疾飞之貌。”
《诗·小雅·四牡》：“翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。”
朱熹 集传：“翩翩，飞貌。”
唐 白居易 《燕诗示刘叟》：“梁上有双燕，翩翩雄与雌。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·丐仙》：“即有青鸞黄鹤，翩翩自日中来，啣壶啣盃，纷置案上。”⒉ 行动轻疾貌。
引三国 魏 曹植 《芙蓉池》诗：“逍遥芙蓉池，翩翩戯轻舟。”
唐 王昌龄 《从军行》之一：“虏骑猎长原，翩翩傍河去。”
元 麻革 《短歌行送秦人薛微之》：“翩翩有客来，老面黑於铁。”
魏巍 《东方》第四部第二一章：“晨风吹拂着她长长的飘带，翩翩走来。”⒊ 飘动貌。
引汉 蔡琰 《悲愤诗》：“处所多霜雪，胡风春夏起。翩翩吹我衣，肃肃入我耳。”
宋 刘过 《八声甘州·送湖北招抚吴猎》词：“望中原驱驰去也，拥十州，牙纛正翩翩。”
明 李梦阳 《士兵行》：“彭湖 翩翩飘白旟，轻舸蔽水陆走车。”⒋ 连绵不断貌。
引《乐府诗集·相和歌辞十三·妇病行》：“妇病连年累岁，传呼丈人前一言。当言未及得言，不知泪下一何翩翩。”
唐 刘希夷 《巫山怀古》诗：“頽想卧瑶席，梦魂何翩翩。”
明 陈所闻 《金落索·代王皖城答》曲：“休论秀可飡，兴翩翩，雄辩高谈动四筵。”⒌ 形容风度或文采的优美。
引《史记·平原君虞卿列传论》：“平原君，翩翩浊世之佳公子也。”
《文选·曹丕＜与吴质书＞》：“元瑜 书记翩翩，致足乐也。”
刘良 注：“翩翩，美貌。”
《古今小说·木绵庵郑虎臣报冤》：“见有二书生，鲜衣羽扇，丰致翩翩，乘小舟游湖登岸。”
清 吴伟业 《悲歌赠吴季子》：“词赋翩翩众莫比，白璧清蝇见排抵。”
郭沫若 《文艺论集·自然与艺术》：“象征派和印象派是顾影自怜的公子。他们是把他们父亲的财产来做些装饰的外观，装饰得一个翩翩出世。”⒍ 欣喜自得貌。
引《汉书·叙传下》：“魏其 翩翩好节慕声。”
颜师古 注：“翩翩，自喜之貌。”
《文选·张华＜鹪鹩赋序＞》：“繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自得也。”
李善 注：“翩翩，自得之貌。”
清 陈维崧 《千秋岁·咏纸鸢》词：“翩翩自喜，跌宕青天裡。”
田桐 《满政府之立宪问题》：“处他人股掌玩弄之上，计术牢笼之中，而反翩翩自喜，一乐所得，一夸其功，殊可笑哉！殊可丑哉！”⒎ 宫阙高耸凌空貌。
引《后汉书·班固传下》：“然后增 周 旧，修 洛邑，翩翩巍巍，显显翼翼，光 汉 京于诸夏，总八方而为之极。”
李贤 注：“翩翩巍巍，显显翼翼，并宫闕显盛之貌。”⒏ 高远貌。
引明 张居正 《杨襄毅墓志铭》：“余尝谓世有大人，有伟人，其志翩翩，其行巖巖。”
⒐ 花言巧语。翩，通“諞”。
引《诗·小雅·巷伯》：“缉缉翩翩，谋欲譖人。”
马瑞辰 通释：“翩翩即諞諞之假借。”◎ 雄的意思
【戌集中 • 隹】雄·康熙筆画：12·部外筆画：4
〔古文〕赨【集韻】【韻會】胡弓切，音熊。【說文】鳥父也。【爾雅·釋鳥】鳥翼，右掩左雄，左掩右雌。【詩·邶風】雄雉于飛，泄泄其羽。又【集韻】牡也。【詩·齊風】雄狐綏綏。○按詩衞風傳云：飛曰雌雄，走曰牝牡。然齊風言雄狐，狐，走類也，亦曰雄。《正字通》云：物各有雌雄，鱗介至蟣蝨皆然，詩傳分屬獸禽，非。又【集韻】一曰武稱。【左傳·襄二十一年】齊莊公朝指殖綽郭最曰：是寡人之雄也。【人物志】草之精秀者爲英，鳥之將羣者爲雄。張良是英，韓信是雄。又州名。【韻會】本涿郡地，周置雄州。又南雄州，百粵地南，漢置雄州，宋加南字。又【廣韻】亦姓。舜友有雄陶。【集韻】亦作。◎ 与的意思
