故垒萧萧芦荻秋

「故垒萧萧芦荻秋」的意思，全诗译文

「故垒萧萧芦荻秋」出自：《西塞山怀古》

「故垒萧萧芦荻秋」作者： 刘禹锡

刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称「刘宾客」。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有「马思边草拳毛动」的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新…

「故垒萧萧芦荻秋」辞典释义

◎ 故垒的意思

⒈  古代的堡垒；旧堡垒。

引《晋书·李矩传》：“刘聪 遣从弟 畅 步骑三万讨 矩，屯於 韩王 故垒。”
唐 刘禹锡 《西塞山怀古》诗：“今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。”
清 方文 《赠马嘉甫》诗：“故垒那能巢玉燕，明珠犹自握灵蛇。”
梁启超 《过渡时代论·过渡时代之中国》：“其一老朽者流，死守故垒，为过渡之大敌。”

◎ 萧萧的意思

⒈  象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。

引《诗·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠斾旌。”
晋 陶潜 《咏荆轲》：“萧萧哀风逝，淡淡寒波生。”
唐 刘长卿 《王昭君歌》：“琵琶弦中苦调多，萧萧 羌 笛声相和。”
宋 王安石 《试院中五绝句》之五：“萧萧疏雨吹檐角，噎噎暝蛩啼草根。”
元 耶律楚材 《和南质张学士敏之见赠》之五：“云飘飘，水萧萧，一灯香火过闲宵。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·连琐》：“杨子畏，居于 泗水 之滨。斋临旷野，墙外多古墓，夜闻白杨萧萧，声如涛涌。”
冰心 《超人·离家的一年》：“月影下，树叶萧萧。”

⒉  萧条；寂静。

引晋 陶潜 《自祭文》：“窅窅我行，萧萧墓门，奢耻 宋 臣，俭笑 王孙。”
唐 皎然 《往丹阳寻陆处士不遇》诗：“寒花寂寂徧荒阡，柳色萧萧愁暮蝉。”
明 高启 《秋日江居写怀》诗之七：“渔村靄靄缘江暗，农径萧萧入圃斜。”
清 蒲松龄 《聊斋志异·侠女》：“女数日不至。母疑之，往探其门，萧萧闭寂。”
瞿秋白 《赤都心史》四：“一任他秋意萧萧，秋云黯黯，我只笑，笑君空扰攘。”

⒊  形容凄清、寒冷。

引晋 陶潜 《祭程氏妹文》：“黯黯高云，萧萧冬月。”
唐 韩愈 《谢自然》诗：“白日变幽晦，萧萧风景寒。”
明 詹同 《出猎图》诗：“穹庐散野如繁星，凉月萧萧照平陆。”
苏曼殊 《断鸿零雁记》第四章：“荒村风雪，萧萧彻骨。”

⒋  稀疏。

引唐 牟融 《游报本寺》诗：“茶烟裊裊笼禪榻，竹影萧萧扫径苔。”
宋 李纲 《摘鬓间白发有感》诗：“萧萧不胜梳，扰扰仅盈搦。”
明 高濂 《玉簪记·命试》：“白髮萧萧今已老，归閒堪守林皋，梦回青琐恋王朝。”
郑振铎 《取火者的逮捕·埃娥》：“亚哥斯 见了这位白发萧萧的老人这样沉痛的呼吁，他却是不动心。”

⒌  简陋。

引唐 牟融 《送范启东还京》诗：“萧萧行李上征鞍，满目离情欲去难。”
元 郑光祖 《倩女离魂》第四折：“行李萧萧倦修整，甘岁月淹留帝京。”
明 高启 《送萧隐君自句曲经吴归维扬》诗：“来去逐 江 云，萧萧旧巾屨。”

