游子身上衣

「游子身上衣」的意思，全诗译文

「游子身上衣」出自：《游子吟 / 迎母漂上作》

「游子身上衣」作者： 孟郊

孟郊（751─814），字东野，湖州武康（今浙江德清县）人。早年隐居河南嵩山。后两试不第，直到四十六岁时才中进士。五十岁时任溧阳县尉，由于抱负不得施展，便放迹山林间，吟诗度日，以致公务多废，县令便另委他人代行职务，并把他的俸禄减去一半，不久…

「游子身上衣」辞典释义

◎ 游子的意思

⒈  离家远游的人。

引《管子·地数》：“夫 齐，衢处之本，通达所出也，游子胜商之所道。”
晋 陆机 《大田议》：“夫商人逸而利厚，农人劳而报薄。导农以利，则耕夫勤；节商以法，则游子归。”
明 杨士奇 《汉江夜泛》诗：“时迁物屡变，游子殊未还。”
鲁迅 《三闲集·在钟楼上》：“我觉得 广州 究竟是 中国 的一部分，虽然奇异的花果，特别的语言，可以淆乱游子的耳目，但实际是和我所走过的别处都差不多的。”

⒉  游手好闲的人。

引《后汉书·酷吏传·樊晔》：“凉州 为之歌曰：‘游子常苦贫，力子天所富。’”
指离家远游或久居外乡的人。 《古诗十九首·行行重行行》：“浮云蔽白日，游子不顾反。”
北魏 郦道元 《水经注·湿馀水》：“晓禽暮兽，寒鸣相和，羇官游子，聆之者莫不伤思矣。”
唐 李颀 《送魏万之京》诗：“朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度 河。”
清 顾炎武 《寄弟纾及友人江南》诗之二：“痛我游子身，中年遭薄祜。”

◎ 身上的意思

⒈  指本身，自己。

引《宋书·庾炳之传》：“炳之 身上之衅，既自藉藉，交结朋党，构扇是非，实足乱俗伤风。”

⒉  指身体。

引唐 杜甫 《哀王孙》诗：“已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。”
《古今小说·史弘肇龙虎君臣会》：“适间被 郭威 暗算打损身上。”
《红楼梦》第二三回：“那边大老爷身上不好，姑娘们都过去请安去了。”

⒊  用在名词或代词后，表示责任承当者。

引《红楼梦》第七一回：“我们的性命都在姐姐身上，只求姐姐超生我们罢了！”
《儒林外史》第一回：“你尊堂家下大小事故，一切都在我老汉身上，替你扶持便了。”
张天翼 《儿女们》：“把你亲家的门栅捐拨到你身上，你只要拢共缴清这五十块。”

⒋  指身体的上方。

引《水浒传》第八七回：“﹝ 孙立 ﹞把身望后便倒，那枝箭从身上飞过去了。”

⒌  指随身可以放置物品的地方。

引王蒙 《组织部来了个年轻人》四：“﹝ 韩常新 ﹞从身上掏出火柴盒，拿起一根火柴剔牙。”

⒍  指随身携带的钱物等。

引张天翼 《新生》：“今天我身上不便……本是应该由我来做个小小的东，然而家里没有预备。”

◎ 衣的意思

【申集下 • 衣】衣·康熙筆画：6·部外筆画：0

【唐韻】【集韻】【韻會】於希切，音依。【說文】上曰衣，下曰裳。【世本】胡曹作衣。黃帝時人。【白虎通】衣者，隱也。【釋名】衣，依也。人所以依以庇寒暑也。【玉篇】所以形軀依也。【類篇】象覆二人之形。【易·繫辭】黃帝、堯、舜垂衣裳，而天下治，蓋取諸乾坤。【禮·玉藻】衣，正色。裳，閒色。【傅·衣銘】衣服從其儀，君子德也。衣以飾外，德以飾內。

又絲衣，祭服也。【詩·周額】絲衣其紑。

又【博雅】寢衣，衾，服也。

又【釋名】中衣，言在外小衣之外，大衣之中也。

又心衣，抱腹而施鉤肩，鉤肩之閒施一襠，以養心也。

又面衣。【晉書·惠帝紀】尚書高光進面衣。

又耳衣。【唐·邊塞曲】金縫耳衣寒。

又綴衣，掌衣服官名。【書·立政】王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。

又白衣，未仕之稱。【後漢·崔駰傳】憲諫以爲不宜與白衣會。

又牛衣，編亂麻爲之。卽今俗呼爲龍具者。【前漢·王章傳】章疾病，無被，臥牛衣中。

又垣衣，苔也。【王融詩】垣衣不可裳。

又姓。【通志·氏族略】見《姓苑》。【正字通】明有衣勉仁、衣祐。

又人名。【高士傳】被衣，堯時人。蒲衣，舜時人。

又靑衣，地名。【史記·彭越傳】處蜀靑衣。【註】今爲臨卭。

又借服膺意。【書·康誥】紹聞衣德言。

又【唐韻】於旣切，讀去聲。服之也。【玉篇】以衣被人也。【增韻】著衣也。【晏子·雜下篇】衣十升之布。【前漢·東方朔傳】身衣弋綈。

又【韻補】於斤切。齊人言衣聲如殷，今姓有衣者，殷之謂歟。一作㐆。【通志·六書略】卽衣字，从向、身。

总述：诗句游子身上衣出自《游子吟 / 迎母漂上作》。作者是南北朝诗人孟郊。