【子集上 • 一】与·康熙筆画：4·部外筆画：3
【廣韻】【集韻】【正韻】同與。【說文】賜予也。一勺爲与。【六書正譌】寡則均，故从一勺。（與）〔古文〕【廣韻】弋諸切【正韻】弋渚切【集韻】【韻會】演女切，音予。【說文】黨與也。【戰國策】是君以合齊與强楚。【註】與，黨與也。【管子·八觀篇】請謁得于上，則黨與成于下。又【廣韻】善也。【禮·禮運】諸侯以禮相與。又【增韻】及也。【易·說卦】是以立天之道，曰隂與陽。立地之道，曰柔與剛。立人之道，曰仁與義。又許也，從也。【論語】吾與點也。【管子·形勢解】鬼神助之，天地與之。又待也。【論語】歲不我與。又【博雅】如也。【前漢·韓信傳】大王自料，勇悍仁彊孰與項王。【註】師古曰：與，如也。【司馬相如·子虛賦】楚王之獵，孰與寡人。又施予也。【禮·曲禮】與人者，不問其所欲。【周禮·春官·大卜】以邦事作龜之八命，一曰征，二曰象，三曰與。【註】與，謂予人物也。又助也。【戰國策】吾將深入吳軍，若扑一人，若捽一人，以與大心者也。【註】與，猶助也。又類也。【周語】夫禮之立，成者爲飫，昭明大節而已，少曲與焉。【註】與，類也，威儀少比類也。又以也。【詩·召南】之子歸，不我與。【朱註】與，猶以也，以謂挾己而偕行也。又和也。【戰國策】內不與，外敵不可拒。【註】猶亂，與猶和也。又用也。【詩·唐風】人之爲言，苟亦無與。【傳】無與，弗用也。又數也。【禮·曲禮】生與來日。【註】與，猶數也。又語辭。【禮·表記】君子與其有諾責也，寧有已怨。又容與，閑適貌。【莊子·人閒世】因案人之所感，以求容與其心。【註】以求從容自放，而遂其侈心也。【史記·司馬相如傳】楚王乃弭節，裴回翱翔容與。【註】索隱曰：言自得。又【正字通】大與，官名，主爵祿之官。又不與，國名。【山海經】有不與之國，烈姓黍食。又姓。又【廣韻】羊洳切【集韻】【韻會】【正韻】羊茹切，音豫。參與也。【正韻】干也。【中庸】夫婦之愚，可以與知焉。【周禮·冬官考工記】國有六職，百工與居一焉。又縣名。【史記·曹相國世家】參以中涓從，將擊胡陵方與。【註】索隱曰：地理志，二縣皆屬山陽。正義曰：與，音預。又【正字通】疑慮未決也。通作豫。【前漢·昌邑王傳】楊敞猶與無決。又【陳湯傳】士卒猶與。通作豫。又【集韻】【韻會】羊諸切【正韻】雲俱切，音余。語辭。【論語】其爲仁之本與。【禮·檀弓】曾子曰：微與。其嗟也可去，其謝也可食。【疏】微，無也。與，語助。又【詩·小雅】我黍與與，我稷翼翼。【箋】與與，翼翼，蕃廡貌。又【論語】與與如也。【註】威儀中適貌。又舒也。【前漢·禮樂志】朱明盛長，旉與萬物。【註】師古曰：敷與，言開舒也。與，弋於反。又人名。【書·舜典】垂拜稽首，讓于殳斨暨伯與。【傳】殳斨，伯與，二臣名。【釋文】與，音餘。又山名。同輿。【山海經】敦與之山。【註】按名勝志作敦輿山。【又】苦山之首，曰休與之山。【註】與或作輿。又【集韻】倚亥切，音欸。与也。◎按說文与訓賜予也，一勺爲与。與訓黨與也。今俗與字通作与。◎ 雌的意思
【戌集中 • 隹】雌·康熙筆画：13·部外筆画：5
〔古文〕䧳【唐韻】七移切【集韻】【韻會】七支切，音姕。【說文】鳥母也。从隹从此。【詩·小雅】誰知烏之雌雄。又【廣韻】牝也。【詩·小雅】以雌以雄。【史記·司馬相如·上林賦·素雌註】索隱曰：素雌，猿之雌者。餘詳雄字註。又【集韻】【正韻】千西切，音妻。【集韻】牝也。【莊子·齊物論】猿猵狚以爲雌。
总述：诗句翩翩雄与雌出自《燕诗示刘叟》。作者是唐朝诗人白居易。