⒍  萧洒。

引南朝 宋 刘义庆 《世说新语·容止》：“嵇康 身长七尺八寸，风姿特秀，见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举。’”
唐 赵璘 《因话录·商上》：“﹝ 李约 ﹞以近属宰相子，而雅度玄机，萧萧冲远，德行既优，又有山林之致。”
明 唐寅 《题画竹次杜水庵韵》：“萧萧美人脱凡俗，蕉姓称萝名碧玉。”

◎ 芦的意思

【申集上 • 艸】芦·康熙筆画：10·部外筆画：4

【集韻】與芐同。或作，非。

（蘆）【唐韻】落胡切【韻會】【正韻】龍都切，音盧。【說文】蘆菔也。一曰薺根。【爾雅·釋草】葖，蘆萉。

又【玉篇】葦之未秀者爲蘆。

又藥名。【本草】黎蘆，一名蔥葵。

又城名。【北史·皮豹子傳】宋以文德爲武都王，守葭蘆城。

又水名。【水經注】長蘆水又東徑九門波故縣也。

又關名。【杜甫詩】少留周家窪，欲出蘆子關。

又【集韻】淩如切，音閭。亦藥名。【本草】漏蘆。【博雅】飛廉，漏蘆也。

◎ 荻的意思

【申集上 • 艸】荻·康熙筆画：13·部外筆画：7

【唐韻】徒歷切【韻會】亭歷切，音狄。【說文】萑也。【爾雅·釋草】蕭，荻。【註】卽蒿。【戰國策】公宮之垣，皆以荻、蒿、苫、楚廧之。【晉書·童謠】官家養蘆花爲荻。

又地名。【前漢·功臣表】荻苴侯韓陶。【史記·索隱】荻苴，在渤海。【正字通】《廣雅》作藡。

◎ 秋的意思

【午集下 • 禾】秋·康熙筆画：9·部外筆画：4

〔古文〕龝【唐韻】七由切【集韻】【韻會】雌由切【正韻】此由切，音鰌。金行之時。【爾雅·釋天】秋爲白藏。【註】氣白而收藏也。【釋名】秋，就也，言萬物就成也。

又繒也，繒迫品物使時成也。

又【說文】禾穀熟也。【禮·月令】孟夏麥秋至。【澔曰】秋者，百穀成熟之期，此於時雖夏，於麥則秋，故云麥秋。【書·盤庚】乃亦有秋。

又【禮·鄕飮酒義】西方者秋。秋，愁也。愁之以時，察守義者也。【註】愁讀爲揫，斂也。察嚴殺之貌。【春秋·繁露】秋之言猶湫也。湫者，憂悲狀也。

又九月爲三秋。【詩·王風】一日不見，如三秋兮。

又四秋。【管子·輕重乙篇】歲有四秋，而分有四時。故曰：農事且作，請以什伍農夫賦耜鐵。此謂春之秋。大夏且至，絲纊之所作，此謂夏之秋。大秋成，五穀之所會，此謂秋之秋。大冬營室中，女事紡績緝縷之所作，此謂冬之秋。

又【廣韻藻】竹秋，三月也。蘭秋，七月也。

又秋秋，馬騰驤貌。【前漢·禮樂志】飛龍秋游上天。

又【揚雄·羽獵賦】秋秋蹌蹌入西園。【荀子·解蔽篇】鳳凰秋秋。【註】秋秋，猶蹌蹌。謂舞也。

又春秋，魯史名。

又大長秋，皇后官名。【前漢·百官表】景帝更將行爲大長秋。【師古註】將行，秦官名。秋者，收成之時，長者，恆久之義。

又姓。

又七遙切，音鍫。【揚雄賦】秋秋蹌蹌。蕭該讀。

又【荀子·解蔽篇】鳳凰秋秋，其翼若干，其音若簫。秋與簫爲韻。

又楚俱切，音蒭。【水南翰記】北方老嫗八九十歲，齒落更生者，能於夜出，食人嬰兒，名秋姑。秋讀如蒭酒之蒭。

总述：诗句故垒萧萧芦荻秋出自《西塞山怀古》。作者是南北朝诗人刘禹锡。